A Ḥanukah Madrikh by Chajm Guski

Gepriesen seist Du, Ewiger,
unser G-tt, König der Welt,
der du uns geheiligt durch deine Gebote
und uns geboten, das Chanukkahlicht anzuzünden.

Baruch atah Adonaj, Elohejnu Melech HaOlam, ascher kideschanu bemitzwotaw we’tziwanu lehadlik ner schel’chanukkah.

Gepriesen seist Du, Ewiger,
unser G-tt, König der Welt,
der Du Wunder erwiesen unseren Vorfahren in jenen Tagen zu dieser Zeit.

Baruch atah Adonaj, Elohejnu Melech HaOlam, sche’asah nissim La’wotejnu bajamim hahem basman haseh.

Gepriesen seist Du, Ewiger,
unser G-tt, König der Welt,
der Du uns hast Leben und Erhaltung gegeben und uns hast diese Zeit erreichen lassen.

Baruch atah Adonaj, Elohejnu Melech HaOlam, schehechijanu, wekijemanu wehigianu la’seman haseh.

Diese Lichter zünden wir an ob der Wunder, Siege und allmächtigen Taten, welche Du für unsere Vorfahren vollbracht hast durch deine heiligen Priester. Alle acht Chanukkahtage sind diese Lichter geweiht, und ist uns nicht erlaubt, sie zu benutzen, wir dürfen sie nur betrachten, um deinem Namen zu danken für deine Wunder, deine Hilfe und deine allmächtigen Taten.

HaNerot halalu
anu madlikin
al hanissim
we’al haNifla’ot
we’al haTeschu’ot
we’al haMilchamot sche’asita lawotejnu bajamim ha’hem
baseman haseh.
Al jadej kohanejcha hakedoschim,
wechol schmonat
jemej chanukkah
haNerot halalu
kodesch hem, we’ejn lanu rischut lehischtamesch bahen,
elah lirotam bil’wad, kedej le’hodot le’schimchah al nisejchah we’al jeschuatejcha we’al niflotejchah.

Zuflucht, meiner Hilfe Hort, Dir gebühret Lobesgesang,
Gründe des Gebetes-Haus, dass wir Dankesopfer dort bringen.
Wenn die Strafe Du bereitest jedem wütenden Bedränger,
dann vollende ich unter Psalmenlied des Altares Weihe.

Maos zur jeschuati
lecha na’eh le’schabeach,
tikon bejt tefilati
we’scham todah nesabe’ach,
le’et tachin matbe’ach mizar ham’nabe’ach,
as egmor,
be’schir mismor,
chanukkat ha’misbeach.