Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
You are here:   🖖︎ Prayers & Praxes   —⟶   📅︎ Prayers for Civic Days on Civil Calendars   —⟶   International Civil Calendar   —⟶   🌐 Transgender Day of Visibility (March 31st)   —⟶   תפילה לשינוי השם והסימון המגדרי | Gebet für die Änderung des Vornamens und Geschlechtseintrags | Prayer for the Change of Name and Gender Marker, by Rabbi Lior Bar-Ami

תפילה לשינוי השם והסימון המגדרי | Gebet für die Änderung des Vornamens und Geschlechtseintrags | Prayer for the Change of Name and Gender Marker, by Rabbi Lior Bar-Ami

TABLE HELP

Source (German)Source (English)Translation (Hebrew)
Ursprung allen Lebens,
heute trete ich vor dich,
bereit, einen Teil von mir sichtbar werden zu lassen,
der schon lange in mir leuchtet.
Mögen meine Schritte sicher sein und mein Herz stark,
während ich die Hülle abstreife, die nicht mehr zu mir gehört.
Lass mich frei sein, mich selbst so zu benennen,
wie ich mich schon immer kannte.
Source of all life,
Today I stand before You,
ready to reveal a part of myself
that has long been shining within.
May my steps be steady and my heart strong
as I shed the shell that no longer belongs to me.
Let me be free to name myself
as I have always known myself to be.
מקור כל החיים,
היום אני עומד/ת לפניך,
מוכן/ה לחשוף חלק מעצמי
הזורח בתוכי זמן רב.
יהי רצון שצעדי יהיו בטוחים ולבי חזק
כאשר אני משיל/ה את הקליפה שאינה שייכת לי עוד.
תן לי להיות חופשי/ה לקרוא לעצמי
כפי שהכרתי את עצמי תמיד.
Wie in den Worten des Propheten Jesaja steht:
„Ich habe dich bei deinem Namen gerufen,
du gehörst mir.“
So rufe ich nun meinen eigenen Namen,
den Namen, der mir aus den Tiefen meines Wesens entgegenströmt,
und trete damit in mein wahres Selbst.
Mögen die Menschen um mich herum mich so sehen, wie ich bin,
und meinen neuen Namen mit Respekt und Liebe aussprechen.
As it is written in the words of the prophet Isaiah,
“I have called you by your name;
you are mine.” (Isaiah 43:1)
And so now, I call my own name,
the name flowing from the depths of my being,
and step into my true self.
May the people around me see me as I am
and speak my new name with respect and love.
ככתוב בדברי הנביא ישעיהו,
”קָרָאתִי בְשִׁמְךָ,
לִי־אָתָּה.“ (ישעיה מג:א)
וכך, אני קורא/ת כעת בשמי,
השם הנובע מעמקי ישותי,
ובכך נכנס/ת לתוך עצמי האמיתי.
יהי רצון שהא.נשים סביבי יראו אותי כפי שאני
ויבטאו את שמי החדש בכבוד ואהבה.
Lass mich wie die Schöpfung
selbst in all ihren Facetten blühen,
ohne Zwang, ohne Begrenzung.
Möge jeder Tag mir neue Kraft geben,
meiner Wahrheit treu zu bleiben,
und das Bewusstsein stärken,
dass ich einen einzigartigen Platz in dieser Welt habe.
So möge mein Name wie ein Licht erstrahlen,
ein Zeichen meiner Freiheit und meines Wachsens.
Let me, like creation itself,
bloom in all my facets,
without force, without limitation.
May each day give me new strength
to remain true to my truth
and strengthen the awareness
that I hold a unique place in this world.
So may my name shine like a light,
a sign of my freedom and my growth.
תן לי לפרוח, כמו הבריאה עצמה,
בכל גווניי,
בלי כפייה, בלי גבול.
מי יתן וכל יום יעניק לי כוח חדש
להישאר נאמן/ה לאמת שלי
ויחזק את ההכרה
כי יש לי מקום ייחודי בעולם הזה.
יהי רצון ששמי יזהר כאור,
כסימן לחירותי ולצמיחתי.

Rabbi Lior Bar-Ami shared this prayer for a change of name and gender marker via their Facebook page on 1 November 2024.

 


Read a comment / Leave a comment (moderated)

Comments, Corrections, and Queries