בסיעתא דשמיא

דיא װײבּער װאס האבּין אײן שׁװערין מזל צו קינדר זאלין דיא תחנה זאגין | Women who Have Bad Luck with Children Should Recite this Tkhine (1910)


אִיךְ קוּם צוּא דִיר בֶּעטִין דוּא זָאלְסְט בַּאלְד פוּן מִיר לִיבֶּער גָאט אָפּ טָאן דֶעם צַעַר װָאס אִיךְ טְרָאג אוֺיף מַײן הַארְצִין, װֶעגִין װָס אִיךְ הָאבּ אַשְׁװֶערִין מַזֶל צוּ מַײנֶע קִינְדֶר, אִיךְ בֶּעט דִיךְ לִיבֶּער הֶער גָאט, טוּא צוּא מִיר אַזוֺי װִיא אַײן פָאטֶער צוּ אַ קִינְד, אוּנ טוּא װַײטֶער פוּן מִיר אָפּ דַײן צָארִין, דִיא קִינְדֶער װָאס אִיךְ הָאבּ לָאזִין מִיר אַלֶע לֶעבִּין אוּנ קַײן קִינְד זָאל נִיט שְׁטַארְבִּין, אוּנ מִיר זָאלִין זוֺכֶה זַײן זֵײא צוּא דֶר צִיעֶן לְתּוֺרָה וּלְחוּפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֺבִים מִיט יִרְאַת שָׁמַיִם, אָמֵן וְאָמֵן׃
I come pleading to You, Beloved God, that You rid me of this pain that I carry in my heart, of having bad luck with my children. I beseech You, Beloved Lord God: do to me like a father [would] to his children, and continue ridding me of Your wrath. The children I have, let them all live, and not one child die. And may we merit to raise them to [follow] Torah, to [the wedding] Khupe, and to [a life of] good deeds with fear of Heaven — Amen and Amen!

“Women who Have Bad Luck with Children Should Recite this Tkhine” by an unknown author is a faithful transcription of the tkhine published in Rokhl m’vakoh al boneho (Raḥel Weeps for her Children), Vilna, 1910. I have transcribed it without any changes from The Merit of Our Mothers בזכות אמהות A Bilingual Anthology of Jewish Women’s Prayers, compiled by Rabbi Tracy Guren Klirs, Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1992. shgiyot mi yavin, ministarot nakeni. Translated by Baruch Jean Thaler.

Comments, Corrections, and Queries


בסיעתא דארעא