![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (Romanian) |
|---|---|
In faţa Sinagogii: | |
מַה־נּוֺרָֽה הַמָּקֽוֺם הַזֶּֽה, אֵין זֶה כִּי אִם־בֵּית אֶלֹהִים, וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָֽיִם׃ |
Cât de venerat e locul acesta! Nu e alta, de cât casa lui Dumnezeu, şi iată poarta cerului![1] Genesis 28:17. |
La intrarea in tindă: | |
וַֽאֲנִי, בְּרֹֽב חַסְדְּךָ, אָבֹֽא בֵיתֶֽךָ, אֶשְׁתַּֽחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ, בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ |
Şi eu—încrezându-mă in nemărginitul tău har—vin în casa ta, mă închin în sfântul tău Templu, cu respect către tine.[2] Psalms 5:8. |
Inaintând respectuos pas cu pas: | |
בְּבֵֽית אֱלֹהִים נְהַלֵּֽךְ בְּרָֽגֶשׁ׃ |
In casa lui D-zeu mergem cu evlavie.[3] Psalms 55:15. |
Versete edificatoare din Biblie la intrarea în Sinagogă.[4] Această rugăciune, ca multe altele din Ritualul nostru, este alcătuită din felurite versete din Sfânta Scritpurӑ, astfel reunite, pentru a formà un intreg perfect. | |
מַה־טֹּבֽוּ אֹהָלֶֽיךָ יַעֲקֹב, מִשְׁכְּנֹתֶֽיךָ, יִשְׂרָאֵל: וַֽאֲנִי, בְּרֹב חַסְדְּךָ, אָבֹא בֵיתֶֽךָ, אֶשְׁתַּֽחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ, בְּיִרְאָתֶֽךָ: יְהֹוָה, אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶֽךָ, וּמְקוֹם, מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ: וַֽאֲנִי אֶשְׁתַּחֲוֶה וְאֶכְרָֽעָה, אֶבְרְכָה לִפְנֵי־יְהֹוָה עֹשִׂי: וַֽאֲנִי תְפִילָתִי־לְךָ ׀ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן. אֱלֹהִים, בְּרָב־חַסְדֶּךָ, עֲנֵֽנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָ: |
Cât de frumoase sunt corturile tale, Iakobe! lăcaşurile tale, Israele![5] Numbers 24:5. Şi eu — încrezându-mă în nemărginitul tău har — vin în casa ta, mă închin în sfântul tău Templu, cu respect către tine.[6] Psalms 5:8. Doamne, iubesc sălaşul casei tale, şi locul, unde tronează mărirea ta.[7] Psalms 26:8. Mă închin dar, îngenuchiez şi mă prostern înaintea Domnului, Creatorul meu.[8] Psalms 95:6. Indreptez ruga mea către tine, Doamne, la vremea de bunăvoinţă; Dumnezeule, în nemărginitul tău har, auzi-mă prin ajutorul tău cel adevărat.[9] Psalms 69:14. |
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the prayer upon entering the synagogue from סדר תפילות לכל השנה Ordinea Rugăciunilor pentru toate zilele anului (nusaḥ Sefaradi, minhag Romania) translated into Romanian by Rabbi Abraham Shlomo Gold (Institutul de editura Ralian si Ignat Samitca, Craiova, 1903). A video of this siddur can be seen on youtube here. We would like to know more about Rabbi Gold; if you have any information, please contact us.
Source
Notes
“מַה־טֹּבוּ | Mah Tovu: Prayer upon Entering the Synagogue (Romanian trans. Avraham Shlomo Gold, ca. 1903)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.
Aharon N. Varady (transcription)
Abraham Shlomo Gold (translation)
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=15799
Associated Image:
(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Aharon N. Varady (transcription) and Abraham Shlomo Gold (translation).
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=15799>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Note:
The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Multumim, o surpriza placuta. Thank you, it is a very pleasant surprise
You’re welcome! Please help to proofread our transcription of the Romanian.
Well, I like the translation; it is a little bit old Romanian but it has a unique pefume. Beautiful!