A translation of the piyyut Yom Zeh l’Yisrael.

An abridged rhymed translation of the piyyut Yom Zeh l’Yisrael.

A piyyut by the ARI for the day of Shabbat in Aramaic set side-by-side with Reb Zalman’s paraliturgical, devotional translation.

This translation of “Yom Zeh l’Yisrael” by Rabbi David Aaron de Sola of a piyyut by Rabbi Yitsḥaq Luria was first published in his Ancient Melodies of the Spanish and Portuguese Jews (1857).

The Friday evening shabbat piyyut, Atqinu Seudata, in Aramaic set side-by-side with Reb Zalman’s paraliturgical, devotional translation.

Ribon Kol Ha-Olamim is a teḥinah (supplication) for entering the Shabbat that can be found in many siddurim following after the custom of the school of Rabbi Yitsḥak Luria. In his Ha-Siddur Ha-Shalem, Paltiel (Philip) Birnbaum includes it, commenting as follows: “Ribon kol Ha’Olamim is attributed to Rabbi Joseph of Rashkow, Posen, who lived towards the end of the eighteenth century. The adjectives in the first paragraph are in alphabetic order.” This can’t be correct however as a copy of Ribon Kol Ha-Olamim can be seen in the siddur Tikunei Shabbat from 1614 (see below for source images). Google Books attributes Tikunei Shabbat to Rabbi Yitsḥak Luria (1534-1572), which is the attribution we have followed, although as a posthumously published work we wonder whether it might be more properly attributed to “the School of Rabbi Isaac Luria.” Please comment below if you know of another attribution. The English translation is that of Paltiel (Philip) Birnbaum, with some minor changes that I have made to divine names and appelations.– Aharon Varady

A piyyut by the ARI for the afternoon of Shabbat in Aramaic set side-by-side with Reb Zalman’s paraliturgical, devotional translation.

A traditional prayer before studying classic texts of ḳabbalah, by a celebrated ḳabbalist of the 16th century, in pointed Hebrew with an English translation.

The piyyut, Yah Ribon, in Aramaic with an English translation.

The piyyut, Yah Ribon, in Aramaic with an English translation.

The piyyut, yah Ribon Olam, in Hebrew with an English translation.

The piyyut, yah Ribon Olam, in Hebrew with a rhyming English translation.

This translation by Rabbi David Aaron de Sola of “Yah Ribon” by Rabbi Yisrael Najara was first published in his Ancient Melodies of the Spanish and Portuguese Jews (1857).

A piyyut of divine-closeness by Yisrael Najara.

“Odeh La-Él” sings to the waking soul, calling on it to return to the service of the Divine.

In many eastern Sephardic and Mizraḥi communities, there is a custom that a poetic “ketubah,” or marriage-contract, is recited before the Torah service on Shavuot. This custom, based on the midrashic idea that the Torah is the ketubah for the marriage between the bride Israel and the groom God, is beloved by the ḳabbalists. By far the most commonly used Shavuot ketubah is that of the great paytan and meḳubal Yisrael ben Moshe Najara, who wrote the following some time in the sixteenth century. This is a new translation of Najara’s poem.

This translation of the piyyut for Shabbat by Shlomo Al-Qabets can be found in HaAvodah SheBaLev – the Service of the Heart (Kehilat Kol HaNeshama, Jerusalem, 2007).

A pizmon and table song sung on Shabbat and on Lag ba-Omer with English translation.

A (kosher-for-Passover) prayer for redemption from exile.

“Bore ‘Ad Anah” is a ḳinah recited in a number of Sephardic communities on Tishah b’Av (or in some cases on Shabbat Hazon, the Shabbat preceding Tishah b’Av), particularly in the Spanish-Portuguese and North African traditions. The author is unknown, but his name is likely Binyamin based on the acrostic made up of the first letters of the verses. In the kinah, the Children of Israel are compared to a wandering dove caught in a trap by predators, crying out its father, God. The ḳinah was likely written as a poignant response to the Spanish Inquisition, appropriate to Tishah b’Av since the expulsion of the Jews from Spain occurred on the 9th of Av in the year 1492. The version presented here was likely censored, as many manuscripts have the fifth verse presented in the following manner directly calling out their Catholic oppressors,” יועצים עליה עצות היא אנושה זרים העובדים אלילים שלושה אם ובן ורוח כי אין להם בושה גדול ממכאובי.” “They counsel against her and she languishes, the strangers who worship three idols, father, son and spirit, for they have no shame and great is my suffering.”

“Odeh La-Él” sings to the waking soul, calling on it to return to the service of the Divine.

Modeh Ani first appeared as an addendum in Seder ha-Yom (1599) by Moshe ibn Makhir of Safed. A slightly different formula offers a deep insight into who and what has returned to one’s self upon waking.

Modeh Ani, in Hebrew with English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi.

Chapter three of Rabbi Mosheh Cordovero’s Tomer Devorah, concerning the relationship between Wisdom and Empathy and its expression in the humane treatment of all living creatures.

Behold, a full text of the Megillah of Fustat, telling a story of a great miracle that happened in 1524 CE (5284 AM).

A full alphabetical acrostic version of the Barukh shèAmar prayer, part of the uniquely complex old Romaniote-rite Psuqei d-Zimra liturgy as found in as found in the 1523 Venice printing of the Maḥzor Romaniote.

The announcement of an upcoming new moon for Shabbat Mevorkhim, according to the old Romaniote rite as found in the 1523 Venice printing of the Maḥzor Romaniote. Featuring a long catena of prophetic verses of salvation, followed by an announcement of the date in Aramaic.

The Seder ha-Tamid, a Provençal (Nusaḥ Comtat Venaissin) siddur published in Avignon in 1766, has liturgical additions for an amazing five different local festivals — one for Avignon, and two each for Carpentras and Cavaillon. Here’s a series of piyyutim for the fifteenth of Kislev in Carpentras. On 15 Kislev 5273 (24 November 1512 Julian), a troop of armed men entered the Jewish quarter in Carpentras. While we don’t know much else beyond that, we do know that this was a terrifying enough occurrence to the Jews of Carpentras that when the armed men left, a holiday was declared with multiple piyyutim and a full recitation of Hallel.

A translation of Ḥad Gadya into Esperanto by Erin Piateski with a Hebraicization schema for Esperanto by Isaac Gantwerk Mayer. Piateski’s translation first appeared in her כוכב ירוק הגדה של פסח | Verda Stelo Hagado de Pesaĥo (2010).

Eḥad Mi Yodea has a place in Seder tables throughout Arda, and in many communities it was read in translation. This translation into Quenya is necessary for any good Lothlórien sedarim. But to be serious, Quenya was one of several languages developed by J.R.R. Tolkien. It serves as the sacred ancestral language of the Noldorin elves in the Middle-Earth legendarium. The editor here has developed this adaptation of the well-known seder table-song Eḥad Mi Yodea into Quenya, with thanks and credit to the experts at elfdict for their help. He has also transcribed it into a home-brewed transcription system into Hebrew script also used for his Min Yacincë translation of Ḥad Gadya.

A Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of the Passover counting song Eḥad Mi Yodeaȝ, as found in Mahzor Moȝadé Hashem.

Eḥad Mi Yodéa is a counting-song that is a beloved part of Seders the world over. Counting up to 13, it is mostly written in Hebrew, but there are versions that can be found in many different languages. This translation is in the Judeo-Italian dialect of Siena, based on Geremia Mario Castelnuovo’s 1956 recording from Leo Levi’s collection of Judeo-Italian ethnomusicological recordings. A link to the original recording can be found here.

The text of the popular Passover song “Who Knows One?” in Hebrew set side-by-side with an Aramaic translation.

Eḥad Mi Yodéa is a counting-song that is a beloved part of Seders the world over. It is mostly written in Hebrew, counting up to 13, but there are versions that can be found in many different languages. This translation is in Bukhori, also known as Judeo-Tajik, as translated by the great Shimon ben Eliyahu Ḥakham (1843-1910), the chief rabbi of the Bukharan Jewish community in Jerusalem. His full translation of all liturgical additions in the month of Nisan for the Bukharan community can be found in חוקת הפסח Ḥuqat haPesaḥ (1904) – the source for this transcription on page 128-130 (see included). Shimon Ḥakham transcribed it into vocalized Hebrew script, which is included here alongside transliterations into Tajik Cyrillic and a Roman transcription.

This is a German translation of the first nine stanzas of the counting song popularly sung at the Passover seder, made by Paul Christian Kirchner in 1717.

The text of the popular counting song “Who Knows One?” in its original Hebrew, with a translation in Latin.

The text of the popular Passover song “Who Knows One?” in its original Hebrew and Yiddish, with a translation in English.

By a 16th century paytan named Yitsḥaq, this is a Purim parody of the Havdalah (and Yom Kippur) piyyuṭ “HaMavdil,” found in Israel Davidson’s classic work Parody in Jewish Literature (1907), pp. 36-37.

A Judeo-Berber translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya.

A Latin translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya.

A Ge’ez translation of the popular Passover seder song, Ḥad Gadya.

Making sense of Ḥad Gadya beyond its explicit meaning has long inspired commentary. For me, Ḥad Gadya expresses in its own beautiful and macabre way a particularly important idea in Judaism that has become obscure if not esoteric. While an animal’s life may today be purchased, ultimately, the forces of exploitation, predation, and destruction that dominate our world will be overturned. Singing Ḥad Gadya is thus particularly apropos for the night of Passover since, in the Jewish calendar, this one night, different from all other nights, is considered the most dangerous night of the year — it is the time in which the forces of darkness in the world are strongest. Why? It is on this night that the divine aspect of Mashḥit, the executioner, is explicitly invoked (albeit, only in the context of the divine acting as midwife and guardian/protector of her people), as explained in the midrash for Exodus 12:12

This pizmon, signed with the name Moshe but of otherwise unclear attribution, is recited in the Sephardic communities of Rhodes and Istanbul (and nowadays in Seattle) before the open ark on Shabbat Shirah and the seventh day of Pesaḥ. The main Hebrew text of the first and last two stanzas are as found in the Seattle Sephardic community’s 2002 Siddur Zehut Yosef (as well as the Gözlem Kitap press in Istanbul’s 2011 Şaloş Regalim), with footnotes marking differences in the Shirei Yisrael B’Erets HaḲedem (published in Istanbul in 1921) and the Yeshiva University Library diwan of Baruch Moshe Moreno, written by hand in the monastery neighborhood of Tiberias in 1867 (YU MS. 1126). In between are three additional non-rhyming stanzas found in substantially different form in the other two sources but not recited in modern Sephardic communities.

This pizmon, signed with the name Moshe but of otherwise unclear attribution, is recited in the Sephardic communities of Rhodes and Istanbul (and nowadays in Seattle) before the open ark on Shabbat Shirah and the seventh day of Pesaḥ. The main Hebrew text of the first and last two stanzas are as found in the Seattle Sephardic community’s 2002 Siddur Zehut Yosef (as well as the Gözlem Kitap press in Istanbul’s 2011 Şaloş Regalim), with footnotes marking differences in the Shirei Yisrael B’Erets HaḲedem (published in Istanbul in 1921) and the Yeshiva University Library diwan of Baruch Moshe Moreno, written by hand in the monastery neighborhood of Tiberias in 1867 (YU MS. 1126). In between are three additional non-rhyming stanzas found in substantially different form in the other two sources but not recited in modern Sephardic communities.

A piyyuṭ sung by the Jews of Algiers on Shavu’ot and Simḥat Torah (and by some Moroccans for baqashot on Parashat Toldot). Yayin Tov Ratov is a love song from the perspective of God that uses a lot of language from Song of Songs. Wine and song, in this case, are both metaphors for the Torah. Of unknown origin, the acrostic spells out the name יצחק, although I can confirm that it wasn’t me who wrote it.

This is a transcription and translation of the song הַאגְּדָה עוֹוָאִידְנָא (Agda Ŋowaidna) as presented on Twitter, 6 December 2021 by Josh Calvo (@joshuac220), writing “In Meknes, Morocco, on the day after Ḥanukkah (which is today, alas) the Jewish community would come together to a light a bonfire from the leftover wax and oil of the holiday, singing this song (in Arabic) while watching the blaze.”

A pizmon (a seliḥah with a refrain, to be recited aloud) recited in the Sephardic rite for the seventeenth of Tammuz, Elohei Yeshuatenu, like most seliḥot for that day, features stanzas for each of the five tragedies that occurred on the day. But what’s unique about it is the legend of its author. This piyyuṭ is signed with the name Andreas, the signature of the legendary Jewish Pope Andreas, whose popular story can be found throughout the Jewish world.

Barukh shèAmar for Shabbat and festivals, in the Old Persian rite, as recorded in MS Adler 23 ENA in the JTS Library. The Old Persian rite shows some fascinating unique linguistic features. The first thing that immediately strikes one is its tendency towards poetic extensions and doublings, even in texts (such as the Avot blessing) where most other rites are almost completely uniform. It also shows some nonstandard vocalizations that appear to be influenced by the Babylonian system of vocalization. In modern Persian communities the standard rite is a variation of the Sephardic rite used throught the Mizraḥi world, but this older rite with its unique facets deserves to be preserved as well. This Barukh shèAmar is an intricate rhyming acrostic chock full of Biblical references.

An apotropaic ward for the protection of women in their pregnancy and of infant children against an attack from Lilith and her minions, containing the story witnessing her oath to the prophet, Eliyahu along with one variation of her many names.

The Italian rite, unique among Jewish rites, has preserved up until very recently the custom recorded in the Talmud, Masekhet Tagnanith, for communally declared fast days. In this rite, sometimes referred to as the Twenty-Four Blessings, six more blessings are added to the liturgy — the Zikhronot and Shofrot portions more commonly recited on Rosh haShanah, and four different psalms, all interspaced with a poetic litany on behalf of the ancestors’ merit and shofar blasts. I had previously transcribed the version of this liturgy as found in the Goldschmidt Mahzor Roma. But this version below is different, including a more complex variation in the ancestors’ merit passages, as well as relevant Biblical passages for each one. It is found in Vat. Ross. 499, a 1446 manuscript of the Italian rite with a lot of very interesting liturgical content in it.