תַּֽמּוּ חֲלוֹמוֹתֵֽינוּ | Tamu Ḥalomotenu, a seliḥah for Yitsḥaq Rabin by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer

Shared on:

2 November 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Tsom Gedalyah, 12 Marḥeshvan

Tags:

Prayers for leaders, Yitsḥaq Rabin, סליחות seliḥot, ישראל Yisrael, מדינת ישראל Medinat Yisrael, elegies, קינות Ḳinnot, 21st century C.E., Assassination of Yitsḥaq Rabin, 58th century A.M., Memorial prayers, prime minister, assassination

Jews around the world fast on the day after Rosh haShanah to commemorate the murder of Gedalyahu son of Aḥiqam, the officer appointed over Judah who sought to make peace and rebuild before being murdered by a religious extremist and officially bringing an end to the first commonwealth era. The tragedy of Gedalyahu is not just that he was assassinated, but that he was assassinated by a Jew who was using religion (specifically his claim to the line of David) as an excuse. This narrative bears striking similarities to the murder of Prime Minister Yitzḥaq Rabin on 12 Marḥeshvan 5756. On account of this, some Jews have taken it upon themselves to memorialize Rabin on Tzom Gedalyahu as well. This piyyut could be added to the seliḥot for Tzom Gedalyahu, or part of a new seliḥot service for 12 Marḥeshvan.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
תַּֽמּוּ חֲלוֹמוֹתֵֽינוּ בִּשְׁפִיכַת דָּם בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל שׁוֹמְרֵי שָׁוְא וָהֶֽבֶל עָזְבוּ חַסְדָּם בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	Our dreams died in bloodshed on the day the overseer of Israel^[1] Gedalyahu son of Aḥiqam. was murdered. Vanity and waste’s guards abandoned their mercy^[2] Find Jonah 2:9. on the day of murder in Kings of Israel square.^[3] Now known as Rabin Square, the location in Tel Aviv where Rabin was assassinated.
רָאוּ הַזְּקֵנִים וַיִּירָֽאוּ בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל קִרְאוּ צוֹם קָרָֽאתִי וְלֹא־קָרָֽאוּ בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	The elders saw and were afraid on the day the overseer of Israel was murdered. “Call a fast!” I shouted, but none called on the day of murder in Kings of Israel square.
צַדִּיקִים נֶהֶרְגוּ עַד־אֵין מִסְפָּר בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל פְּרָאִים שָׂמְחוּ בְּקוֹל שׁוֹפָר בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	The righteous were killed without number on the day the overseer of Israel was murdered. The savages rejoiced with the shofar blast on the day of murder in Kings of Israel square.
עַל־כָּךְ נָצוּם בְּמׇחֳרַת הַזִּכָּרוֹן בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל סְלַח לְעַם קְשֵׁה עֹֽרֶף מִדִּין אַף וְחָרוֹן בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	Thus we fast on the day after remembrance^[4] Tzom Gedalyahu occurs the day afterRosh haShanah, traditionally also known as the Day of Remembrance. on the day the overseer of Israel was murdered. Forgive this stubborn people from judgment in rage and anger! on the day of murder in Kings of Israel square.
נְבָלִים עָמְדוּ בְּתוֹךְ הַקְּדוֹשִׁים בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל מֵעֵת וְעַד־עֵת יֵשׁ כָּאֵֽלּוּ אֲנָשִׁים בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	Villains stood up among the holy on the day the overseer of Israel was murdered. From that era to this one, such people exist on the day of murder in Kings of Israel square.
לִמְּדוּ‎־נָא כְּסִילִים לְאָן מַדְרִיךְ הַשִּׂנְאָה בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל כִּלְיוֹן וְכִבּוּי שֶׁאֵין־עַֽיִן רָאָה בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	Learn, please, fools, where hatred leads — on the day the overseer of Israel was murdered. Destruction and devastation that no eye has seen! on the day of murder in Kings of Israel square.
יְהוּדָה הִתְיָאֲשָׁה מֵחֲזֵקַת אֲחֻזָּתָהּ בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל טֵרוֹר וָפַֽחַד כָּבְשׁוּ מֶמְשַׁלְתָּהּ בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	Judah despaired of holding its inheritance on the day the overseer of Israel was murdered. Terror and fear overtook its governance on the day of murder in Kings of Israel square.
חֲמוּרִים עֲווֹנוֹת מִפְלֶֽגֶת בֶּן־נְתַנְיָֽהוּ בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל זִכְרוּ־נָא יִצְחָק כְּזִכְרוֹן גְּדַלְיָֽהוּ בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	Grevious are the sins of the party of Ben Netanyahu^[5] Yishmael ben Netanyahu, who murdered Gedalyah along with ten followers, Jeremiah 41:1. Definitely not a reference to any modern political figures. on the day the overseer of Israel was murdered. Remember Yitzḥaq^[6] Rabin. like the memory of Gedalyahu! on the day of murder in Kings of Israel square.
וְהַדָּת שֶׁעִוָּה יִשְׁמָעֵאל הָרוֹצֵֽחַ בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל הֻמְעֲטָה הִיא וְאֵין־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵֽחַ בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	And the religion that Yishmael^[7] Again referring to Yishmael ben Netanyahu. the murderer twisted on the day the overseer of Israel was murdered. Was reduced, and no Yoḥanan ben Kareaḥ^[8] Jeremiah 40:13-16 — Yoḥanan ben Kareaḥ tried to warn Gedalyahu about Yishmael ben Netanyahu’s conspiracy ahead of time. on the day of murder in Kings of Israel square.
דַּיָּן יְתוֹמִים הִסְתַּכַּֽלְתָּ בַּטֶּֽבַח בְּצוֹם רָצֽוּחַ מְפַקֵּד יִשְׂרָאֵל גַּם עַתָּה תִּסְתַּכֵּל מֵאֵת־רוֹצְחִים מְנַע שֶֽׁבַח בְּיוֹם רֶֽצַח בְּכִכַּר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל	Judge of orphans, you saw the slaughter on the day the overseer of Israel was murdered. Now too, see! Deny praise to murderers! on the day of murder in Kings of Israel square.
בָּרוּךְ הַנּוֹקֵם נִקְמַת דָּם עֲבָדֶֽיךָ בְּיוֹם הִבְדַּלְתָּנוּ מִמּוֹרְדֵי יִשְׂרָאֵל אֲבַקְשָׁה שָׁלוֹם בִּזְכוּת רַבִּינֶֽךָ בְּיוֹם זִכְרוֹן שַׂר שָׁלוֹם יִשְׂרָאֵל	Blessed be the avenger of Your servants’ spilt blood on the day You distinguished us from the rebels of Israel. I ask for peace in the merit of Your officer^[9] A pun on ‘rabin’ (officer) and ‘Rabin’ (the last name of Yitzḥaq Rabin) on the day of remembering the minister of peace^[10] Isaiah 9:5, a phrase used for a preace-bringing figure. of Israel.

Recordings

Notes[+]

Notes
1	Gedalyahu son of Aḥiqam.
2	Find Jonah 2:9.
3	Now known as Rabin Square, the location in Tel Aviv where Rabin was assassinated.
4	Tzom Gedalyahu occurs the day afterRosh haShanah, traditionally also known as the Day of Remembrance.
5	Yishmael ben Netanyahu, who murdered Gedalyah along with ten followers, Jeremiah 41:1. Definitely not a reference to any modern political figures.
6	Rabin.
7	Again referring to Yishmael ben Netanyahu.
8	Jeremiah 40:13-16 — Yoḥanan ben Kareaḥ tried to warn Gedalyahu about Yishmael ben Netanyahu’s conspiracy ahead of time.
9	A pun on ‘rabin’ (officer) and ‘Rabin’ (the last name of Yitzḥaq Rabin)
10	Isaiah 9:5, a phrase used for a preace-bringing figure.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“תַּֽמּוּ חֲלוֹמוֹתֵֽינוּ | Tamu Ḥalomotenu, a seliḥah for Yitsḥaq Rabin by Isaac Gantwerk Mayer” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Isaac Gantwerk Mayer

From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also translates and transcribes Hebrew and Aramaic texts, adding niqqud and t'amim as needed.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Ḳinah (lamentation) for Yitsḥaq Rabin, by Rabbi Dr. Aryeh Cohen (2004)

Death of Gedaliah from BL Royal 17 E VII, f. 202v

אבלה נפשי | Avlah Nafshi (My soul mourns), a seliḥah for Tsom Gedalyah attributed to Rav Saadia Gaon (10th c.)

"Interior view of the destroyed Fasanenstrasse Synagogue, Berlin, burned on Kristallnacht; November Pogroms" (from the Collection of the Center for Jewish History, CC0)

אֶפְתַּח פִּי לְךָ אָדוֹן | Eftaḥ Pi L’kha Adōn, a seliḥah for Kristallnacht by Isaac Gantwerk Mayer

Memorial plaque, Clifford's Tower (credit: Pauline E, license: CC BY-SA)

אֱלֹהִים בְּעָלֽוּנוּ | Elohim B’alunu — a seliḥah on the York massacre of 1190 by Joseph ben Asher of Chartres (trans. Isaac Gantwerk Mayer)

סליחה מר׳ יצחק אבן גיאת | Seliḥah by Yitsḥaq ben Yehudah Ibn Ghayyat (ca. 11th century) translated by Reb Zalman Schachter-Shalomi z”l

Hands Blessing, (photo credit: Leonard Nimoy) in the Magnes collection

מִי שֶׁעָנָה…הוּא יַעֲנֵנוּ | Mi she’Anah…Hu Ya’anenu :: A Star Trek Seliḥah, by Isaac Gantwerk Mayer

Seliḥah to the Inner Child Within Us, by Miriam Rubin

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=47364

Associated Image:

“Kikar Rabin (Rabin Square)” (credit: Josh Evnin, license: CC BY-SA)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Isaac Gantwerk Mayer.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=47364>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17