בסיעתא דשמיא

Liturgy and related work

  • Collections of Women’s Supplications
  • Art
  • Craft
  • Transcriptions
  • Translations

על חטא: Al Ḥayt by Stew Albert and Judy Gumbo

Image: "Yippie!" by basibanget (License: CC-BY 2.0)

We have sinned
By yielding to confusion and falling into passivity
By indulging in fear
By giving in to anger
By not standing up for ourselves
By thinking about Jewish values only on holy days
By tolerating global warming, global disease and global poverty
By being cynical about repairing the world
By not defending Israel
By not defending Palestine

For all our sins, may the force that makes forgiveness possible,
forgive us, pardon us and grant us atonement

By not standing up to fanaticism, terrorism, rape and torture – no matter who the perpetrators are
By not rocking the boat
By not being grateful for our blessings
By not loving enough
By being indifferent to the rich getting richer and the poor staying miserable
By allowing greed, in others and in ourselves, to go unchecked
By not opposing laws that promise false security and deprive us of our freedoms and civil liberties
By not opposing ballot measures that deprive us of basic rights

For all our sins, may the force that makes forgiveness possible,
forgive us, pardon us and grant us atonement

By building fences on our borders
By not actively opposing war and invasion of sovereign nations
By being paralyzed by paranoia and hatred
By living in the past and the future but not in the present
By forgetting that we are co-creators of the Universe
By not visiting the sick and the dying
By not making the most of the limited time we have
By speaking loshen hara[1] By forgetting how to smile

For all our sins, may the force that makes forgiveness possible,
forgive us, pardon us and grant us atonement

By hiding from our wrongdoings
By putting a stumbling block before the blind
By not searching for the truth, wherever it lies
By not recognizing the divine spark that dwells at the center of our being
By not forgiving and asking God for forgiveness

For all our sins, may the force that makes forgiveness possible,
forgive us, pardon us and grant us atonement

We are grateful to Judy Gumbo for contributing the prayer she co-authored with Stew Albert ז״ל before his passing in 2006. Judy blogs at yippiegirl.com and can also be found on Facebook as “Yippie Girl.” She invites friendly folk to friend her via her FB page “Judy Gumbo Albert.” This Al Ḥeit was most recently used as part of Yom Kippur Kol Nidre services across the country in solidarity with Occupy Wall Street 5772. For more information, visit the community page of Occupy Judaism on Facebook.

Last updated: Saturday, January 4, 2014  12:06 PM
Judy Gumbo

About Judy Gumbo

Judy Gumbo is the author of Yippie Girl, a memoir in progress about love and conflict among the Youth International Party and other romantic revolutionaries of the late 1960s. With her late husband Stew Albert, Judy co-authored The Sixties Papers: Documents of a Rebellious Decade (1984). In her later life, Judy was an award winning fundraiser for Planned Parenthood. She now lives in Berkeley, California with her husband, David Dobkin

Related liturgy and liturgy-related work:

2 comments to על חטא: Al Ḥayt by Stew Albert and Judy Gumbo

Leave a Reply. (All comments are shared with a CC BY-SA 3.0 Unported license unless another free-culture license is indicated.)

Recent Posts

Included in the scanned work from which this transcription was made, an inscription on the flyleaf  from M.B. Levy to his wife, Sarah, on Ḥanukah 1866, San Francisco, California.אמרי לב | Imrei Lev – Meditations And Prayers For Every Situation And Occasion In Life by Jonas Ennery, adapted by Hester Rothschild, corrected by Isaac Leeser (1866)

General public forms of prayer may not always be adapted to the peculiar exigencies of every mind; the compilers of this work have therefore striven to supply in some measure this spiritual need, by meditations and prayers suited to every situation and occasion in life; and it has been the humble yet anxious endeavour of […]

"Collection of One Hundred Plaster Surrogates, 1982-90" by Allan McCollum (CC BY-SA).להבין את התפלה | Rav Amram Gaon’s letter to Rav Yitzḥok b. Shimon of Sepharad, circa 9th century (Abe Katz, Burei HaTefila Institute)

The order of prayers and Brakhos for the entire year that you requested, that has been shown to us by Heaven, we deem appropriate to set forth and lay out in the manner in which the tradition was passed down to us, as compiled by the Rabbis during the period of the Mishna and of […]

"Manatee nursing calf" (credit: Gaylen Rathburn, USFWS, Public Domain)ברכת המזון | Thanks for the Food, the Birkat Hamazon by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

We do this to fulfill Your command which states:
“Eat Your fill praising Adonai your God
for the earthy goodness which the Almighty
so freely gave to you.”

"Orchard at Sunset" (credit: "Public Domain Pictures", license CC0)ידיד נפש | Yedid Nefesh – You who love my soul (translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

You who love my soul
Compassion’s gentle source,
Take my disposition and shape it to Your will.
Like a darting deer I will flee to You.
Before Your glorious Presence Humbly I do bow.
Let Your sweet love
Delight me with its thrill
Because no other dainty
Will my hunger still.

Kay McNulty, Alyse Snyder, and Sis Stump operate the differential analyzer in the basement of the Moore School of Electrical Engineering, University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania, circa 1942-1945.אשת חיל | Eyshet Ḥayil (Proverbs 31:10-31) For an Accomplished Woman, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ

א An accomplished woman who can find;
beyond pearls is your worth.

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לא יֶחְסָר

ב By your integrity your husband’s heart is secure;
nothing is lacking where you are in charge.

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיה

ג Good are you to […]

בסיעתא דארעא