October 2019 • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Blessing for Rosh Ḥodesh Ḥeshvan, by Kohenet Ilana Joy Streit

Contributor(s):

Kohenet Ilana Joy Streit

A prayer for the month of Marḥeshvan (a/k/a Ḥeshvan) on Rosh Ḥodesh Marḥeshvan in the autumn season. . . .

אחות קטנה במאה ה -21 | A 21st century “Aḥot Ḳetanah” (Little Sister), by Rabbi Dr. Raysh Weiss

Contributor(s):

Raysh Weiss and Gabbai Seth Fishman (translation)

A 21st century recasting of the iconic 13th century Spanish mystical Rosh haShanah piyyut. . . .

🗍 תיקון לערב יום הכיפורים | Tiqun for Erev Yom Kippur, by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer

This Tikkun for Erev Yom Kippur is an assortment of texts, beginning with Torah and its targum, continuing with the Writings, then prophetic and psalmodic works, each accompanied by related Mishnaic passages from Tractate Yoma and surrounded by petitionary prayers in the manner of a traditional tikkun. It is meant to be studied in the nightly period after Kol Nidrei, either as a community or alone. . . .

קדוש לסעודה מפסקת לפני יום הכפורים | Ḳiddush for the Seudah Mafseket before Yom Kippur, by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer

A kiddush for the se’udah (feast) preceding Yom Kippur and its fast. . . .

A Hoshana for Our Planet, by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)

Contributor(s):

David Seidenberg and neohasid.org

A litany of hoshanot for use in a ritual prayer circle march on the festival of Sukkot. . . .

Seven Hoshanot for Creation, by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)

Contributor(s):

David Seidenberg and neohasid.org

A litany of hoshanot for use in a ritual prayer circle march on the festival of Sukkot. . . .

וִדּוּי | Vidui (confession), translated by Naomi Socher-Lerner

Contributor(s):

Unknown Author(s) and Naomi Socher-Lerner

The Yom Kippur vidui — confession — translated by Naomi Socher-Lerner. . . .

Hoshanot Liturgy for the Climate Crisis, adapted by R’ Ezra Weinberg from the words of Greta Thunberg

Contributor(s):

Ezra Weinberg

The words of Greta Thunberg adapted for a prayer for intervention in the anthropogenic climate crisis, for a Honshana ritual for Sukkot. . . .

Gratitude Prayer, by Rabbi Menachem Creditor on the first anniversary of the Pittsburgh Tree of Life massacre (2019)

Contributor(s):

Menachem Creditor

A prayer on the first anniversary of the Tree of Life massacre in Pittsburgh. . . .

תפילה לשלום העם הכורדי | Prayer for the Welfare of the Kurdish People (Masorti Movement in Israel, 2019)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (translation), Anonymous Author(s), Masorti Movement in Israel and Knesset haRabanim b'Yisrael

A prayer for the welfare of the Kurdish People in Northern Syria (Rojava) following their betrayal by Donald Trump acting as commander-in-chief of the United States armed forces and their oppression by the Republic of Turkey. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Stuart L. Berman on 17 July 2008

Contributor(s):

the Congressional Record of the United States of America and Stuart L. Berman

The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 17 July 2008. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Felipe Goodman on 3 June 2008

Contributor(s):

the Congressional Record of the United States of America and Felipe Goodman

The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 30 June 2008. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Stephen Baars on 22 May 2008

Contributor(s):

the Congressional Record of the United States of America and Stephen Baars

The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 22 May 2008. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Akiva Males on 23 April 2008

Contributor(s):

the Congressional Record of the United States of America and Akiva Males

The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 23 April 2008. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Cheryl Jacobs on 7 February 2008

Contributor(s):

the Congressional Record of the United States of America and Cheryl Jacobs

The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 7 February 2008. . . .

📖 הסדור השלם (נוסח האר״י)‏ | HaSiddur HaShalem (Ḥassidic-Sefardic), a bilingual Hebrew-English prayerbook translated and annotated by Paltiel Birnbaum (1969)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Paltiel Birnbaum (translation) and Hebrew Publishing Company

The Ḥassidic-Sefardic edition of Ha-Siddur Ha-Shalem, a bilingual Hebrew-English comprehensive prayerbook arranged and translated by Paltiel Birnbaum for the Hebrew Publishing Co. in 1969. . . .

📖 תפלות למועדים (מנהג הספרדים)‏ | Tefilot l’Mo’adim, arranged and translated by Rabbi David de Sola Pool (1947)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and David de Sola Pool

A bilingual Hebrew-English maḥzor for the festivals of Pesaḥ, Shavuot, and Sukkot (with Shmini Atseret and Simḥat Torah) in the Sepharadic tradition compiled by David de Sola Pool in 1947. . . .

📖 סדר תפלות כל השנה (אשכנז)‏ | Seder Tefilot Kol haShanah :: the Authorised Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the British Empire, revised edition with commentary by Rabbi Joseph Herman Hertz (1942-1945)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Joseph Herman Hertz

A bilingual Hebrew-English prayerbook for weekdays and shabbat, compiled by Joseph H. (Yosef Tsvi) Hertz, chief rabbi of the British Empire, and published in wartime Britain in 1942, the first of three volumes. . . .

📖 מַחֲזוֹר עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד: עֲבֹדַת חַג הַשָּׁבֻעוֹת (אשכנז)‏ | Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Ḥag haShavuot, arranged and translated by Arthur Davis & Herbert Adler (1909)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Herbert Adler (translation) and Arthur Davis

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Pesaḥ prepared from Hebrew text fixed by Wolf Heidenheim, arranged and translated by Arthur Davis and Herbert Adler. . . .

📖 מַחֲזוֹר עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד: עֲבֹדַת חַג הַמַּצּוֹת (אשכנז)‏ | Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Ḥag haMatsot, arranged and translated by Arthur Davis & Herbert Adler (1909)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Herbert Adler (translation) and Arthur Davis

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Pesaḥ prepared from Hebrew text fixed by Wolf Heidenheim, arranged and translated by Arthur Davis and Herbert Adler. . . .

📖 מַחֲזוֹר עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד: עֲבֹדַת חַג הַסֻּכּוֹת (אשכנז)‏ | Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Ḥag haSukkot, arranged and translated by Arthur Davis & Herbert Adler (1908)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Herbert Adler (translation) and Arthur Davis

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Sukkot prepared from Hebrew text fixed by Wolf Heidenheim, arranged and translated by Arthur Davis and Herbert Adler. . . .

📖 סדר תפלות כל השנה (אשכנז)‏ | Magil’s Complete (Hebrew-English) Linear Prayer Book, arranged and translated by Yosef Mogilnitski (second improved edition, 1908)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Yosef Mogilnitski

A bilingual Hebrew-English siddur, with translation presented in a linear, phrase by phrase format, to aid English readers in learning liturgical Hebrew. . . .

📖 סדר התפלות לפסח ולשבועות (מנהג הספרדים)‏ | Seder haTefilot l’Pesaḥ u’l’Shavuot, edited and revised by Moses Gaster (1906)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Moses Gaster and David de Aaron de Sola (translation)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for the festival of Pesaḥ and Shavuot, nusaḥ sefarad, with a translation for Rabbi David de Aaron de Sola, revised and edited by Moses Gaster. . . .

📖 סדר התפלות לחג הסכות (מנהג הספרדים)‏ | Seder haTefilot l’Ḥag haSukkot, edited and revised by Moses Gaster (1906)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Moses Gaster and David de Aaron de Sola (translation)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for the festival of Sukkot, Shemini Atseret and Simḥat Torah, nusaḥ sefarad, with a translation for Rabbi David de Aaron de Sola, revised and edited by Moses Gaster. . . .

📖 מַחֲזוֹר עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד: עֲבֹדַת חַג הַכִּפּוּרִים (אשכנז)‏ | Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Yom haKippurim, arranged and translated by Arthur Davis & Herbert Adler (1904)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Herbert Adler (translation) and Arthur Davis

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Yom Kippur prepared from Hebrew text fixed by Wolf Heidenheim, arranged and translated by Arthur Davis and Herbert Adler. . . .

📖 סדר התפלות חלק א׳ (מנהג הספרדים)‏ | Seder haTefilot vol.1: Daily and Occasional Prayers, translated by Rabbi David de Aaron de Sola (1835/1852), edited and revised by Moses Gaster (1901)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Moses Gaster and David de Aaron de Sola (translation)

A bilingual Hebrew-English siddur, nusaḥ sefarad, with a translation for Rabbi David de Aaron de Sola, revised and edited by Moses Gaster. . . .

📖 ספר תפילת החדש (מנהג הספרדים)‏ | The Daily Prayers, a bilingual Hebrew-Marathi prayerbook arranged and translated by Joseph Ezekiel Rajpurkar (1889)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Joseph Ezekiel Rajpurkar (translation)

A comprehensive (“kol bo”) siddur in the liturgical tradition of the eastern Sefaradim, prepared for the Bene Israel community in India. . . .

📖 התפלות מכל השנה (אשכנז)‏ | HaTefilot miKol haShanah, a bilingual Hebrew-English siddur arranged and translated by Rabbi Abraham Pereira Mendes (1864)

Contributor(s):

Abraham Pereira Mendes

A bilingual Hebrew-English comprehensive siddur arranged and translated by Rabbi Abraham Pereira Mendes. . . .

סליחות לצום גדליה | Seliḥot for Tsom Gedalyah, translated by David Asher

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription) and David Asher (translation)

The seliḥot for the day after Rosh haShanah, which is Tsom Gedalyah – the fast of Gedaliah. . . .

💬 מגילת יונה | Megillat Yonah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for Parashat Zot haBrakhah and Simḥat Torah (Joshua 1:1-18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

The haftarah reading for Parashat Zot haBrakhah and Simḥat Torah in English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for Parashat ha’Azinu & the Seventh Day of Pesaḥ (2 Samuel 22:1-51): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

The haftarah reading for Parashat ha’Azinu and for the 7th day of Pesaḥ, in English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for Parashat Vayelekh (Hoshea 14:2-10, Mikhah 7:18-20, Yoel 2:15-27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

The haftarah reading for Parashat Nitsavim, in English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for Ḥol haMo’ed Shabbat Sukkot (Ezekiel 38:18-39:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen

The haftarah reading for Ḥol haMo’ed Shabbat Sukkot, in English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for the First Day of Sukkot (Zekharyah 14:1-21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

The haftarah reading for the first day of Sukkot, in English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for Shemini Atseret (1 Kings 8:54-9:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

The haftarah reading for Shemini Atseret, in English translation, transtropilized. . . .