בסיעתא דשמיא

Contents

  • Siddurim
  • Tḥines
  • Birkonim
  • Haggadot
  • Art
  • Transcriptions
  • Translations
  • Howto
Username:

Password:


Recover password | Register New Account

תנ״ך | Yehoyesh’s Yiddish Translation of the Tanakh

Yehoyesh-Shloyme Blumgarten (1870-1927)

The Open Siddur Project is pleased to distribute a masterful Yiddish translation of the Tanakh by Yehoyesh Shloyme (Yehoash Solomon) Blumgarten (1870-1927) as published in Torah, Neviʼim, u-Khetuvim (New York: Yehoʼash Farlag Gezelshaft, 1941) that now resides in the Public Domain. (A scan of this translation is available from the Internet Archive.) We hope that this translation will provide a basis for future Siddurim with Yiddish translations of liturgy and for the development of improved Yiddish educational resources.

Leading the effort to transcribe Yehoyesh’s translation was Leonard Prager z”l (1925-2008), founder of the Yehoyesh Project (1998-2006). Robert “Itsik” Goldenberg, Craig Abernethy, Robert Berkovitz, Martin Doering, Matthew Fisher, Jack P. Freer, David Herskovic, Allen Mayberry, Elisheva Schonfeld, Marjorie Schonhaut-Hirshan, and Meyer Wolf all contributed to the success of the project. Explaining the importance of the project, in 2004 Leonard Prager wrote,

There are scores of Bible versions on the Internet in scores of languages; there are many Hebrew Bibles. There is not a single Yiddish Bible translation. David Roskies has written that the greatest single achievement of American Yiddish literature is the monumental translation of the Tanakh by Solomon Bloomgarten (Yehoyesh). We agree. We wish to provide the entire text of Yehoyesh’s great work on the internet for Yiddish-lovers the world over, for this and for future generations. For this effort we long ago received the blessings of Yehoyesh’s grandsons.

At the completion of the Yehoyesh [transcription] Project, Leonard Prager added,

Yehoyesh’s translation is conservative and in some degree archaic. But like the King James Version of the Bible in the Anglophone world, it will continue to occupy a central place in Yiddish letters even if Yiddish-lovers are brave enough to attempt more modern renditions – as was suggested at a World Jewish Congress session in London a half century ago by the alphabet scholar David Diringer. Jews have been translating the Tanakh into Yiddish for centuries, all the major Yiddish writers (Mendele Moykher-Sforim, Y.-L. Perets and Sholem-Aleykhem, etc.) having attempted a translation of one book or another. There is no reason to halt this practice, one that could draw upon the untapped vigor latent in present-day Yiddish.

The Yehoyesh Tanakh received the stamp of approval of Orthodox rabbis and was also hailed and has been loved by secular Jews the world over. It belongs to all Jews as no other work does – it is not only a religious text, a source of ceremony and ritual, a liturgical compendium and encyclopaedia of law, it is also a storehouse of myth and legend and a great work of literature. It is also central for much of Jewish literature.

The Open Siddur Project thanks Itsik Goldenberg and the Prager family for their support in distributing this edition of the Yehoyesh Project’s transcription of Yehoyesh’s Yiddish translation of the Tanakh. Special thanks to Raphael “Refoyl” Finkel for his help and for his open source code in preparing this text in accord with our STML transcription rules. The Yehoyesh Project transcription follows the Yiddish orthography of Takones Fun Yidishn oysleyg (6th ed., New York: YIVO, 1999). Unfortunately, this transcription is not entirely complete as it does not yet include Yehoyesh’s footnotes to his translation. (Please contact us if you’d like to help completing this transcription.) As Yehoyesh’s translation resides in the Public Domain, we are distributing this transcription under a Creative Commons Zero (CC0) Public Domain dedication.

DOWNLOAD: TXT (zip)

Khumesh Neviim Ksovim
Breyshis
Shmoys
Vayikro
Bamidber
Dvorim
Yehoyshue
Shoftim
Shmuel Alef
Shmuel Beyz
Mlokhim Alef
Mlokhim Beyz

Yishayohu/Yeshaye
Yirmeyohu
Yekheskl
Hoysheye
Yoyl
Omes
Ovadye
Yoyne
Mikhe
Nokhem
Khavkuk
Tsfanye
Khage
Skharye
Malokhi

Tilim
Mishley
Iyev
Shir Hashirim
Rus
Eykhe
Koyheles
Ester
Donyel
Ezre
Nekhemye
Divrey HaYomim Alef
Divrey HaYomim Beyz

At the outset of the project, Robert “Itsik” Goldenberg, the principal transcriber, wrote the following regarding Yehoyesh in the The Mendele Review:

Yehoyesh (pseudonym of Yehoyesh-Shloyme Blumgarten [Yehoash-Solomon Bloomgarden]) was born September 16, 1872 in Varzhbolove (later Virbaln), near the Russian-German border. He died in New York in 1927. His father was a devout scholar, a maskil and an active member of Khovevey-Tsien (‘Lovers of Zion’). His mother ran a small ironware store to support the family; she was also active in communal charitable organizations.

Yehoyesh began kheyder at the age of 4, then studied Tanakh, Talmud and Hebrew, first with his father and then with private tutors; at an early age he began to read the works of Haskalah writers such as Smolenskin and Gotlober. At 13 he was enrolled in the famous Volozhiner Yeshive, but soon returned home where, under the influence of his sister Sheyne, he studied foreign languages and literature and wrote his first poems in Hebrew. For a time he was a private Hebrew tutor in wealthy homes, but not content with this, he resolved to emigrate to America. In 1889 he brought his first poems to Peretz in Warsaw. Peretz befriended him and foresaw a great literary future for him. David Pinski quotes Peretz’s own words (in “The Jewish Worker,” NY, 1927): ”… Only a young man, in his early 20’s, but filled with torah, with Jewish and worldly knowledge, a language scholar, with a great memory.”

In 1890, perhaps to avoid conscription into the Russian army, Yehoyesh emigrated to America. He earned his livelihood at first as a Hebrew teacher and continued writing poetry in Hebrew. However, he was dissatisfied with his work and destroyed these early poems. He decided to try occupations other than teaching—tailoring, peddling and bookkeeping in a glass factory. In this period he wrote nothing. He then met met Dr. Israel Davidson, a young Hebrew writer, under whose influence he began to write again. He composed a book of Hebrew poems, but sudden illness forestalled its publication. Manuscripts of these poems are in the Yehoyesh archives.

In 1900, Yehoyesh contracted acute tuberculosis and spent the next seven years at the Jewish Consumptives Relief Society sanitarium in Denver, Colorado, setting aside his writing. He was married in 1903, and in 1908, cured of tuberculosis, he made a fund-raising trip across America on behalf of the relief society. These travels enabled Yehoyesh to become acquainted with the landscape and natural beauty of America, and to meet numerous influential people. Returning to New York in 1909, he wrote prolifically until 1914. He also participated actively in Jewish cultural life in New York in those years, especially for the Poale-Tsien (Labor Zionists). His Dictionary of Hebrew and Aramaic words used in Yiddish, co-written with Dr. Khayem Spivak while at the Denver sanitarium, was published in 1911; a second edition was published in 1926.

In January 1914, Yehoyesh and his wife, with their daughter Evelyn, emigrated to Palestine, settling in Rekhovot. There he learned Arabic and studied the Koran and post-Koranic literature. The family lived for several months in Relvan, on the border of the Egyptian desert, not far from Cairo, then returned to New York in the summer of 1915, not long after World War 1 broke out. His travel experiences were serialized in Der tog, including “Biz Rekhoves un Tsurik” (“To Rekhovot and Back”), later published separately as a book. Although Yehoyesh’s literary activity began with Hebrew poetry (which was never published) while he was still attending yeshive, all of his published work is in Yiddish. Encouraged by the Hebrew writer Ben Avigdor, he sent some of his early poems to Peretz, who published them in his Di yudishe bibliotek (Warsaw 1891). These poems included a translation — from English — of a Byron poem, and a translation of Chapter 18 of the Book of Psalms, his first Tanakh translation. He also wrote for Mordecai Spektor’s Hoyzfraynd (Warsaw 1894).

In America, through the years 1891 to 1912 he published poetry and popular historical novels in Der folks-advokat. He wrote for Di yudishe gazetn, Yidishes tageblat, Der forverts, Der varhayt and others: poetry, fables, translations, as well as Chinese, Japanese and Arab legends. From January, 1902 until his death in 1927, he wrote for Der tsukunft: poetry, legends and fables, and translations of Byron, of Longfellow’s “Hiawatha,” and of Omar Khayam’s “Rubaiyat.” He contributed to Minikes’ Yontef-bleter and from November 16, 1916, was a regular contributor to Der tog, where he published most of his Tanakh translations. From 1909-1919 he wrote for the humor and satire journal Kundes, including his version of “Around the World in 80 Days.” From 1908-1915 he contributed to Zhitlovski’s Dos naye lebn.

Yehoyesh was a regular contributor to most of the Yiddish periodicals in North America, Canada, Russia, Poland, Argentina, Austria, Palestine and other countries. His poems were translated into English, Polish, Russian, French, German and Hebrew. Many of his poems were included in anthologies and in textbooks used in Jewish schools; many were set to music and performed widely.
His first impulse to translate the Torah came to Yehoyesh in 1904. By 1909 he had completed a translation of Ecclesiastes, Song of Songs, Ruth, Job and, in 1910, Isaiah. He was dissatisfied with his first efforts and destroyed them. In preparation for his great project he read Bible translations and commentaries in many languages and versions (Septaguint, Vulgate, Onkeles, Ibn Ezra, Rambam, Ramban, and others) and clarified hundreds of interpretations of words and sentences. His translation is not only a monument of the Yiddish language, it is a creative work.

Yehoyesh labored at his translation from 1909 until his premature death in 1927. From 1922-1927, Der tog published hundreds of letters from leading Bible scholars responding to the Tanakh serialized in its pages. According to Leyeles, Yehoyesh destroyed his first Tanakh translation of 1909-1910, including the printing plates and galleys, wanting to purge all daytshmerisms[1] . Surviving today, and so long as Yiddish is spoken, read and understood, are the later translations of the Pentateuch (1927), the Early Prophets (1927), the Later Prophets (1929), the Writings (1936) and the revisions of 1933 and 1938 (aside from the special editions (Der tog, 1936 and 1941; Der forverts in 2 volumes in 1939). YIVO also issued separately Shir hashirem (1932), Megiles Ester (1936). In 1940 a Khumesh far kinder appeared. In 1949, Mortkhe Kosover edited a lexicon of commentaries based on Yehoyesh’s prolific notes on the Tanakh.

Selections from Yehoyesh’s Tanakh (in English translation!) can be found in the anthologies by Joseph Leftwitch (The Golden Peacock, 1961) and by Howe and Greenberg (Treasury of Jewish Poetry, 1957). Shmuel Niger praised Yehoyesh’s translation and claimed its utility in the study of the Hebrew original. Yankev Glatshteyn credited Yehoyesh with rescuing and immortalizing thousands of forgotten Yiddish words. Until his death, Yehoyesh studied Syriac grammar to help him prepare a Bible translation he hoped would surpass his earlier efforts. A memorial book in 1935 listed over 50 translations of his poems in 10 languages. His yortsayt was celebrated in the ghettos of Warsaw, Lodz and Vilna.

We conclude with the poem, ”Yehoyesh,” written by Avrom Sutskever for a Yehoyesh commemoration in the Vilna Ghetto on April 6, 1943. “Yehoyesh” was published in New York in the April 1946 issue of Yidishe kultur, while Sutskever was still living in Moscow. It was also published in Sutskever’s Lider fun geto (1946) and his Poetishe verk (Tel Aviv, 1963, vol. 1, pp. 296-297).

This sketch was adapted from a translation of the entry “Yehoyesh” by Khayem-Leyb Fuks in the Leksikon fun der nayer yidisher literatur (New York: Congress for Jewish Culture, 1961, vol. 6, cols. 233-244 ). Sol Liptzin’s The History of Yiddish Literature and Charles Madison’s Yiddish Literature – Its Scope and Major Writers were also consulted.

Print Friendly

Notes:

  1. daytshmerisms – intentional Yiddishizations of German -ANV
 . Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .
“תנ״ך | Yehoyesh’s Yiddish Translation of the Tanakh” is shared by Yehoyesh Blumgarten with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.

Related liturgy and liturgy-related work:

11 comments to תנ״ך | Yehoyesh’s Yiddish Translation of the Tanakh

Leave a Reply. (All comments are shared with a CC BY-SA 3.0 Unported license unless another free-culture license is indicated.)

Recent Posts

"Rainbow God's Earth Covenant" (Virginia, credit: ForestWander, license: CC BY-SA)The Rainbow Haftarah by Rabbi Arthur Waskow, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

I call you to make from fire not an all-consuming blaze
But the light in which all beings see each other fully.
All different,
All bearing One Spark.
I call you to light a flame to see more clearly
That the earth and all who live as part of it
Are not for burning:
A [...]

"Tea bowl fixed in the Kintsugi method" (Public Domain). Kintsugi  is the Japanese art of fixing broken pottery with lacquer resin dusted or mixed with powdered gold, silver, or platinum.סידור ולא נבוש | Jewish Prayer as Shame Resilience Practice: Siddur v’Lo Nevosh for Shaḥarit by Rabbi Shoshana Friedman

For those of us who speak a religious language, we can understand our journey of building shame resilience as one of the many ways we can uplift, exalt, praise, and honor not just our own lives but the Life of life itself. Whenever we feel unworthy of love and belonging, we can remember that the [...]

"Fruits of Prunus domestica" (credit: YAMAMAYA, license: CC BY-SA)Prayer Before Studying Kabbalah by Rav Yitzḥak Luria (translated by Aharon Varady)

Master of the worlds and Lord of Lords,
Father of Compassion and Forgiveness,
we give thanks before you [haShem] Elohainu, Elohai of our ancestors,
by bowing and kneeling for having brought us near to your Torah and to your sacred work,
and for granting us a portion in the hidden insights of your holy Torah.

"Kipppunkt Ei" (an egg symbolizing a tipping point) credit: Jovel, license CC BY 3.0.יום כיפור | HaVidui Ha-Mashlim, Complementary Confession by R’ Binyamin Holtzman

Ahavnu – We have loved,
Bakhinu – we have cried,
Gamalnu – we have given back,
Dibarnu yofi – we have spoken great things!
He’emanu – We have believed,
v’Hish’tadalnu – and we tried to give our best effort,
Zakharnu – we have remembered,
Chibaknu – we have embraced,
Ta’amnu Sefer – we have chanted [...]

"Shmita sign." A resident of Holon, Israel, announcing the fruits on the trees in his backyard are hefker (ownerless property) during the year of Shmita, and that anyone can enter and harvest them.
עברית: תושב חולון מודיע כי הפירות על העצים בחצרו הם הפקר לרגל שנת שמיטה. (credit: Drork, Public Domain.)הרחמן | Haraḥaman, Prayer to the merciful One for the Shmita Year, R”H seder additions, and other liturgical tweaks by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)

This Haraḥaman (prayer to the merciful or compassionate One) for the Shmitah or sabbatical year can be added to Birkat Hamazon (blessing after meals) during the whole Shmitah year, in order to remember and open our hearts to the sanctity of the land. Say it right before the Harachaman for Shabbat, since Shmitah is the [...]

בסיעתא דארעא