“A Jewish Prayer for the Month of Ramadan” in Hebrew with its English translation was first published by Rabbi Hanan Schlesinger on his website, “Breaking Bread and Barriers: Solidarity through Prayer” on June 15, 2017, and written for a Muslim-Jewish Iftar (break-fast) on June 14, 2017. The Arabic translation, by Thabet Abu Rass, is presented here for the first time, as is the partial German translation by Dr. Dani Kranz and Dr. Carina Branković. I have completed the two remaining paragraphs in German translation beginning with “Hilf ihnen…” and “Ermutigen Sie…” رمضان مبارك רַמַדַאן מֻבַּרַךּ Ramadan Mubarak רַמַדַאן מְבֹרָךְ Ramadan Mevorakh ۞ –Aharon Varady

“صلاة يهودية لشهر رمضان | תפילה יהודית לחודש הרמדאן | A Jewish Prayer for the Month of Ramadan, by Rabbi Ḥanan Schlesinger” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Ḥanan Schlesinger

Rabbi Hanan Schlesinger lives in Alon Shvut, Israel, and is one of the founders of Roots/Shorashim שורשים/Judur جذور, The Palestinian Israeli Grassroots Initiative for Understanding, Nonviolence and Transformation. Currently he serves as its Director of International Relations. He also is the founder of the American Friends of Roots, a multi-faith organization dedicated to supporting the work of Roots/Shorashim/Judur. Rav Hanan frequently speaks in the United States together with one of his Palestinian partner about the amazing work that Roots/Shorashim/Judur is doing in Judea/Palestine. Prior to the founding of Roots, Rav Hanan spent his whole career teaching Jewish studies in various seminaries, colleges and frameworks in the Jerusalem area, among them the Pardes Institute, Beit Midrash Elul, Nishmat and Yeshivat Bat Ayin. He also spent two years as part of the Judaic Fellows Program in Boca Raton Florida and over ten years in Dallas Texas, first as Rosh Kollel of the Community Kollel and later as founder and Executive Director and Community Rabbinic Scholar for the Jewish Studies Initiative of North Texas. He and his Israeli–born wife Ayala have four grown children and ten grandchildren.

Thabet Abu Rass (translation)

Dr. Thabet Abu Rass (or Abu Ras; Arabic: الدكتور ثابت ابو راس, Hebrew: ד״ר ת׳אבת אבו-ראס) is a political geographer and lecturer at Sapir College. In his last position, he directed the Negev branch of Adalah - the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, and in this framework dealt with promoting the rights of the Arab-Bedouins in the Negev. In addition, Abu Rass has served as co-chairman of the Hand in Hand Association for Jewish-Arab Education in Israel and has served as Director of the Shatil Branch in the Negev and as the Director of the Abu Basma Project of the New Israel Fund and the Joint Distribution Committee .

Dani Kranz (translation)

Dr. Dani Kranz studies Social Pedagogics and Social Policy at Bergische University Wuppertal (Germany) and is the director of Two Foxes Consulting. Kranz research areas covers ethnicity, migration, law, politics and state/stateliness as well as organisation anthropology in Germany and Israel/Palestine.

Carina Branković (translation)

Dr. Carina Brankovic is a Research Associate in Religious Studies at the Institute of Protestant Theology, the University of Oldenburg. She was trained in Religious Studies, Protestant Theology and Jewish Studies at the University of Heidelberg, the College of Jewish Studies Heidelberg and the University of Zurich. She completed her PhD. on George Tabori (1914-2007), a Hungarian born Jewish writer and theater director. Her doctoral thesis addresses ritual and religious constructions in Tabori's Holocaust play "The Cannibals" (New York City 1968) and "Die Kannibalen" (West-Berlin 1969). Her interests focus on the post-Holocaust German-Jewish theater as well as on Material Religion, especially the representation of religion(s) in museums.

Stable Link:    https://opensiddur.org/?p=15582

Associated Image:   

an illustration of a crescent moon at night over a serene lake and mountains with blessings for the month of Ramadan in Arabic, Hebreo-Arabic, and Hebrew with romanized transliterations opposite a Rub el Hizb. Rather than borrowing someone else’s clipart blessing this year, I thought I’d make my own. Inspired by Daniel 2.19-22. background art by an unknown artist, here.

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data:    XML | JSON

Re-formatted:    HTML | ODT

Terms of Use:    Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

1. Properly attribute the work to Ḥanan Schlesinger, Thabet Abu Rass (translation), Dani Kranz (translation) and Carina Branković (translation).
2. Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
3. Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=15582>.
4. Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:   

• The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
• We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
• If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work:    The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17