January 2020 • Page 2 of 2 • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

אֶזְכְּרָה מָצוֹק | Ezkerah Matsōk (“I remember the distress”), a seliḥah for the Fast of Tevet attributed to Joseph ben Samuel Bonfils (11th c.)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), David Asher (translation), Joseph ben Samuel Bonfils and Aharon N. Varady (editing/transcription)

“Ezkera Matsok” (I remember the distress) is a seliḥah in alphabetic acrostic recited on the Fast of Tevet in the Ashkenazi nusaḥ minhag Polin. . . .

יוֹם שַׁבָּתוֹן | Yom Shabbaton, a Shabbat song by Yehudah haLevi (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi, Yehudah ben Shmuel haLevi and Aharon N. Varady (editing/transcription)

An interpretive translation of Yehudah haLevi’s shabbat song, “Yom Shabbaton.” . . .

אֵל אָדוֹן (אשכנז) | El Adōn, a piyyut attributed to the Yordei Merkavah (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (editing/transcription)

The piyyut, El Adon, in Hebrew with an interpretive “praying translation” by Rabbi Zalman Schachter-Shalom, z”l. . . .

💬 Σουσαννα | שׁוֹשַׁנָּה וְהַזְּקֵנִים | Shoshanah & the Elders, according to Theodotion translated and cantillated in Masoretic Hebrew by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), Theodotion (translation/Greek), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (editing/transcription)

The story of Shoshanah & the Elders, according to the text of Theodotion translated into Biblical Hebrew. . . .

💬 Βηλ Και Δρακων | בֵּל וְהַתַּנִּין | Bel & the Dragon, according to Theodotion translated and cantillated in Masoretic Hebrew by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), Theodotion (translation/Greek), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (editing/transcription)

The story of Bel and the Dragon according to the text of Theodotion, translated into biblical Hebrew. . . .

List of Compilations

Contributor(s):

. . .

תהלים ס׳ | Psalms 60 for the Fast of the Tenth of Tevet, translated by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), the Masoretic Text and David ben Yishai (traditional attribution)

Psalms 60 in Hebrew with English translation by Isaac Gantwerk Mayer, presented for the fast of the Tenth of Tevet. . . .

תהלים ק״ז | Psalms 107, arranged by Aharon Varady

Contributor(s):

the Masoretic Text, Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (editing/transcription)

Psalms 107 in Hebrew with English translation as arranged by Aharon Varady. . . .

תהלים קי״ב | Psalms 112 (Ashrei Ish)

Contributor(s):

the Masoretic Text, Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (editing/transcription)

Psalms 112 in Hebrew with English translation, arranged by Aharon Varady. . . .

תהלים קל״ט | Psalms 139, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi and Aharon N. Varady (editing/transcription)

Psalms 139 in Hebrew with an interpretive translation in English by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l. . . .

💬 Haftarah Reading for Parashat Yitro (Isaiah 6:1-7:6 & 9:5-6): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amōts

The haftarah reading for Parashat Yitro, in English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for Parashat Mishpatim (Jeremiah 34:8-22 & 33:25-26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen

The haftarah reading for Parashat Mishpatim, in English translation, transtropilized. . . .