November 2019 • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

ברכה לקהל | Blessing of the Congregation, translation by Rabbi David de Sola Pool

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and David de Sola Pool (translation)
Categories:	Congregation & Community, After the Aliyot
Tags:	מי שברך mi sheberakh, הקהל the ḳahal
	A “mi sheberakh” prayer on behalf of the persons attending the prayer and/or Torah reading service. . . .

ሞተ ፡ ሙሴ | סֵפֶר פְּטִירָת מֹשֶׁה | Motä Musē (the Book of the Passing of Mosheh), in Ge’ez with Hebrew and English translation

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation), Jacques Faïtlovitch (translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Second Temple Period, Sheva b'Adar Readings
Tags:	mourning, English Translation, Mosheh Rabbenu, Hebrew translation, cemetery prayers, Beta Esrael, Ethiopian Jewry, parabiblical aggadah, Mäṣḥäf Ḳədus
	The text of the Betä ʾƎsəraʾel legend of the death of Moses, translated to Hebrew by Jacques Faïtlovitch, and vocalized, cantillated, and translated into English by Isaac Gantwerk Mayer. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Arnold Resnicoff on 29 November 2019

Contributor(s):	United States Congressional Record and Arnold E. Resnicoff
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 116th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 29 November 2019. . . .

תפלה | Tefilah ⁠— Invocation: A Sheaf of Prayers, composed and arranged by Rabbi Avraham Samuel Soltes (1959)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Avraham Samuel Soltes
Categories:	Pulpit & Ceremonial Prayer collections
Tags:	20th century C.E., 58th century A.M., New Jersey
	A collection of public and pulpit prayers composed by Rabbi Abraham Samuel Soltes between 1948 and 1959. . . .

תפילה נוכח הרעה מדרום | Prayer in the face of the worsening situation in southern Israel (Masorti Movement in Israel 2019)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (English translation), Masorti Movement in Israel and Knesset haRabanim b'Yisrael
Categories:	Conflicts over Sovereignty and Dispossession
Tags:	מי שברך mi sheberakh, 21st century C.E., 58th century A.M., 2019 Tel Aviv rocket strike
	A prayer for the safety of all the inhabitants of the Land of Israel offered during the November 12th, 2019 Tel Aviv rocket strike. . . .

מענה לשון וזכרון עולם | Maaneh Lashon v’Zikhron Olam: Prayers Upon the Cemetery and In Memory Aeterna, edited by Rabbi Simon Glazer (1935)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Simon Glazer
Categories:	Personal & Paraliturgical Prayer collections
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., cemetery prayers
	Based upon the Seder Teḥinot al Bet Almin, by Rabbi Yaaqov Sinna (ca. 1615), a collection of teḥinot for when visiting the graves of loved ones, as well as additional prayers for sick relatives and for women approaching childbirth. . . .

Techinah-Book, by Rabbi Simon Glazer (1930)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Simon Glazer
Categories:	Personal & Paraliturgical Prayer collections
Tags:	20th century C.E., תחינות teḥinot, 57th century A.M., English vernacular prayer, Needing Decompilation
	A collection of teḥinot, in English, edited by Rabbi Simon Glazer. . . .

Haftarah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (1 Kings 1:1-31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):	Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Categories:	Melakhim (Kings), Parashat Ḥayyei Sarah
Tags:	English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot
	The haftarah reading for Parashat Ḥayyei Sarah, in English translation, transtropilized. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Steven Abraham on 20 November 2019

Contributor(s):	United States Congressional Record and Steven Abraham
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 116th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 20 November 2019. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Evan Hoffman on 29 October 2019

Contributor(s):	United States Congressional Record and Evan Hoffman
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 116th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 29 October 2019. . . .

תהלים קכ״ב | Psalm of Gathering in Jerusalem (Psalms 122): the fourth reading for the Sigd festival

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Sigd Festival Readings
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Psalms 122, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	The fourth reading for the Sigd festival, the Psalm of Gathering in Jerusalem — Psalms 122 Masoretic (121 Tewahedo). . . .

An Introduction to the Open Siddur Project at the National Museum of American Jewish History (December 8th, 2019)

Contributor(s):	the Hierophant
Categories:	Events
Tags:	Philadelphia, event flyers, ephemeral works, pjff.org, national museum of american jewish history
	An event featuring a presentation by founding director Aharon Varady introducing the Open Siddur Project to attendees of the first annual Jewish New Media Festival. . . .

מנחת תודה | Minḥat Todah :: Service for Thanksgiving Day, arranged by Rabbi David de Sola Pool (1945)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and David de Sola Pool (translation)
Categories:	Seder for Thanksgiving Day (United States)
Tags:	20th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, United States, 58th century A.M., American Jewry of the United States
	A special service prepared by Rabbi David de Sola Pool for Thanksgiving Day in the United States at K.K. Shearith Israel and published by the Union of Sephardic Congregations in 1945. . . .

שמות י״ט-כ׳ | Revelation at Sinai (Exodus 19-20): the first reading for the Sigd festival

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Sefer Shemot (Exodus), Sigd Festival Readings
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	The first reading for the Sigd festival, the Revelation at Sinai (Exodus 19-20). . . .

לקוטי תפלות | Liḳutei Tefilot: Pulpit and Public Prayers, compiled and edited by Rabbi Jacob Bosniak (1927)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Jacob Bosniak
Categories:	Pulpit & Ceremonial Prayer collections
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., English vernacular prayer
	A collection of dedicatory and circumstantial prayers by Rabbi Jacob Bosniak and other rabbis. . . .

Prayers for the Morning of Sigd: ወጾሩ ፡ ታቦቶሙ | Wäṣoru Tabotomu (They Carried Out Their Ark), in Ge’ez with vocalized Hebrew and English translation

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Sigd Festival Prayers
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	Wäṣoru Tabotomu (They Carried Out Their Ark) is the first prayer in this order of prayers for the morning of Sigd. It is a prayer said upon the removal of the Orit from the synagogue ark. . . .

Prayers for the Morning of Sigd: ወዐርጉ ፡ ደብር | Wäʿärəgu Däbərə (And They Climbed the Mount), in Ge’ez with vocalized Hebrew and English translation

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Sigd Festival Prayers
Tags:	Neḥemyah, North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	Wäy’ärgu Debre (And They Climbed the Mount) is the second prayer in this order of prayers for the morning of Sigd. It is the first prayer said upon arriving on the mountain, based on the ritual described in Neḥemyah 9. . . .

Prayers for the Morning of Sigd: ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር | YətəbaräkəʾƎgəziʾäbəḥerə (Blessed be YHVH), in Ge’ez with vocalized Hebrew and English translation

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Sigd Festival Prayers
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	Yitbärēk Egzi’äbḥer (Blessed be YHVH) is the third prayer in this order of prayers for the morning of Sigd. It is a morning blessing. . . .

Prayers for the Morning of Sigd: ሃሌ ፡ ሃሌ ፡ ይባርክዎ | Hale hale yəbarəkəwo (Hail, Hail, Bless the One), in Ge’ez with vocalized Hebrew and English translation

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Sigd Festival Prayers
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	Hälē Hälē yebärkewo (Praise, Praise, Bless the One) is the fourth prayer in this order of prayers for the morning of Sigd. . . .

Prayers for the Morning of Sigd: ንዑ ፡ ንስግድ | Nəʽu nəsəgədə (Come, Let Us Bow), in Ge’ez with vocalized Hebrew and English translation

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Sigd Festival Prayers
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry, prostration
	Nəʽu nəsəgədə (Come, Let Us Bow) is the fifth prayer in this order of prayers for the morning of Sigd. . . .

Prayers for the Morning of Sigd: መናብረተ ፡ ቤተ ፡ ዳዊት | Mänabərätä betä Dawitə (Thrones of David’s House), in Ge’ez/Agaw with vocalized Hebrew and English translation

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Sigd Festival Prayers
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Psalms 122, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	Mänabərätä betä Dawitə (Thrones of David’s House) is the sixth prayer in this order of prayers for the morning of Sigd. It is an ancient text inspired by and quoting Psalm 122, partially in Geʿez and partially in Agaw. . . .

סדר תפלות כל השנה (אשכנז)‏ | The Authorised Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth of Nations (2nd Revised Edition, 1962)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Israel Brodie, Joseph Herman Hertz and Simeon Singer (translation)
Categories:	Comprehensive (Kol Bo) Siddurim
Tags:	20th century C.E., British Commonwealth, 58th century A.M., British Jewry
	The second revised edition of Rabbi Simeon Singer’s Authorised Daily Prayer Book, enlarged under the direction of chief rabbi Israel Brodie and published by Singer’s Prayer Book Publishing Committee in 1962. . . .

תפלות ושירים | Songs of My People, compiled and edited by Harry Coopersmith with Prayers & Readings, selected and arranged by Rabbi Solomon Goldman (1938)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Solomon Goldman and Harry Coopersmith
Categories:	Shabbat Siddurim, Hymn-Books & Religious poetry
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., North American Jewry, Conservative Jewry, Early Reconstructionist, Chicago
	Rabbi Solomon Goldman’s collection of prayers and readings including a siddur for Sabbath and Festivals accompanying a songster compiled by Harry Coopersmith. . . .

Prayer of Parents for Son or Daughter in the Armed Forces, by Rabbi Max Klein (1951)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription) and Max D. Klein
Categories:	Military Personnel & Veterans, Armistice Day, November 11 (US Veterans Day)
Tags:	20th century C.E., Parents blessing children, תחינות teḥinot, 58th century A.M., English vernacular prayer, American Jewry of the United States, teḥinot in English
	A prayer offered for parents praying for the safety and welfare of their adult children entering the armed forces. . . .

תפלות ישראל לשבת ושלוש רגלים (אשכנז)‏ | Tefilot Yisrael l’Shabbat v’Shalosh Regalim — Prayers of Israel vol.2: For the Sabbath and the Festivals, arranged and edited by Rabbi Jacob Bosniak (third revised edition, 1937)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Jacob Bosniak
Categories:	Maḥzorim for Sukkot & Shemini Atseret, Shabbat Siddurim, Maḥzorim for Pesaḥ & Shavuot
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., North American Jewry, Conservative Jewry, Nusaḥ Ashkenaz
	A bilingual Hebrew-English prayerbook for Shabbat and the Shalosh Regalim (festivals), compiled and edited by Rabbi Jacob Bosniak. This volume (number 2) complements a second for weekdays and special occasions (vol. 1). . . .

Blessing for Rosh Ḥodesh Kislev, by Kohenet Ilana Joy Streit

Contributor(s):	Ilana Streit
Categories:	Rosh Ḥodesh Kislev (כִּסְלֵו)
Tags:	21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer
	A poem-blessing for the Hebrew month of Kislev, suitable for Birkat HaḤodesh, Rosh Ḥodesh Kislev, and the whole month. . . .

הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה | Prayer for the Government on Thanksgiving Day, offered by Rabbi David de Sola Pool (1945)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription) and David de Sola Pool (translation)
Categories:	Government & Country, United States of America, Thanksgiving Day (4th Thursday of November)
Tags:	20th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, United States, 58th century A.M., הנותן תשועה haNotén Teshuah, American Jewry of the United States
	The Prayer for the Government offered by Rabbi David de Sola Pool in his service for Thanksgiving Day in 1945. . . .

תחנה פיר אין כלה פאר דער חופה | Prayer for a Bride before her Wedding (19th c.)

Contributor(s):	Mendel Spalter (translation), Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories:	Engagements & Weddings
Tags:	19th century C.E., תחינות tkhines, תחינות teḥinot, 57th century A.M., Yiddish vernacular prayer, Needing Transcription
	A tkhine (supplication) for a bride to say before their wedding, transcribed and translated from the Siddur Qorban Minḥah (1897). . . .

A Prayer for Yom Kippur, by Andy Izenson

Contributor(s):	Andy Izenson
Categories:	Yom Kippur
Tags:	21st century C.E., 58th century A.M., Correspondence to self, תשובה teshuvah, paraliturgical reflections
	A prayer for teshuvah. . . .

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ (ספרד)‏ | Aleinu, translated by Rabbi David de Sola Pool (1937)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), David de Sola Pool (translation) and Abba (Arikha) bar Aybo (traditional attribution)
Categories:	Rosh haShanah (l’Maaseh Bereshit), Aleinu
Tags:	Jewish identity, 40th century A.M., 3rd century C.E., Closers, מלכויות malkhuyot, censored prayers under Christendom, עדות witnessing, testament to divine reality, standing posture, עלינו Aleinu, על כן נקוה al ken n'qaveh
	The prayer, Aleinu, as read by Sepharadim, with an English translation by Rabbi David de Sola Pool. . . .

נחמיה ט׳ | Rededication Ceremony (Neḥemiah 9): the second reading for the Sigd festival

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Ezra-Neḥemiah, Sigd Festival Readings
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	The second reading for the Sigd festival, the Rededication Ceremony (Nehemiah 9). . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Irwin N. Goldenberg on 7 November 2007

Contributor(s):	United States Congressional Record and Irwin Goldenberg
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, SS Dorchester, 110th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 7 November 2007. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Frederick L. Klein on 18 September 2007

Contributor(s):	United States Congressional Record and Frederick L. Klein
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 110th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 18 September 2007. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Ellen Wolintz-Fields on 12 July 2007

Contributor(s):	United States Congressional Record and Ellen Wolintz-Fields
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 110th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 12 July 2007. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Paul Silton on 28 March 2007

Contributor(s):	United States Congressional Record and Paul Silton
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 110th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 28 March 2007. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Milton Balkany on 22 March 2007

Contributor(s):	United States Congressional Record and Milton Balkany
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, Prayers of Guest Chaplains, Senate, 110th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 22 March 2007. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Shea Harlig on 15 March 2007

Contributor(s):	United States Congressional Record and Shea Harlig
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, ḤaBaD Lubavitch, 110th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 15 March 2007. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Amy Rader on 14 September 2006

Contributor(s):	United States Congressional Record and Amy Rader
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 109th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 14 September 2006. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Shmuel Butman on 6 April 2006

Contributor(s):	United States Congressional Record and Shmuel Butman
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, Prayers of Guest Chaplains, Senate, ḤaBaD Lubavitch, 109th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 6 April 2006. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi David Greene on 12 July 2005

Contributor(s):	United States Congressional Record and David Greene
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, Seven Noaḥide Laws, ḤaBaD Lubavitch, 109th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 12 July 2005. . . .

Haftarah Reading for Parashat Toldōt (Malakhi 1:1-2:7): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):	Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Categories:	Parashat Toldōt, Malakhi
Tags:	English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot
	The haftarah reading for Parashat Toldōt, in English translation, transtropilized. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Dr. Gary P. Zola on 26 May 2005

Contributor(s):	United States Congressional Record and Gary P. Zola
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, Prayers of Guest Chaplains, Senate, 109th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 26 May 2005. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Jehiel Orenstein on 12 April 2005

Contributor(s):	United States Congressional Record and Jehiel Orenstein
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, Prayers of Guest Chaplains, Senate, 109th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 12 April 2005. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Dr. Gary P. Zola on 21 September 2004

Contributor(s):	United States Congressional Record and Gary P. Zola
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 108th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 21 September 2004. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Solomon Schiff on 9 September 2004

Contributor(s):	United States Congressional Record and Solomon Schiff
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, Prayers of Guest Chaplains, Senate, 108th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 9 September 2004. . . .

אֲדוֹן עוֹלָם (ספרד)‏ | Adon Olam, rhyming translation by Rabbi David de Sola Pool (1937)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), David de Sola Pool (translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Baqashot, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags:	Nusaḥ Sefaradi, פיוטים piyyutim, Openers, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., Closers, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
	A rhyming translation in English to the popular piyyut, Adon Olam. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Israel Zoberman on 7 July 2004

Contributor(s):	United States Congressional Record and Israel Zoberman
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, Prayers of Guest Chaplains, Senate, 108th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 7 July 2004. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. Senate: Rabbi Moshe Feller on 22 June 2004

Contributor(s):	United States Congressional Record and Moshe Feller
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, Prayers of Guest Chaplains, Senate, Seven Noaḥide Laws, ḤaBaD Lubavitch, 108th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. Senate on 22 June 2004. . . .

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Joui Hessel on 3 June 2004

Contributor(s):	United States Congressional Record and Joui Hessel
Categories:	United States of America, Opening Prayers for Legislative Bodies
Tags:	תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, House of Representatives, Prayers of Guest Chaplains, 108th Congress
	The Opening Prayer given in the U.S. House of Representatives on 3 June 2004. . . .

דברים כ״ז | Blessings and Curses on the Mountains (Deuteronomy 27): the third reading for the Sigd festival

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Categories:	Sefer Devarim (Deuteronomy), Sigd Festival Readings
Tags:	North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry
	The third reading for the Sigd festival, Blessings and Curses on the Mountains (Deuteronomy 27). . . .

May Wars Cease, a hymn by Rabbi Max Klein (1926)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription) and Max D. Klein
Categories:	War, Armistice Day, November 11 (US Veterans Day)
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., Philadelphia, English vernacular prayer, hymns, anti-war
	A hymn for the end of war by Rabbi Max D. Klein. . . .

Armistice Day Prayer, by Rabbi Hyman Solomon (after World War I, circa 1920s)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription) and Hyman Solomon
Categories:	Armistice Day, November 11 (US Veterans Day)
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., English vernacular prayer, American Jewry of the United States, World War I
	A prayer written for Armistice Day after the first World War. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayetsei (Nusaḥ Sefarad: Hosea 11:7-12:12; Ashkenaz: Hosea 12:13-14:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):	Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Categories:	Hoshea, Parashat Vayetsei
Tags:	English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot
	The haftarah reading for Parashat Vayetsei, in English translation, transtropilized. . . .

סדר הגדה של פסח | Seder Haggadah Shel Pesaḥ, translated and annotated by Paltiel Birnbaum (1953)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Paltiel Birnbaum (translation) and Hebrew Publishing Company
Categories:	Seder l'Pesaḥ
Tags:	20th century C.E., 58th century A.M., Needing Transcription, Needing Decompilation
	A haggadah for the Passover Seder by Paltiel Birnbaum for the Hebrew Publishing Company. . . .

Three stanzas adapted from “Worship,” a poem by John Greenleaf Whittier (1848)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Max D. Klein and John Greenleaf Whittier
Categories:	Davvening, Lincoln's Birthday (February 12th), National Brotherhood Week, United Nations Day (October 24th)
Tags:	19th century C.E., Ethical Humanism, Openers, 57th century A.M., Philadelphia, English vernacular prayer, hymns, anti-war
	A hymn for peace and the end of war. . . .

תפלות ישראל לימי חול (אשכנז)‏ | Tefilot Yisrael Limei Ḥol — Prayers of Israel vol.1: For Weekdays and Special Occasions, a bilingual Hebrew-English prayerbook edited by Rabbi Jacob Bosniak (1937)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Jacob Bosniak
Categories:	Weekday siddurim
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., North American Jewry, Conservative Jewry, Nusaḥ Ashkenaz
	A bilingual Hebrew-English prayerbook for weekdays and special occasions, compiled and edited by Rabbi Jacob Bosniak. This volume complements a second for Shabbat and the Shalosh Regalim (festivals). . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography	License Name
	Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית \| English)
	Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ \| English)
	Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא