You are here:   Project Pages  ⟶   Languages & Scripts
Scripts

Resources using Latin script

← Back to Languages & Scripts Index

סליחות בקצרה לשחרית יום כיפור | Abbreviated Seliḥot Cycle (General Nusaḥ Ashkenaz) for Yom Kippur Shaḥarit

Traditional Ashkenazi practice entailed the recitation of a large number of seliḥot piyyutim in every single one of the Yom Kippur ‘amidot. In many Ashkenazi communities today, these are (excepting Ma’ariv and Ne’ilah) skipped on account of time. But this has always felt like a great shame to me, because seliḥot are, in a sense, the theological and liturgical core of the Yom Kippur practice. So a while back I made a bunch of spreadsheets to compare all the attested Yom Kippur seliḥot rites as listed in Goldschmidt’s maḥzor, and designed an abbreviated cycle of seliḥot for Shaḥarit, Musaf, and Minḥah. Each cycle features two regular seliḥot, one ‘aqedah (a retelling of the binding of Isaac), and one pizmon (a final seliḥah with a repeated refrain, sung communally), for a total of four seliḥot and five repetitions of the thirteen attributes. This is the first result of this process, for Shaḥarit. Musaf and Minḥah selections will arrive eventually, albeit probably not this year.

תפילה ליום הכיפורים | Prayer for Yom Kippur by Rabbi Dr. Aryeh Cohen

This is a prayer for Yom Kippur. It started out as a meditation on Yizkor, hence the אל מלא רחמים form at the beginning. It quickly changed to a prayer for insight and change and the possiblity of tshuvah in this moment.

אֲשַׁחֵר אֶל אֵל | Ashaḥer el El — the yotser piyyuṭ for Shabbat Teshuvah (minhag Polin) by Menaḥem ben Makhir

The yotser for Shabbat Shuva, minhag Polin, by the great payṭan Menaḥem ben Rabbi Makhir. Each line ends with a verse from either Hosea or Joel, the two books from which Ashkenazim read as the haftara on Shabbat Shuva. Also included is a German translation by Isaac Seligman Baer.

הַאֲזִינוּ אַבִּירִים | Ha’azinu Abirim — the ofan piyyuṭ for Shabbat Teshuvah (minhag Polin) by Menaḥem ben Makhir

The ofan piyyuṭ for Shabbat Shuva, minhag Polin, by the great payṭan Menaḥem ben Rabbi Makhir. A half-acrostic, each stanza begins with a word from parashat Ha’azinu, usually read on Shabbat Shuva, and ends with a verse that includes the word “holy” or “sanctify” in it.

אֵֽדְעָה כִּי אֵין זוּלָֽתְךָ | Ad’ah ki éin zulatkha — the zulat piyyuṭ for Shabbat Teshuvah (minhag Polin) by Menaḥem ben Makhir

The zulat piyyuṭ for Shabbat Shuva, minhag Polin, by the great payṭan Menaḥem ben Rabbi Makhir.

📃 נִסְתָּרוֹת רֶבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי | Nistarot (Secrets of) Rebbi Shimōn ben Yoḥai (ca. 8th c.)

The Secrets of Rebbi Shimōn ben Yoḥai is a pseudepigraphal record of the divine visions of the second-century rabbi, Shimon ben Yoḥai. Scholarly opinion about the date of its composition is divided. Adolf Jellinek thought it was likely authored during the time of the Crusades, while Heinrich Graetz thought it was likely composed in the mid-8th century. The visions described in the secrets portrays the Yishmaelites being led by a violent saviour of the Jews from the hegemony of the Byzantine Empire. It describes the events and rulers of the eighth-century Umayyad Empire, as well as eight-century battles between the Byzantines (known in the text as the Ḳenites or the Kingdom of Edōm) and the Umayyads (known in it as the Kingdom of Yishmael).

תפילה לתענית | The Six Additional Blessings for a 24-Blessing ‘Amidah for Declared Fast Days, according to Vat. Ross. 499 fol. 57v–62r (1446)

The Italian rite, unique among Jewish rites, has preserved up until very recently the custom recorded in the Talmud, Masekhet Tagnanith, for communally declared fast days. In this rite, sometimes referred to as the Twenty-Four Blessings, six more blessings are added to the liturgy — the Zikhronot and Shofrot portions more commonly recited on Rosh haShanah, and four different psalms, all interspaced with a poetic litany on behalf of the ancestors’ merit and shofar blasts. I had previously transcribed the version of this liturgy as found in the Goldschmidt Mahzor Roma. But this version below is different, including a more complex variation in the ancestors’ merit passages, as well as relevant Biblical passages for each one. It is found in Vat. Ross. 499, a 1446 manuscript of the Italian rite with a lot of very interesting liturgical content in it.

אַף־עַל־גַב דַּאֲנָא | Af Al Gav Da-ana — an original Aramaic “Meturgeman piyyuṭ” for Simḥat Torah by Isaac Gantwerk Mayer

An original Aramaic-language “meturgeman piyyut” for Simḥat Torah. I’m working on creating a seder meturgeman liturgy, akin to those for day 7 of Pesaḥ and for Shavuot, to be recited on Simḥat Torah. Mostly incorporating older Aramaic poems, I’ve also decided to write some originals myself. This piyyut, written in the structure of the famous Aqdamut Milin reshut still recited on Shavuot, is meant to be inserted before the translation of the first verse of the first aliyah on Simḥat Torah. It discusses the halakhic status and history of Shmini Atzeret, as well as the final blessing and death of Moses.

אַחֵינוּ הַנְּתוּנִים בְּצָרָה וּבְשִׁבְיָה | Our brethren in distress and bondage, a plea for the safety of Am Yisrael at the conclusion of prayer and ceremonies by Seth (Avi) Kadish

A prayer is for all members of עם ישראל who are in dangerous or oppressive conditions: Israeli soldiers including those who are in combat at this moment, captives and wounded soldiers and civilians alike, “all those threatened by malice in our land and in exile,” and “all those in need of Your comfort” — especially the families of dead or wounded soldiers and civilians in Israel and in exile.

בִּרְכַּת כֹּהֲנִים: נְשִׂיאַת כַּפַּיִם | Birkat Kohanim: Nesíăt Kăpăyim hand gesture as displayed in Unicode and CSS (WordPress plugin by Aharon Varady)

A Wordpress plugin that renders the Unicode character “Vulcan Salute” (U+1F596) together with its mirror image as inline, bidi-safe markup — in order to display, via shortcode, the traditional nesíăt kapayim (“lifting of the hands”) gesture used by Kohanim during the Birkat Kohanim (a/k/a dukhenen) service. The display defaults to showing both hands side by side (right hand before left hand, thumbs facing inward), however, either hand alone is also selectable. Supports full-color emoji vs. line-art (“vs15”) rendering, and fluid display sizing via CSS clamp(), if desired. Skin tone is available from light to medium to dark with ‘medium-light’ and ‘medium-dark’ also available.

כִּי יָשִׂישׂ | Ki Yasis — an ofan piyyuṭ for Tu b’Av by Isaac Gantwerk Mayer

An ofan for Tu b’Av, the second part of an intended cycle of yotsrot. Structured around Hosea 11:1 and Ezekiel 3:12, and focusing on the bridal love between Israel and God as well as the corresponding of Israel’s and angelic hymning. Written in honor of my friend Eliran’s anniversary.

📖 Romani Siddur Leţedacah (Ediţie Completă: Zile Lucrătoare, Şabat, Sărbători) — Romanian translation by Alex Carstea (2026)

Romani Siddur Leţedacah (2026) by Alex Carstea is a complete siddur for weekdays, shabbat, and festivals in Romanian translation (without Hebrew text).

Fourth Blessing of a Ne’ilah Service Amidah for Tishah b’Av, by Isaac Gantwerk Mayer

In the era of the Sanhedrin, every fast day would have a Ne’ilah service between Minḥah and the conclusion of the fast. While these are no longer in practice for any days other than Yom Kippur, the editor personally feels like it could be worth bringing them back. The following is a fourth blessing for the Amidah intended to serve as the center of a Tishah b’Av Ne’ilah service, incorporating passages from other Tishah b’Av and Yom Kippur liturgies as well as some original passages.

הֶן־עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן | “A People That Dwells Apart” — a ritual after withdrawing from those who left us alone, by Rabbi Dr. Andrea Zanardo

A ritual and liturgy for Jews who have felt compelled to withdraw from friendships, organisations, or social and religious environments in which antisemitism, hostility towards Israel, or the dismissal of Jewish grief had become tolerated or normalised. It is intended particularly for those who have already established a practical boundary—by leaving, blocking, unfollowing, or ending a relationship—and who need a Jewish ritual through which to acknowledge the resulting grief and affirm their dignity, solidarity, and continued connection to the Jewish people.

A Prayer for Our Country During a Time of Division – 5786, by David Abernethy

“A Prayer for Our Country During a Time of Division – 5786” was offered by David Abernethy on 1 March 2026.

אָתִין תַקִּיפִין | Atin Taqifin — an original Aramaic “Meturgeman piyyuṭ” in honor of Mosheh Rabbeinu for Simḥat Torah by Isaac Gantwerk Mayer

An original Aramaic-language “meturgeman piyyut” for Simḥat Torah and the reading of v-Zot haBerakha. I’m working on creating a seder meturgeman liturgy, akin to those for day 7 of Pesaḥ and for Shavuot, to be recited on Simḥat Torah. Mostly incorporating older Aramaic poems, I’ve also decided to write some originals myself. This is one of them, in praise of Moshe, to be recited after Deut. 34:11. In an atbash structure, it celebrates the great actions that Moshe did in the senses of Israel, using the ten names of Moshe listed in Vayikra Rabba 1:3:3.

קמע למכשירים שבורים | Amulet bowl formula for exorcising broken or malfunctioning electrical appliances

A friend of mine moving into a new apartment complained that his washing machine was infested by demons. So I made this amulet in the style of the Babylonian magic bowl corpus (specifically, mostly based on the form of JBA 26 (MS 1928/43)) to help him. Then I was asked to upload my amulet text here so I generalized it a bit, vocalized it, and added gender instructions. For maximum efficacy, the text should be written in a spiral pattern in the concave side of an unglazed ceramic bowl and buried face-down at the threshold of your apartment. That being said, my friend just printed the included image out, and the technician managed to find the problem pretty quickly.

A Blessing Before a Dyke March, by Anastasia bat Lilith

A poem / blessing made for the 2026 Pittsburgh Dyke March, framed with a Hebrew blessing for Lesbian Pride written by Rabbi Robin Podolsky.

שְׁנֵים עָשָׂר בָּנִים | Shném ‘Asar Banim — a shiv’ata cycle for Musaf on the Shabbat of a bat mitsvah, by Isaac Gantwerk Mayer

A shiv’ata is a sevenfold blessing inserted into the Musaf service on Shabbat. This original shiv’ata is for a bat mitsvah following the traditional count, where a girl turns twelve. Each stanza begins with an example of twelve as used in our tradition, followed by an alphabetical acrostic.

שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה בְּרִיתוֹת | Shlōsh Esréh Britōt — a shiv’ata cycle for Musaf on the Shabbat of a bar mitsvah, by Isaac Gantwerk Mayer

A shiv’ata is a sevenfold blessing inserted into the Musaf service on Shabbat. This shiv’ata was written for use at a bar mitsvah. Each stanza begins with an example of thirteen as used in our tradition, followed by an alphabetical acrostic. This piyyuṭ is for a bar mitsvah, where a boy turns thirteen.

Prayer of the Guest Chaplain of the U.S. House of Representatives: Rabbi Peter Stein on 30 April 2026

This prayer by Rabbi Peter Stein was offered while serving as guest chaplain before the 119th Congress, 2nd Session of the US House of Representatives on 30 April 2026.

קְדוּשְׁתָּאוֹת לְשַׁבָּת תְּקוּמָה | Qerovot for Shabbat Tequmah (the Sabbath between Yom haShoah and Yom ha-Atsma’ut), by Isaac Gantwerk Mayer

A full qedushta cycle, in the Qallirian style, for the Shabbat between Yom haShoah and Yom ha-Atsma’ut, referred to in the recently published Israeli Reform siddur Tefilat haAdam as “Shabbat Tequmah” (the sabbath of renewal). Partially based on the structure of the qedushta for Shabbat haGadol, the culmination of this qedushta is an azhara, a poetic retelling of the entire Megilat ha-Atsma’ut.

Marching from Goshen, an adaptation of “Marching through Georgia” for the Passover seder by Isaac Gantwerk Mayer

A Passover adaptation of “Marching through Georgia” by Henry Clay Work (1832-1884).

תחנות על שימוש במקלט | Teḥinot on the Use of a Bomb Shelter, by Isaac Gantwerk Mayer

These teḥinot on descending into and ascending out of a shelter were written as a response to the Iran war of 2026, which featured a lot of descending into and ascending out of shelters. The teḥinah on ascending is inspired by the minhag not to write the book of Eikha on klaf, because klaf represents permanence, and we pray someday to no longer need to recite it.

גאולת שאגת הארי | The Lion’s Roar of Redemption, by Benny Powers

“Geula for Shaagat HaAri” by Benny Powers was first published to the author’s website on 11 March 2026.

תְּפִלָּה לְעֵת מִלְחָמָה מבצע שאגת הארי | Prayer in Times of War: Operation Roaring Lion, Adar 5786 (Masorti Movement in Israel 2026)

A prayer for the welfare of the State of Israel, its people and its military personnel during the war with Iran begun at the end of February 2026.

Ad d’Lo Yada (“until we can no longer discriminate”), a prayer for Purim 2026 by Rabbi Hannah Dresner

“Ad d’Lo Yada” was offered by R’ Hannah Dresner and first published in In Times Like These (2026), a collection of prayers and related resources for Purim published by The Bayit: Building Jewish.

מָגֵן אָבוֹת וּמִשְׂגָּב אִמָּהוֹת | Magen Avot u-Misgav Imahot, an alternate egalitarian ḥatimah for the opening blessing of the Amidah

An egalitarian liturgical innovation for the ḥatimah of the first blessing of the Amidah, magen avot in which the divine is described as the fortress of Sarah.

Prayer for Ramadan, by Lior bar-Ami

This prayer for Jewish-Muslim meeting on Ramadan was written by Lior bar-Ami and first published via his Facebook page on 18 February 2026.

A Prayer for Game Day [Super Bowl ⅬⅩ], by Rabbi Menachem Creditor

“A Prayer for Game Day” was offered by Rabbi Menachem Creditor and shared through the Open Siddur Project via our discussion group on Facebook, 3 February 2026, in the week before “Super Bowl ⅬⅩ” on 8 February 2026. The “Super Bowl” is the premiere contest between competing teams in the game of gridiron football, played predominantly in North America, in the United States.

Supplemental stanzas to the piyyut “Shalom Aleikhem,” by Miriam Rubin

These supplemental stanzas to the 1623 piyyut, “Shalom Aleikhem,” by Miriam Rubin, were offered on 9 January 2026.

מי שברך לעוסקות ועוסקים במלאכת תיעוד הפגיעות המיניות ומעשי הקינוסייד ב 7.10 | Mi sheBerakh (a protective prayer) for those documenting the atrocities of 7 October 2023

This mi sheberakh prayer was offered by Rabbi Gila Caine for those reviewing and compiling the documentary evidence of the depraved violence committed by HAMA”S and its allies on 7 October 2023.

A prayer for every day in the Gregorian year 2026, by Miriam Rubin

A prayer for every day in the Gregorian year 2026, by Miriam Rubin, was offered in the first week of January, on 5 Jan 2026.

A Prayer for the Shabbat After Bondi Beach, by Rabbi Menachem Creditor

“A Prayer for the Shabbat After Bondi Beach” by Rabbi Menachem Creditor was offered via Open Siddur Project’s discussion group on Facebook, 19 December 2025, in response to the Bondi Beach shootings in Sydney, Australia on 14 December 2025.

תָּה בְחַרְתָּֽנוּ לְיוֹם הַסְּגִידָה | Tah Veḥartanu le-Yom haSgidah, an adaptation of the fourth berakhah of the Sigd festival musaf — by Isaac Gantwerk Mayer

An adaptation of the fourth berakhah of a festival musaf, for Sigd. Since halakhically there is technically no Sigd musaf, this does not end with shem u-malkhut in the ḥatimah.

הֶגְיּוֹן הַלֵּב (לפני הנחת תפלין) | Meditation Prior to Laying Tefillin, by Asher Hillel Burstein

A meditation prior to laying tefillin that takes into regard the creature whose skin was repurposed for this sacred ritual activity.

פיוט למעריב להתחלת בקשת גשם | Piyyuṭ for maariv on the day when one begins requesting rain by Eliran Sobel

While the time for beginning to mention God’s power to bring rain in our prayers has a dramatic introductory piyyut (see my work here for a version with Immahot), the time when we begin actually asking for said rain is unadorned by any poetry, and is simply a change in one phrase in our liturgy. Therefore, inspired by a Facebook post by Isaac Gantwerk Mayer (who since wrote his own version here), I wrote the following piyyut over the course of 5785, to be added to the Maariv service on the evening when one begins praying for rain in their location. Each stanza of the piyyut is intended to be added before the ḥatimah of each of the four blessings surrounding the Maariv Shema. I have signed my name to the acrostic, and provided a translation that highlights said acrostic and structure. May we have a year of abundance and goodness.

Prayer of Thanksgiving & Hope on the Occasion of the Release of the Remaining Living Hostages Held in Gaza, by Rabbi Ephraim Mirvis (Office of the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations, 2025)

“The Chief Rabbi’s Prayer of Thanksgiving & Hope on the Occasion of the Release of the Remaining Living Hostages Held in Gaza” by the Office of the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth was first shared via social media on erev Shabbat Bereshit (17 October 2025) by Rabbi Ephraim Mirvis.

עַל הַנִּסִּים ביום שחרור השבויים כ״א בְּתִשְׁרֵי תשפ״ו תשרי | Al Hanissim for the Day of Hostage Release upon the Two Year Anniversary of October 7 by Rabbi Cantor Hillary Chorny (Temple Beth Am, Los Angeles)

This al hanissim for the day of the release of the remaining living hostages taken by HAMA”S to Gaza on 7 October 2023, was offered by Rabbi Cantor Hillary Chorny (Temple Beth Am, Los Angeles) on 13 October 2025, on Hoshana Rabba 5786. The text of the prayer was first published in a Google Doc with a link shared over social media.

תפילת הודיה לשוב החטופים שמחת תורה תשפ״ו | A Prayer of Thanks on the Return of the Hostages on Simḥat Torah 5786 (Masorti Movement in Israel 2025)

“תפילת הודיה לשוב החטופים (A prayer of thanks on return of the hostages)” was written and translated by Ze’ev Kainan on behalf of the Masorti Movement in Israel and Knesset haRabanim b’Yisrael, and shared by email and social media on 13 October 2025, erev Shemini Atseret, on the day of the return of the remaining living hostages taken captive by HAMA”S two years prior.

A Prayer for Release and Healing [upon the implementation of the Gaza war peace plan], by Rabbi Menachem Creditor

Other rituals will surely arise — songs, prayers, art, and silence — each guided by the wisdom and imagination of artists, rabbis, and ritual leaders who help us make meaning in the wake of sorrow and hope. Let us honor both the moment and the movement — the courage to create holiness even as we live toward wholeness.

יְקָרָא חֲסַרְנָא | Y’qara Ḥasarna — an original “piyyuṭ Meturgeman” as a reshut for the Targum of the Haftarah by Isaac Gantwerk Mayer

A new introductory piyyut-meturgeman serving as a reshut for the targum of the haftarah. This genre used to be very popular, especially among the old French paytanim, but nowadays the only one still recited is Yetsiv Pitgam, said in some communities on the second day of Shavuot — although the targum is no longer. I think that’s a shame, so I wrote a new one. I’m probably one of the first people to write one of these since the expulsion of 1394. So of course, it’s meta as all get-out, being a reshut not just for the targum of the haftarah but for the custom of reading the targum of the haftarah with a reshut at all.

הושענא למען השיקום, שנת תשפ״ו | Hosha-na for Rebuilding Sukkot, 5786 — by Shoshana Michael Zucker (Ḳehillat Hod veHadar)

A Hoshana for Sukkot 5786 to balance the memory of the horrors of 7 October 2023 and the tense anticpation of October 2025, after the ceasefire agreement was signed but not fully implemented.

A Prayer for Burying ‘Bring Them Home Now’ Dog Tags, by Rabbi Menachem Creditor

Other rituals will surely arise — songs, prayers, art, and silence — each guided by the wisdom and imagination of artists, rabbis, and ritual leaders who help us make meaning in the wake of sorrow and hope. Let us honor both the moment and the movement — the courage to create holiness even as we live toward wholeness.

תַּרְגּֽוּמָא דְּיוֹמֵי | Targuma d-Yomei — an original Aramaic “Meturgeman piyyuṭ” for the Bereshit reading of Simḥat Torah by Isaac Gantwerk Mayer

An original Aramaic-language “meturgeman piyyut” for Simḥat Torah and the reading of Bereshit. I’m working on creating a seder meturgeman liturgy, akin to those for day 7 of Pesaḥ and for Shavuot, to be recited on Simḥat Torah. Mostly incorporating older Aramaic poems, I’ve also decided to write some originals myself. This is one of them, a reverse acrostic woven into the recitation of Genesis 1.

Prayer Following the Heaton Park Synagogue Terror Attack on Yom Kippur 5786, by Rabbi Ephraim Mirvis (Office of the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations, 4 October 2025)

The Office of the Chief Rabbi’s prayer on the day following the terror attack in Manchester on Yom Kippur 5786 (2025).

והנה שוב במוצאי מנוחה, סליחה בצל עזה | Here again we gather at the end of a day of rest, a seliḥah piyyuṭ in the shadow of Gaza by Aryeh Cohen (translated by Maeera Shreiber)

This is a seliḥah in piyut form. The first line borrows from the famous seliḥah במוצאי מנוחה. The seliḥah is driven by the question: How can we ask for forgiveness as the death and destruction in Gaza continues?

אָחִֽינוּ אַתָּה | Aḥinu Ata — a pizmon for a (male) Jew-by-choice’s first Aliyah to the Torah after Conversion, by Isaac Gantwerk Mayer

A pizmon for calling up a (male) Jew-by-choice for his first aliyah to the Torah after completing his conversion process. (Pizmonim for female and non-binary Jews-by-choice forthcoming!) To be recited before the blessing, led by the gabbai with the community responding with the refrain.

אֵיךְ אֶשְׁאָל | Eikh esh’al (How can I ask?), a piyyuṭ responding to the war by Rabbi David Seidenberg (neohasid·org)

Rabbi David Seidenberg writes, “This piyyut is a response to what I think of as the second war with Gaza since October 7, the one started on March 18, 2025, when Israel broke the ceasefire. At that point it became clear that war was being driven not by the hostages or even by eliminating Hamas, but rather by Netanyahu’s coalition and its fascist members and elements eager to colonize Gaza. I am also responding to examples of the glee to destroy that accompanied some soldiers’ desire to punish all of Gaza, expressed in song, tik tok, etc., and the repeated declaration made by various Hardal rabbis that all of Gaza is Amalek, and the apparent careless way of that life gets taken by sniper and drone. I have put those feelings in the first person, in the spirit of all of us taking responsibility for any of our sins, as a community. What is real above all is the sin enumerated in the Syrian Vidui Hagadol: ‘Lo Bacharta Bachayyim, We did not choose Life.'”

פיוט לתפילת ערבית | Introductory piyyuṭ for the ‘Arvit service, by Aryeh Cohen (translation by Maeera Shreiber)

This is a piyyuṭ which was originally commissioned (by Maeera Shreiber who largely translated it into English) and written as an introductory piyyuṭ for the ‘arvit service for a gathering of HUC faculty. It draws on the image of Jacob (who is credited in the Talmud with instituting the ‘arvit prayer) and the angels he met at the place that he rested; and many other images from the tradition (as is made clear in the footnotes). This year it is being chanted in my community (Shtibl in Los Angeles) before the ne’ilah service.


the Open Siddur Project  //  Main Menu

 

Categories Index: