בסיעתא דשמיא

Contents

  • Birkonim
  • Collections of Women’s Prayers
  • Art
  • Transcriptions
  • Translations
  • Howto

חב״ד | Siddur Torah Ohr: the Nusaḥ Ha-ARI according to Rav Schneur Zalman of Lyadi

When Rav Yitzḥak Luria, zt”l, also known as the Holy ARI, davvened in Eretz Yisroel he brought about a series of liturgical innovations witnessed in later siddurim. His particular nusaḥ bridged minhag Ashkenaz and minhag Sefarad (the customs of the Rheinland Jews and the customs of the Jews of the Iberian Peninsula) with the teachings of his school of Kabbalists. When two centuries later, the Ḥassidic movement blossomed in Eastern Europe, it found purchase in Lithuania among a mystical school centered around Rav Schneur Zalman of Lyadi, the Alter Rebbe and founder of the ḤaBaD movement within Ḥassidism. The Alter Rebbe compiled his own siddur, the Siddur Torah Ohr, “according to the tradition of the ARI.”

The most recent edition of this siddur, the Siddur Tehillat HaShem, was published with additions of the late Lubavitcher Rebbe, and is found widespread across the many ḤaBaD Houses and other institutions affiliated with the ḤaBad movement he once presided over. Neither text of the Siddur Torah Ohr, nor the Siddur Tehillat Hashem is extant in a free digital edition. The Open Siddur Project is busy transcribing the contents of the Siddur Torah Ohr to contribute a digital edition to the Public Domain.

Transcribing any text can be arduous, if rewarding work for a single person. That is why we are crowd-sourcing this effort. Little did we know that a young Ḥasid, Shmueli Gonzales, had already taken it upon himself the heavy burden of converting this work from printed text to digital, machine readable Hebrew letters.

Shmueli went ahead and formatted the text in the Open Document formatted files below. (You can use LibreOffice to open or edit them.) The current version (3.0+) of the modules are formatted entirely with free and open source fonts.

Shmueli describes his work in this way:

It is provided via the Internet as a resource for study and for use for prayer when a Siddur is not immediately available. This text was created with the many people in mind that travel through out the world and find, to their horror, that their Siddur is missing. Now it’s accessible for all of us in those emergency situations.

One should not rely only upon this text. A Siddur is not just an order of prayer. It is intended to serve as a text for education in Jewish tradition and the keeping of mitzvot. This text lacks many of those qualities. Thus, one should own a Siddur of their own and study it.


The Blessing Book (v.3.2) PDF ODT TXT
T’fillat HaDerekh (Traveler’s Prayer for a Safe Journey, v.3.0) PDF ODT TXT
Birkhot HaShaḥar (Morning Blessings, v.3.81) PDF ODT TXT
Shaḥarit (Morning, v.3.31) PDF ODT TXT
Minḥa (Afternoon, v.3.42) PDF ODT TXT
Ma’ariv (Evening, v.3.12) PDF ODT TXT
The Bedtime Shema (v.3.4) PDF ODT TXT
Tikkun Ḥazot (v.3.1) PDF ODT TXT
Kabbalat Shabbat (Friday Evening, Receiving the Shabbat, v.3.3) PDF ODT TXT
Shabbat Shaḥarit and Mussaf (Saturday morning, v.3.3) PDF ODT TXT
Shabbat Minḥah (Saturday afternoon, v.3.1) PDF ODT TXT
The Shabbat Book (Candlelighting, Meals, and Havdalah, v.3.2) PDF ODT TXT
Kiddush Levana (Blessing of the New Moon, v.3.1) PDF ODT TXT
Hallel and Musaf for Rosh Ḥodesh (New Moon’s Day, v.3.3) PDF ODT TXT
Tefillat L’Shalosh Regalim (Prayers for Sukkot, Shemini Atzeret, Pesaḥ, and Shavuot, v.3.0) PDF ODT TXT
Seder Hosha’anot for Sukkot, Hoshanah Rabba, and Hakafot for Simḥat Torah (3.0) PDF ODT TXT
Blessings for Ḥanukah (v.3.0) PDF ODT TXT
Blessings for Reading Megillat Esther (v.3.0) PDF ODT TXT
Sefirat HaOmer (Counting the Omer, v.3.1) PDF ODT TXT
Print Friendly
 . Creative Commons Attribution . 4.0 . International .
“חב״ד | Siddur Torah Ohr: the Nusaḥ Ha-ARI according to Rav Schneur Zalman of Lyadi” is shared by Shmueli Gonzales with a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Shmueli Gonzales

About Shmueli Gonzales


Shmueli Gonzales is a Mexican-American punk and ḥasid. He shares his transcriptions of Jewish liturgy here at the Open Siddur and his divrei torah via his blog, Hardcore Mesorah.

 

 

 

Related liturgy and liturgy-related work:

33 comments to חב״ד | Siddur Torah Ohr: the Nusaḥ Ha-ARI according to Rav Schneur Zalman of Lyadi

Leave a Reply. (All comments are shared with a CC BY-SA 3.0 Unported license unless another free-culture license is indicated.)

Recent Posts

"Rainbow God's Earth Covenant" (Virginia, credit: ForestWander, license: CC BY-SA)The Rainbow Haftarah by Rabbi Arthur Waskow, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

I call you to make from fire not an all-consuming blaze
But the light in which all beings see each other fully.
All different,
All bearing One Spark.
I call you to light a flame to see more clearly
That the earth and all who live as part of it
Are not for burning:
A [...]

"Tea bowl fixed in the Kintsugi method" (Public Domain). Kintsugi  is the Japanese art of fixing broken pottery with lacquer resin dusted or mixed with powdered gold, silver, or platinum.סידור ולא נבוש | Jewish Prayer as Shame Resilience Practice: Siddur v’Lo Nevosh for Shaḥarit by Rabbi Shoshana Friedman

For those of us who speak a religious language, we can understand our journey of building shame resilience as one of the many ways we can uplift, exalt, praise, and honor not just our own lives but the Life of life itself. Whenever we feel unworthy of love and belonging, we can remember that the [...]

"Fruits of Prunus domestica" (credit: YAMAMAYA, license: CC BY-SA)Prayer Before Studying Kabbalah by Rav Yitzḥak Luria (translated by Aharon Varady)

Master of the worlds and Lord of Lords,
Father of Compassion and Forgiveness,
we give thanks before you [haShem] Elohainu, Elohai of our ancestors,
by bowing and kneeling for having brought us near to your Torah and to your sacred work,
and for granting us a portion in the hidden insights of your holy Torah.

"Kipppunkt Ei" (an egg symbolizing a tipping point) credit: Jovel, license CC BY 3.0.יום כיפור | HaVidui Ha-Mashlim, Complementary Confession by R’ Binyamin Holtzman

Ahavnu – We have loved,
Bakhinu – we have cried,
Gamalnu – we have given back,
Dibarnu yofi – we have spoken great things!
He’emanu – We have believed,
v’Hish’tadalnu – and we tried to give our best effort,
Zakharnu – we have remembered,
Chibaknu – we have embraced,
Ta’amnu Sefer – we have chanted [...]

"Shmita sign." A resident of Holon, Israel, announcing the fruits on the trees in his backyard are hefker (ownerless property) during the year of Shmita, and that anyone can enter and harvest them.
עברית: תושב חולון מודיע כי הפירות על העצים בחצרו הם הפקר לרגל שנת שמיטה. (credit: Drork, Public Domain.)הרחמן | Haraḥaman, Prayer to the merciful One for the Shmita Year, R”H seder additions, and other liturgical tweaks by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)

This Haraḥaman (prayer to the merciful or compassionate One) for the Shmitah or sabbatical year can be added to Birkat Hamazon (blessing after meals) during the whole Shmitah year, in order to remember and open our hearts to the sanctity of the land. Say it right before the Harachaman for Shabbat, since Shmitah is the [...]

בסיעתא דארעא