![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Translation (German) | Source (English) |
|---|---|
Quelle allen Mitgefühls und aller Liebe, an diesem Wochenende des Zusammenkommens und Feierns kommen wir mit dankbarem Herzen vor Dich. |
Source of all Compassion and Love, On this weekend of gathering and celebration, We come before You with grateful hearts. |
Mit der Einheit als unserem Leitlicht stehen wir in Stolz und Freude zusammen, um die Vielfalt Deiner Schöpfung zu umarmen. |
With unity as our guiding light, We stand together in pride and joy, Embracing the diversity within Your creation. |
Möge Deine göttliche Gegenwart uns begleiten und diesen Anlass mit Deinem Segen erfüllen. Unsere Herzen sind erfüllt von Verständnis und Akzeptanz. |
May Your Divine presence grace us, Infusing this occasion with Your blessings, Filling our hearts with understanding and acceptance. |
Schenke uns den Mut, Grenzen abzubauen, um Vorurteile und Diskriminierung zu bekämpfen und eine Welt der Gerechtigkeit und Gleichheit zu schaffen. |
Grant us the courage to dismantle barriers, To challenge prejudice and discrimination, And to create a world of justice and equity. |
Im Geiste unserer heiligen Lehren lass uns den göttlichen Funken in jeder Seele erkennen und die Heiligkeit jedes Menschen ehren. |
In the spirit of our sacred teachings, Let us recognize the divine spark in each soul, Honoring the sanctity of every human being. |
Segne uns mit Stärke und Widerstandsfähigkeit, während wir uns bemühen, Herausforderungen zu meistern und den Weg in eine bessere Zukunft zu ebnen. |
Bless us with strength and resilience, As we strive to overcome challenges, And pave the path toward a better tomorrow. |
In diesem heiligen Moment des Berlin Pride möge Deine Liebe durch uns fließen und uns in Einheit und Harmonie verbinden. Und so sagen wir: Amen. |
In this sacred moment of Berlin Pride, May Your love flow through us, Binding us together in unity and harmony. And let us say: Amen. |
“Gebet für Berlin Pride” was first offered by Rabbi Lior Bar-Ami on 19 March 2020. English translation by the author.
“Prayer for Berlin Pride (Gebet für Berlin Pride), by Rabbi Lior Bar-Ami” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=56558
Associated Image:
The Dyke March Berlin 2020, which took place on 25 July 2020, had the motto We are one household. Because of Covid-19 the march was shortened and led from Alexanderplatz to the Brandenburg Gate. Normally the Dyke March would have taken place on the eve of the Pride Parade, but because of Covid-19 this was only an online event. After a Dyke Trans March in 2007, since 2013 (founded by the L-MAG) a Dyke March is held annually in Berlin. (credit: C.Suthorn, license: CC BY-SA)
(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Lior Bar-Ami.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=56558>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries