DOWNLOAD: PDF | ODT

Romani Siddur Leţedacah: Ediţie Completă — Zile Lucrătoare, Şabat, Sărbători (“Romanian Siddur for Tsedaqah: Complete Edition,” 2026) by Alex Carstea is a kol-bo siddur for weekdays, shabbat, and festivals in Romanian translation (without Hebrew text).

Source (Romanian)	Translation (English)
PREFAŢĂ	PREFACE
Există numeroase cereri pentru un sidur românesc, mai ales că primul sidur lansat de Rabinul Doctor Moses Gaster în 1883 nu mai este actual, deși poate fi găsit și descărcat gratuit. Un siddur modern a fost lansat de Rabinul Șlomo Sorin Rosen în 2011, dar, fiind tipărit în ediţie limitată și distribuit doar prin intermediul comunităţilor evreieşti din România, este aproape imposibil de găsit astăzi.	There is significant demand for a Romanian siddur, especially since the first siddur published by Rabbi Dr. Moses Gaster in 1883 is no longer up to date,[1] Siddur Tefilat Yisrael (1883) by Rabbi Moses Gaster.  although it can still be found and downloaded for free. A modern siddur was published by Rabbi Shlomo Sorin Rosen in 2011,[2] סידור למען אחי (Sidur lemaan ahai): sidur complet pentru zilele de lucru, Şabat, sărbători şi ocazii speciale, tradus şi transliterat în limba română: Nusaḥ Sefard (Federația Comunităților Evreiești din România: 2011)  but since it was printed in a limited edition and distributed only through Jewish communities in Romania, it is nearly impossible to find today.
Această compilaţie modernă este o încercare de a răspunde acestei nevoi.	This modern compilation is an attempt to meet this need.
Am încercat să fac acest siddur cât mai complet posibil. Totul este tradus sau adaptat, inclusiv lista lecturilor pentru citirea Torei, psalmii sau versetele pentru numele oamenilor. Sunt incluse și rugăciuni rareori întâlnite, precum ritualul complet al circumciziei sau poeziile liturgice.	I have tried to make this siddur as complete as possible. Everything has been translated or adapted, including the list of Torah readings, the psalms, and the verses for naming ceremonies. Rarely encountered prayers are also included, such as the complete ritual for circumcision and liturgical poems.
Traducerea caută un echilibru între nuanța textului original și o traducere românească ușor de înțeles. Acolo unde a trebuit să fac o alegere, am preferat în general fidelitatea față de textul original. Cu toate acestea, au fost ocazii când a trebuit să mă abat puțin de la traducerea literală pentru a sublinia esența unui context.	This translation strives to strike a balance between the nuance of the original text and a Romanian translation that is easy to understand. Whenever I had to make a choice, I generally prioritized fidelity to the original text. However, there were occasions when I had to deviate slightly from a literal translation in order to highlight the essence of a given context.
Siddurul este tradus după scrieri originale, versete biblice, decrete rabinice și liturghii istorice. Lucrarea de față este bazată pe tradițiile așkenaze. Astfel, m-am inspirat din lucrarea Rabinului Doctor Moses Gaster din 1883, diverse volume lansate de Mesorah Publications în colecția ArtScroll, siddurim compilate de mișcarea hasidică Habad și obiceiuri observate în diverse adunări și sinagogi.	The siddur is translated from original texts, biblical verses, rabbinic decrees, and historical liturgies. This work is based on Ashkenazi traditions. Thus, I drew inspiration from Rabbi Dr. Moses Gaster’s 1883 work, various volumes published by Mesorah Publications in the ArtScroll collection, siddurim compiled by the Hasidic Habad movement, and customs observed in various congregations and synagogues.
Comentariile au fost eliminate. Majoritatea siddurim conțin comentarii care pot explica pasaje dificile, dar și pentru a implica cititorul în experiența spirituală a rugăciunii. Majoritatea cititorilor nu citesc aceste comentarii. În plus, orice întrebare poate primi de obicei răspuns online în zilele noastre. Prin urmare, toate comentariile au fost eliminate, inclusiv comentariile tehnice, comentariile neatribuite și chiar comentariile diverșilor autori.	The commentaries have been removed. Most siddurim contain commentaries that can explain difficult passages and also engage the reader in the spiritual experience of prayer. Most readers do not read these commentaries. Furthermore, these days, you can usually find answers to any question online. Therefore, all commentaries have been removed, including technical notes, unattributed commentaries, and even commentaries by various authors.
Instrucțiunile furnizate în siddur sunt clare. Majoritatea traducerilor conțin o secțiune bazată pe legi, ceea ce poate fi util, dar acestea variază foarte mult de la o congregație la alta. Este dificil să se compileze un set perfect și precis de legi, mai ales că majoritatea oamenilor respectă pur și simplu regulile din congregațiile lor.	The instructions provided in the siddur are clear. Most translations include a section on laws, which can be helpful, but these vary greatly from one congregation to another. It is difficult to compile a perfect and precise set of laws, especially since most people simply follow the rules of their own congregations.
Acest siddur este conceput pentru a fi ușor de citit, funcțional și convenabil. Întreaga carte este tradusă în limba română. Spre deosebire de alte siddurim, aceasta nu conține textul ebraic. Decizia a fost făcută pe principiul că cine înțelege limba ebraică nu are neapărat nevoie de un siddur în română, având în vedere multitudinea de versiuni în ebraică.	This siddur is designed to be easy to read, practical, and convenient. The entire book is translated into Romanian. Unlike other siddurim, this one does not include the Hebrew text. This decision was made on the principle that those who understand Hebrew do not necessarily need a siddur in Romanian, given the multitude of Hebrew versions available.
1 Av, 5786 (15 iulie 2026)	1 Av, 5786 (14 July 2026)
Acest siddur este dedicat memoriei Ioanei Preda. 13 Tișri 5694 (3 octombrie 1933) – 6 Iyar 5784 (14 mai 2024)	This siddur is dedicated to the memory of Ioana Preda. 13 Tishrei 5694 (October 3, 1933) – 6 Iyar 5784 (May 14, 2024)