A Closing Prayer by the Ḥazzan, by Gershom Seixas (Ḳ.Ḳ. Shearith Israel, 1789)

Contributor(s):

Gershom Mendes Seixas and Aharon N. Varady (editing/transcription)

Shared on:

27 November 2018 under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

Categories:

Addenda, Thanksgiving Day (4th Thursday of November)

Tags:

K.K. Shearith Israel, חתימות ḥatimot (concluding prayers), Prayers of the Ḥazzan, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., 18th Century C.E.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ׃ לְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵינוּ׃	May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; may he never leave us or forsake us; that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, to keep his commandments, his statutes and his judgments which he commanded our fathers.^[1] I Kings 8:57-58.
וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהוָה קְרֹבִים אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ׃	And may these my words, wherewith I have made supplication before the Lord, be nigh unto the Lord our God, day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, at all times, as the matter shall require.^[2] I Kings 8:59.
שֶׁיֵדְעוּ כׇּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי יְיָ הוּא אֱלֹהִים וְאֵין עוֹד׃	That all the people of the earth may know that the Lord he is God and none else.^[3] I Kings 8:60.
לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃	This book of the law shall not depart from thy mouth; and thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then shalt thou make thy way prosperous, and then shalt thou be prudent.^[4] Joshua 1:8.
הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃	Have I not commanded thee? Be strong and of good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the Lord thy God is with thee whithersoever thou goest.^[5] Joshua 1:9.
תְּקֻבַּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן תְּפִלָּתֵנוּ׃	May our prayers be accepted with loving favor.

This “Prayer by the Ḥazzan” by Gershom Seixas can be found on the last page of A Religious Discourse Delivered in the Synagogue in this City, on Thursday the 26th November, 1789. Agreeable to the Proclamation of the President of the United States of America, to be Observed as a Day of Public Thanksgiving and Prayer.. It appears to have been offered as a ḥatimah (closing) prayer for the special Thanksgiving Day service by K.K. Shearith Israel in 1789. As Zachary Edinger has noted in the comments below, “This is also a regular part of the Sephardic liturgy for the return of the sefer on shabbat morning” (as can be found here).

Source(s)

Notes[+]

Notes
1	I Kings 8:57-58.
2	I Kings 8:59.
3	I Kings 8:60.
4	Joshua 1:8.
5	Joshua 1:9.

. Creative Commons Public Domain Dedication . 1.0 . Universal .

“A Closing Prayer by the Ḥazzan, by Gershom Seixas (Ḳ.Ḳ. Shearith Israel, 1789)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Gershom Mendes Seixas

Gershom Mendes Seixas (1745–1816) led the Sepharadi Congregation Shearith Israel in New York from 1768 to 1776 and again from 1784 to 1816. Although not an ordained Rabbi, he served as Ḥazzan and was among the first Jewish communal leaders who was born and educated in the United States. He was also the first American Jewish synagogue leader to give a d'var torah (sermon) in English. Seixas was an ardent patriot during the American Revolution. He moved the congregation to Philadelphia's Congregation Mikveh Israel and was the Ḥazzan there for the duration of the war. In 1783, he successfully sought revisions in a constitutional clause newly adopted by the Pennsylvania State Legislature, which required a religious examination for seekers of public office. Seixas was one of the fourteen recognized ministers in New York in 1789 who participated in George Washington's first inauguration at Federal Hall in New York City. He delivered the first Thanksgiving address in an American synagogue following the adoption of the United States Constitution. (via his article in wikipedia)

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

The "Betsy Ross" flag used between 14 June 1777 and 1 May 1795.

הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה | Prayer for the Government of the United States of America, presented by Gershom Seixas on Thanksgiving Day 1789

Prayer for the Government in honor of George Washington, First President of the United States of America by Ḳ.Ḳ. Beit Shalome (1789)

Image: La Principaute D'Orange et Comtat de Venaissin Par Iaques de Chieze Orangeois by Willem Janszoon Blaeu (1627, Public Domain)

After Shaḥarit: Abiding Advice for Daily Living, by Eliyahu Carmi (1767)

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (Batavian Republic, 31 January 1795, Den Hague) lithograph by Lambert Antoine Claessens, 15 April 1795 - cropped header

💬 De Rechten van den Menschen van den Burger | דברי הברית החקים והמשפטים אשר בין אדם לאדם | The Rights of Man and of the Citizen, after the Declaration

Bill of Rights Plaque - Japanese American Historical Plaza - Portland, Oregon (credit: Kingofthedead, license: CC BY-SA)

💬 The Bill of Rights of the United States (1791, with translations in Hebrew and Yiddish by Judah David Eisenstein 1891)

prev next

4 comments to A Closing Prayer by the Ḥazzan, by Gershom Seixas (Ḳ.Ḳ. Shearith Israel, 1789)

Zachary Edinger
2020-10-22 at 3:14 pm · Reply.
Your Hebrew reconstruction is extraneous as these are biblical quotes. The first half from I Kings 8:56-60; the second part as you noted from Joshua 1: 8-9. Your notes 1 and 2 are incorrect. This is also a regular part of the Sephardic liturgy for the return of the sefer on shabbat morning.
- Aharon N. Varady (transcription)
  2020-10-22 at 6:03 pm · Reply.
  Thank you for the missing references and I will look for the shabbes morning return of the sefer torah liturgy you’re pointing me towards. But please let me know what is wrong with the references for “That all the people of the earth may know that the Lord he is God and none else.” Is this not from Alenu (and Alenu citing part of Deuteronomy 4:35)? I see it now.
Zachary Edinger
2020-10-22 at 3:31 pm · Reply.
Additionally, I think your Hebrew re-construction of the final line may also be inaccurate. The closing line for all prayer services in the S&P tradition of NY is “Tekubal beRahamim ubRatson Tefilatenu” – “May our prayers be accepted with loving favor”.
- Aharon N. Varady (transcription)
  2020-10-22 at 5:40 pm · Reply.
  Thank you for these corrections Zachary!

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=22804

Associated Image:

K.K. Shearith Israel (Manhattan, NYC)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Gershom Mendes Seixas and Aharon N. Varady (editing/transcription).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=22804>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17