אָתִֽיתִי לְחַנְּנָךְ | Atiti l-Ḥan’nakh, the magen piyyuṭ for the second day of Rosh haShanah by Shimon bar Isaac (ca. 10th c.)

A magen piyyut (recited as part of the first blessing of Shaḥarit) for the second day of Rosh haShanah by Rabbi Shimon bar Isaac “the Great” of Mainz. Here translated preserving the acrostic, slightly edited from its form as part of a day 2 service maḥzor designed by Isaac Gantwerk Mayer.

Categories:

Rosh haShanah (l’Maaseh Bereshit)

Tags:

10th century C.E., 48th century A.M., acrostic, Acrostic signature, phonetic alphabetic acrostic translation, Alphabetic Acrostic, מגן אבות magen avot, Nusaḥ Ashkenaz, פיוטים piyyuṭim

Contributor(s):

Shimon bar Yitsḥaq of Mainz and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

כׇּל־שִׁׄנְאַנֵּי שַֽׁחַק | Kol Shin’anei Shaḥaq — a rahit piyyuṭ for the second day of Rosh haShanah by Shimon bar Isaac (ca. 10th c.)

A rahit (a chain piyyut before the silluq) for the second day of Rosh haShanah, by R’ Shimon bar Isaac “the Great” of Mainz. Here translated preserving the acrostic, slightly edited from its form as part of a day 2 service maḥzor designed by Isaac Gantwerk Mayer.

Categories:

Rosh haShanah (l’Maaseh Bereshit)

Tags:

10th century C.E., 48th century A.M., acrostic, Acrostic signature, phonetic alphabetic acrostic translation, Alphabetic Acrostic, Nusaḥ Ashkenaz, פיוטים piyyuṭim, רהיט rahit

Contributor(s):

Shimon bar Yitsḥaq of Mainz and Isaac Gantwerk Mayer (translation)