A Prayer for Today (US Election Day 2020), by Rabbi Shai Held

Contributor(s):

Shoshana Michael Zucker (translation) and Shai Held

Shared on:

3 November 2020 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Elections & Voting, Election Day

Tags:

Donald Trump, 21st century C.E., 58th century A.M., 45th President of the United States, United States General Election 2020

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁהַטּוֹב יִנְצַח אֶת הָרַע, שֶׁהָאוֹר יִנְצַח אֶת הַחֹשֶׂךְ, וְשֶׁהָאַהֲבָה וְהַחֶסֶד יְנַצְּחוּ אֶת הַשִּׂנְאָה וְהָאַכְזָרִיּוּת.	May it be Your will, YHVH our god and god of our ancestors, that good triumph over evil, light triumph over darkness, and that love and kindness triumph over hatred and cruelty.
אֱלֹהֵי עוֹלָם, הֶיֵה עִמָּנוּ וְהֶיֵה עוֹזֵר לָנוּ בְּמַאֲבָקֵנוּ לְהַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָרֶץ.	God of the universe, be with us and aid us in our struggle to remove the government of malice from the world.
תֵּן בְּיוֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵב בָּשָׂר, וְנִלְמַד כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד לְאַהֵב אֶת הַחֶסֶד וּלְרַדֵּף אֶת הַצֶּדֶק; תֵּן בָּנוּ אֶת הָאֹמֶץ לְאַהֵב אֶת הַגֵּר, הַיָּתוֹם, וְהָאַלְמָנָה, וּלְהָגֵן עַל הָעֲנִיִּים וְהַמְדֻכָּאִים.	Grant residents of our land a heart of flesh, and teach us all, as one, to love loving kindness and pursue justice; give us the courage to love the migrant, the orphan and the widow, and to protect the poor and downtrodden.
אָנָּא תֵּן בָּנוּ אֶת הַכֹּחַ וְהָרָצוֹן לְהַתְחִיל מִבְּרֵאשִׁית.	Please, give us the power and desire to start again from the beginning.
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִינוּ, הֶגְּיוֹן לִבֵּנוּ, וּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ לְפָנֶיךָ יְיָ צוּרֵינוּ וְגוֹאֲלֵינוּ.	May the words of our mouths, the meditations of our hearts and the work of our hands^[1] Cf. Psalms 90:17. find favor in your sight YHVH, our Rock and our Redeemer.^[2] Cf. Psalms 19:15.
אָמֵן אָמֵן.	Amen amen.

A Prayer for Today (US Election Day 2020) by Rabbi Shai Held ש״י הלד was first published in Hebrew on his Facebook page. English translation by Shoshana Michael Zucker. Niqqud added by Aharon Varady.

Notes[+]

Notes
1	Cf. Psalms 90:17.
2	Cf. Psalms 19:15.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“A Prayer for Today (US Election Day 2020), by Rabbi Shai Held” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Shoshana Michael Zucker (translation)

Shoshana Michael Zucker was first fascinated by the boundaries and history of Jewish liturgy as a teenager in NFTY in the early 1970s, the waning days of the Union Prayer Book. Since then, she has moved to Israel, raised a family and launched them into adulthood, while praying from varied siddurim with countless notes in the margin and extra notes stuck between the pages. A translator and editor by profession, she would rather study and teach Torah.

Shai Held

Rabbi Shai Held is Co-Founder, Dean and Chair in Jewish Thought at Mechon Hadar. Before that, he served for six years as Scholar-in-Residence at Kehilat Hadar in New York City, and taught both theology and Halakha at the Jewish Theological Seminary. He also served as Director of Education at Harvard Hillel. A renowned lecturer and educator, Shai is a 2011 recipient of the Covenant Award for excellence in Jewish education. He has taught for institutions such as Drisha, Me'ah, Combined Jewish Philanthropies, and the Rabbinic Training Institute, and currently serves on the faculty of the Wexner Heritage program. Shai has a PhD in religion from Harvard; his main academic interests are in modern Jewish and Christian thought and in the history of Zionism. His book, Abraham Joshua Heschel: The Call of Transcendence was published by Indiana University Press in the fall of 2013

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=34150

Associated Image:

March for Our Lives 24 March 2018 – Ted Eytan (CC BY-SA)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

This post, editable: XML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Shoshana Michael Zucker (translation) and Shai Held.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=34150>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Note: The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17