![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Translation (German) | Source (English) |
|---|---|
Quelle der Liebe und des Mitgefühls, Zu diesem heiligen Anlass des Pride Month kommen wir zusammen, um die Vielfalt Deiner Schöpfung zu ehren. |
Source of Love and Compassion, On this sacred occasion of Pride Month, We gather to honor the diversity of your creation. |
Wir umarmen die einzigartige Vielfalt von Identitäten und Erfahrungen, denn wir sind alle in Deinem göttlichen Bild erschaffen. |
We embrace the unique tapestry of identities and experiences, For in your divine image, we are all made. |
Segne unsere LGBTQ+-Geschwister, die Widrigkeiten erlebt haben, und schenke ihnen Kraft, Mut und Widerstandsfähigkeit. |
Bless our LGBTQ+ siblings who have faced adversity, Grant them strength, courage, and resilience. |
Mögen sie in ihren Heim, Gemeinschaften und Gotteshäusern mit Liebe, Akzeptanz und Verständnis empfangen werden. |
May they be embraced with love, acceptance, and understanding, In their homes, communities, and places of worship. |
Hilf uns dabei, eine Welt zu schaffen, in der die Liebe keine Grenzen kennt und Gleichheit und Gerechtigkeit in jedem Herzen gedeihen. |
Help us build a world where love knows no boundaries, Where equality and justice flourish in every heart. |
Leite uns dabei, Vorurteile und Diskriminierung abzubauen und inspiriere uns, Räume der Zugehörigkeit für alle zu schaffen. |
Guide us to dismantle prejudice and discrimination, And inspire us to create spaces of belonging for all. |
Möge unsere Freude in diesem Monat des Feierns und Gedenkens ein Zeichen für den Triumph der Liebe sein. |
In this month of celebration and remembrance, May our joy be a testament to the triumph of love. |
Möge der Regenbogen, ein Symbol der Einheit, uns daran erinnern, dass wir alle wunderbar miteinander verbunden sind. |
May the rainbow, a symbol of unity, be a reminder, That we are all beautifully interconnected. |
Wir sprechen dieses Gebet voller Dankbarkeit und Hoffnung und vertrauen darauf, dass Dein göttliches Licht auf uns alle scheint. |
We offer this prayer in gratitude and hope, Trusting that your divine light shines upon us all. |
Mögen unser Handeln Mitgefühl und Freundlichkeit verkörpern, während wir danach streben, eine inklusivere Welt aufzubauen. Amen. |
May our actions embody compassion and kindness, As we strive to build a more inclusive world. Amen. |
“Gebet für den Pride Month” was first offered by Rabbi Lior Bar-Ami sometime before May 2024. German translation by the author, accompanied by the Hebrew title, “תפילה לחודש הגאווה“.
“Prayer for Pride Month (Gebet für den Pride Month), by Rabbi Lior Bar-Ami” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=56563
Associated Image:
DHS Deputy Secretary Tien Joins Pride Flag Raising (credit: Zachary Hupp for DHS, license: CC0, Government Work)
(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Lior Bar-Ami.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=56563>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries