![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
הקדמת העורכים למען דבעי ודחשש |
For Intolerance Regarding New Practices In Prayer |
”הראה הקב”ה לאדם הראשון דור דור ודורשיו דור דור ופרנסיו” [אבות דרבי נתן, פרק לא] כי הדורשים ומבקשים הם משתנים לפי תפקיד הדור. צורכי צבור של אמונה של דור זה אינם שווים לצורכי צבור של דור אחר. בדורנו נסתתמו כמה משבילי דרקיע ומכמה טעמים: |
“It is the responsibility of leadership in every generation to remove stumbling blocks from paths provided for seekers of Hashem.”[1] From Avot d’Rebbi Natan, Chapter 31: רבי יהושע בן קרחה אומר, הרי הוא אומר (תהלים קל”ט) גלמי ראו עיניך ועל ספרך וכו’, מלמד שהראהו הקב”ה לאדם הראשון דור דור ודורשיו, דור דור ופרנסיו, דור דור ומנהיגיו, דור דור ונביאיו, דור דור וגבוריו, דור דור ופושעיו, דור דור וחסידיו, בדור פלוני עתיד להיות מלך פלוני, בדור פלוני עתיד להיות חכם פלוני… (פרק לא) The needs of the faith community have dramatically changed. In our generation, many of the paths to Heaven that used to work very well in the past, don’t work any more. Why is that? For several reasons: |
א .אחרי השואה קשה מאד להפגע במקום התפילה בקל וחומר: אם הם לא נענו אנו על אחת כמה וכמה. |
1. The holy souls who perished in the Holocaust didn’t have their prayers answered by God. How can we expect that God will listen to our prayers, especially if those who were more observant than we were killed? |
ב .נתהווה לנו שנוי עצום ונורא בערכי חיינו ומחשבותנו על מהות המציאות. |
2. Great changes have come about in life principles we hold dear, in our ways of thinking, in the ways we see reality and in the qualities of our existence. |
היהדות עכשיו במשבר וחבלי לידה לעידן חדש. רבים מהצעירים, עדיני הנפש מעמנו לא מצאו להם מנוח בין עצמות היבשות וטעמו מדרכים שונים של התבוננות ומוחין דגדלות. אין הם סובלים עוד להכלא תוך שגרת תפלה דקטנות. במקום להיות מוצָאים ידי חובת התפילה על ידי חזנים ובעלי תפילות על מנת לקבל פרס רוצים לרכוש לעצמם קרבת אלקים על ידי עצמם. |
At this time, after having found ourselves in such a great crisis, new ways of understanding have emerged. When the young people who were exposed to meditation, to Zen, to Buddhism, to Hinduism, to Sufism, to drugs and to psychological introspections came to Jewish leaders looking for a home in our Yeshivot and our houses of prayer, we told them to just be satisfied with our Jewish professionals, Cantors and Rabbis but, this has not worked for them. |
ערכה ומקומה של האשה וכל הניזן מעלמא דנוקבא נתעלה משפלותו. השכינה הקדושה מצאה לה בנות המכבדות אתה. ועוד: מה שהיא טמון ומוצנע מן הקבלה מצא מתרגמים/ מסבירים ומפיצים שהפיצו המעינות חוצה. ולרווות צמאונם של הדורשים ביהדות מה שנשמתם מאירה בהם. |
Woman’s worth and value, her place in Yiddishkeit and all that is nurtured through feminine awareness has risen from its previously suppressed levels. The Holy Shechinah is found among her daughters who honor her. And many Kabbalah teachings that have elevated her but were previously hidden from sight, have found good interpreters who explain these ideas and open up the fountains and sources to the world at large, so that women and men seeking Judaism can quench a thirst in their souls for woman’s voice, thereby allowing those souls to begin to shine for them. |
זרם התחיה שהניע את הנוער של “חוזרים בתשובה” פגע גם בהרבה אחרים שלא ראו להם מקום בעולם החרדי המבקש להחזיר את העתרה ליושנה – קודם השואה. ואף שידיהם קצרה לפעמים בידיעת התורה ולשון הקודש חשים הם את היד הפשוטה לקבלם תחת כנפי השכינה וההשגחה. לפי הוראת לבם מסרו את עצמם למצוא דרך רוחני ומוסרי לתקון עצמם ותיקון העולם והחברה כי בזה ידיהם רב להם בידיעת סדרי החברה והטבע. רבים מהם עוסקים בצורכי צבור של חינוך. בריאות, ורפואה. |
Orthodox outreach going on from before the Holocaust led many people onto a path of return but some of these, while having been touched by those looking to restore the Orthodoxy of days gone by, did not find a home for themselves among the Ḥaredim. These people also have spiritual needs and they have put these yearnings toward finding spiritual and ethical ways to live and to repair society, although they did not become Orthodox. They are busying themselves with the needs of the community and helping to strengthen education, health and healing sciences. They are doing good works and we can be proud of them in the context of their non-Ḥaredi lives and make a spiritual home for them. |
פרצופי אלוקות וסמליהם הנובעים מן העבר. אין מביאים אתם לידי השראה. אין אדנות המלך והשופט לה’. יותר קרוב להם הסמלים היסודיים – ריע, אהוב, אם רחמניה, הדר הטבע ואהבת הבורא לנבריו/ה. אנו חשנו שניתן לנו הרשות והתפקיד לייצור סמלים ופרצופים ולבנות מהם בנין המלכות כמו שבכל שנה ושנה עלינו שוב לבנות בנין המלכות ושאר הפרצופים בימי הרצון. כך בשנוי ווסת עצום של תקופה עלינו להמציא ולמצוא ולהתקשר עם אלה הפרצופים דרכם יבקעו אורות הקודש. התחדשות ותרופה לתבל ויושבי בה. |
The metaphors in liturgy which have come from days of yore no longer inspire to the same degree. Many are turned off by imagery of lording over, ruling, and judging. Our relationship with God and the imagery used during prayer needs to be broadened to allow more individuals to relate in ways that are meaningful for them, e.g. Friend, Lover, Merciful Mother, Splendorous Nature, Creator who is Love, and God who loves His / Her creatures. We feel empowered and we have taken the responsibility to show our people how to shape their God imagery in accordance with their hearts, thereby fulfilling the requirement to build God’s kingdom each year with God’s encouragement. Consequently, huge changes in our times must lead to corresponding changes in traditional ways of addressing God, thereby shining a light on the new paths and thereby bringing healing to the world caused by conflicts between outlook and the practices that come from the past in our institutions. |
ובכן נפל בחלקינו לטרח ולמצוא גישה חיובית, מעודדת, אשר נאה היא ויאה למה שהשגנו אנו מדרכי נועם השכינה שהיא כנסת – ונחלת כל ישראל. יחד עם דורשי ה’, אנשים ונשים, יודעי ספר וחיין, יודעי פגיעה וגעגוע, רעבים וצמאים – לא ללחם ולא למים – מבני בריתנו ושאר יראי ה’, עסקנו בתפילה ותפילות ואספנו מאוצר הנהוג אתנו ובררנו את המשובח והרצוי מהרב שהיה לפנינו כדי להעניק לצבור שלנו. וכל דכפין ודצריך לסידור זה ישתמש בו. |
Therefore we are setting out to make an effort to find a way forward, something which will bring a new positive way, drawing on practices that have already come about in gatherings of Jews who have been pioneering new ways having drawn from our heritage, and the legacy of all Israel. We hope to be welcomed by seekers, men, women, mystics, the spiritually hungry and thirsty, Jews and non-Jews who are looking for Yirat Hashem / holy awe. In particular we are dealing with tefillah and prayers and so we have gathered of the treasures that are already out there and chosen the best so that we could present it to our community. May all that are hungry and needy come and partake in our Siddur. |
בוודאי ימצא המעיין דברים שירָאו בעיני/ו/ה כסטיה מדרך מלכו של עולם. לכן אבקש ממנו/ה שיבחין נא, ולא למראה עיניו ישפוט ולא למשמע אזניו יוכיח אלא יכנס נא בסבר פנים יפות לתוך סוג תפילה זו. בינו/ה ובין נשמתו/ה ימצא שמץ מן האור הגנוז בארשת שפתי קהלנו. אם באור הזה יביט על השאר. ימצא שגם זה הנראה כפגם מבוסס על שיטה של איתן שהיא המשך פרטי לשיטת המקובלים והבעש”ט נ”ע ומרובה מידת ההמשך ממדת ההפסק: |
Pay attention and don’t just judge by what your eyes tell you that this is different. As our tradition teaches, moshiach will not judge by the evidence of his eyes only. Enter into the kind of davvening, try it out, and have that dialogue between yourself and your soul regarding what you’ve found. You will notice some light in the new ways that our lips pray to God. And when you consider and look further, you will observe that even those things that you might not like were also based on some very good foundations. There’s a real continuity and there is more to our having connected to the tradition than to our having disconnected from it. |
מן הבריא שבשטיבל חסידי נעשתה חבורה של חוג מתפללים. |
We have taken a practice of davvening in a circle which is in line with Ḥasidic tradition. |
מי שנאה לו התפילה הרגילה והמסורתית ושגורה היא בפיו ישתמש בנוסחות הרגילים. אין הוא והיא מן הנמנים על סדורנו ויהי רצון שתהיה קרבתם לה’ להם טוב. |
Anyone who is satisfied with conventional prayer, who feels the energy through sounding out the words in the siddur, who feels closeness to God using standard melodies, this Siddur is not meant for him or her and may their prayers be answered, there is no bad feelings about this. |
תבוא ברכה ה’ על כל העוסקים בצורכי צבור של אמונה אשר בכל אתר ואתר. |
Indeed, may blessings come to all who busy themselves with the needs of the faith community in every land, Amen. |
משולם זלמן חייא בן ר’ שלמה הכהן ותל”ח חיה גיטל שחטר שלומי. “אור חדש” (ע’ 92-03) תפארת שבתפארת התשמ”ט |
With Peace, Meshullam Zalman Hiyya the son of Rabbi Shlomo HaCohen and Chaya Gittel Schachter-Shalomi 17th Day of the Omer 5749 (May 7, 1989) |
We are grateful to Rabbi Zalman Schachter-Shalomi and the Reb Zalman Legacy Project (rzlp.org) for sharing his essay, “For Intolerance Regarding New Practices In Prayer” with a Creative Commons Attribution/ShareAlike license. This essay was originally published in the preface of the P’nai Or Siddur (1989) by the P’nai Or Siddur Committee headed by Rabbi Leila Berner and Reb Zalman (the Spiritual Chair of the committee), and made available digitally by the Reb Zalman Legacy Project here. The translation of Reb Zalman’s essay was made by Gabbai Seth Fishman, editor of the RZLP website, and approved by Reb Zalman. We are grateful to Gabbai Seth for sharing his translation, likewise, and for bringing it to our attention. Gabbai Seth adds,
It is my pleasure to have brought this text to everyone’s attention. It had not been translated to English before and when I told Reb Zalman that I wanted to translate it, he asked me to not translate literally for a couple of reasons: 1) The text was aimed at Orthodox Rabbis and written in Rabbinic language which would not really come through in translation. 2) Reb Zalman felt the text is somewhat dated as the situation now has changed from what we were experiencing in 1989 when it was originally published.
It is very nice to see it published again here.
Notes
| 1 | From Avot d’Rebbi Natan, Chapter 31: רבי יהושע בן קרחה אומר, הרי הוא אומר (תהלים קל”ט) גלמי ראו עיניך ועל ספרך וכו’, מלמד שהראהו הקב”ה לאדם הראשון דור דור ודורשיו, דור דור ופרנסיו, דור דור ומנהיגיו, דור דור ונביאיו, דור דור וגבוריו, דור דור ופושעיו, דור דור וחסידיו, בדור פלוני עתיד להיות מלך פלוני, בדור פלוני עתיד להיות חכם פלוני… (פרק לא) |
|---|
“Concerning Intolerance of New Practices in Jewish Prayer, by Reb Zalman Schachter-Shalomi (1989)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Gabbai Seth Fishman (translation)
Zalman Schachter-Shalomi
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=5480
Associated Image:
(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Gabbai Seth Fishman (translation) and Zalman Schachter-Shalomi.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=5480>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Note:
The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries