تعالوا نضيئ شمعات السلام | בואו נאיר נרות שלום | Let us Light Candles for Peace, by Sheikha Ibtisam Maḥameed and Rabbi Tamar Elad-Appelbaum

Contributor(s):

Tamar Elad-Appelbaum, Amichai Lau-Lavie (translation) and Sheikha Ibtisam Maḥameed

Shared on:

18 July 2014 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Erev Shabbat, Conflicts over Sovereignty and Dispossession

Tags:

Israeli–Palestinian conflict, kindling, فلسطين Filasṭīn Palestine, candles, ארץ ישראל Erets Yisrael, 21st century C.E., 58th century A.M.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Source (Arabic)	Translation (English)
בואו נאיר נרות שלום	تعالوا نضيئ شمعات السلام	Let us Light Candles for Peace
שתי אמהות ובקשה אחת: שדווקא עכשיו, בימי הבכייה הגדולה האלה, בימים המקודשים לדתות שלנו, בשישי ובערב שבת, נדליק בכל בית נר לשלום: נר שמבקש פני עתיד, פני אדם. נר שצולח גבולות ואימה. מבתי המשפחות ומבתי התפילה שלנו נאיר זה לזה והנרות יהיו מגדלור לרוחנו עד שנבוא אל היכל השלום.	والدتان وطلب واحد: خصيصا الان, في هذه الايام, ايام البكاء الكبير, في اليوم المقدس لدياناتنا, في يوم الجمعة ومساء السبت, نضيئ في كل بيت شمعة للسلام: شمعة تطالب بوجه المستقبل, وجه الانسان. شمعه تنتصر على الحدود والرعب. من بيوت عائلاتنا وبيوت صلواتنا نضيئ احدنا للاخر والشموع تكون البروج والفنار لارواحنا حتى نصل لمعبد السلام.	Two mothers, one plea: Now, more than ever, during these days of so much crying, on the day that is sacred to both our religions, Friday, Sabbath Eve Let us light a candle in every home – for peace: A candle to illuminate our future, face to face, A candle across borders, beyond fear. From our family homes and houses of worship Let us light each other up, Let these candles be a lighthouse to our spirit Until we all arrive at the sanctuary of peace.
איבתיסאם מחמיד תמר אלעד-אפלבום	ابتسام محاميد تمار العاد-افالبوم	Ibtisam Maḥameed Tamar Elad-Appelbaum

English translation by Amichai Lau-Lavie.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“تعالوا نضيئ شمعات السلام | בואו נאיר נרות שלום | Let us Light Candles for Peace, by Sheikha Ibtisam Maḥameed and Rabbi Tamar Elad-Appelbaum” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Tamar Elad-Appelbaum

Rabbi Tamar Elad-Appelbaum is the founder of ZION: An Eretz Israeli Congregation in Jerusalem; and Vice President of the Masorti Rabbinical Assembly. Her work spans and links tradition and innovation, working toward Jewish spiritual and ethical renaissance. She devotes much of her energy to the renewal of community life in Israel and the struggle for human rights. Rabbi Elad-Appelbaum served as rabbi of Congregation Magen Avraham in the Negev; as a congregational rabbi in the New York suburbs alongside Rabbi Gordon Tucker; and as Assistant Dean of the Schechter Rabbinical Seminary in Jerusalem. In 2010 she was named by the Forward as one of the five most influential female religious leaders in Israel for her work promoting pluralism and Jewish religious freedom.

Amichai Lau-Lavie (translation)

Rabbi Amichai Lau-Lavie is the founding director of Storahtelling, Inc. and the spiritual leader of Lab/Shul. An Israeli-born Jewish educator, writer, and performer, he was hailed by Time Out New York as “Super Star of David,” an “iconoclastic mystic,” and as “one of the most interesting thinkers in the Jewish world” by the New York Jewish Week. He is currently a rabbinical student at the Jewish Theological Seminary of America. Amichai was a Jerusalem Fellow at the Mandel Leadership Institute in Israel (2008-2009) and is a consultant to the Reboot Network, a member of the URJ Faculty Team, and a fellow of the new Clergy Leadership Institute. He is the proud Abba of Alice, Ezra, and Charlotte-Hallel.

Sheikha Ibtisam Maḥameed

My name is Ibtisam. I am Palestinian, living in northern Israel. My primary focus is on improving relations between Jews and Arabs in Israel, and I also work to improve the status of women in both Arab and Jewish society. Even though Arabs and Israelis live very close to one another, most have no social connection whatsoever. Most of my work is in the Palestinian community in Israel, especially amongst women whose position in Arab society is still repressed. I try to help them build up their confidence, and then I introduce them to groups of people of the three major faiths - Islam, Christianity and Judaism. For many years I have been counseling Arab and Jewish women regarding the status of women in society. As a religious Muslim woman, I work with religious Jewish, Druze, and Christian women on promoting peace by learning about each other's religions and cultures. I am on the board of Middleway, an NGO for the promotion of compassion and non-violence, and I helped found the Women's Interfaith Encounter, a program of the Interfaith Encounter Association.

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=9186

Associated Image:

“Lighthouse” (credit: Jonas Bengtsson, license: CC-BY)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

This post, editable: XML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Tamar Elad-Appelbaum, Amichai Lau-Lavie (translation) and Sheikha Ibtisam Maḥameed.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=9186>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Note: The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17