![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (German) | Translation (English) |
|---|---|
Gepriesen seist du, Adonai, unser Gott, Du leitest uns auf den Pfaden der Selbstfindung und Authentizität. Wir feiern und segnen [Name], wenn er:sie mutig hervortritt und seine:ihre wahre Identität mit der Welt teilt. |
Blessed are You, Adonai our God, Who guides us on paths of self-discovery and authenticity. We celebrate and bless [Name] as they courageously come out and share their true self with the world. |
Mit Liebe und Akzeptanz ehren wir [Names] Reise der Selbstfindung, indem wir seine:ihre Identität anerkennen und sein:ihr Herz öffnen. Möge dieser Moment des Coming-Outs stärkend sein und von einer Gemeinschaft umgeben sein, die ihn:sie umarmt und bedingungslos unterstützt. |
With love and acceptance, we honor [Name’s] journey of self-discovery, embracing their identity and opening their heart. May this moment of coming out be empowering, surrounded by a community that embraces and supports them. |
Gepriesen seist du, Adonai, unser Gott, Du schenkst uns Mut und Widerstandsfähigkeit. Bitte gewähre [Name] die Kraft, während er:sie durch dieses neue Kapitel geht. Möge sein:ihr Coming-Out auf Verständnis, Empathie und unerschütterliche Unterstützung treffen. |
Blessed are You, Adonai our God, Who bestows upon us the gift of courage and resilience. Grant [Name] strength as they navigate this new chapter. May their coming out be met with understanding, empathy, and unwavering support. |
Möge die Geschichte von [Name] andere auf ihren eigenen Reisen der Selbstfindung und Selbstakzeptanz inspirieren. Möge sein:ihr Mut Gespräche über Inklusion und Mitgefühl anregen und eine Welt fördern, in der alle Menschen authentisch leben können. |
May [Name’s] story inspire others on their own journeys of self-discovery and self-acceptance. May their bravery spark conversations of inclusivity and compassion, fostering a world where all individuals can live authentically. |
Gepriesen seist du, Adonai, unser Gott, Du gibst uns die Fähigkeit, bedingungslos zu lieben. Wir sprechen feierliche und freudige Gebete für das Coming-Out von [Name] aus. Möge er:sie Trost und Stärke in dem Wissen finden, dass er:sie grandios und wunderbar geschaffen ist und als einzigartiges Individuum geschätzt wird. |
Blessed are You, Adonai our God, Who blesses us with the capacity to love unconditionally. We offer prayers of celebration and joy for [Name’s] coming out. May they find comfort and strength, knowing they are fearfully and wonderfully made, cherished as a unique individual. |
Während [Name] seine:ihre wahre Identität annimmt, möge sein:ihr Coming-Out mit offenen Herzen und offenem Geist aufgenommen werden. Möge seine:ihre Lieben und die Gemeinschaft ihn:sie mit Liebe, Akzeptanz und Unterstützung umgeben und einen sicheren und bestätigenden Raum schaffen. |
As [Name] embraces their true self, may their coming out be met with open hearts and minds. May their loved ones and community surround them with love, acceptance, and support, creating a safe and affirming space. |
Gepriesen seist du, Adonai, unser Gott, Du segnest uns mit Mut, authentisch zu leben. Möge das Coming-Out von [Name] eine Quelle des Segens und der Inspiration sein und andere ermutigen, ihre eigenen Wahrheiten anzunehmen. Möge er:sie Frieden, Freude und ein tiefes Gefühl der Zugehörigkeit finden, in dem Wissen, dass er:sie zutiefst geliebt und gefeiert wird. |
Blessed are You, Adonai our God, Who blesses us with the courage to live authentically. May [Name’s] coming out be a source of blessing and inspiration, empowering others to embrace their own truths. May they find peace, joy, and a profound sense of belonging, knowing they are deeply loved and celebrated. |
“Gebet für das Coming-Out” was first offered by Rabbi Lior Bar-Ami on 19 March 2020. English translation by the author.
“Gebet für das Coming-Out (תְּפִלָּה לַיְּצִיאָה מֵהָאָרוֹן) | Prayer for Coming-Out, by Rabbi Lior Bar-Ami” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Comments, Corrections, and Queries