Opening Prayer on the Significance of Washington’s Birthday, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), John Paul Williams, Eugene Kohn and Mordecai Kaplan

Shared on:

20 February 2021 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Washington's Birthday (3rd Monday of February)

Tags:

58th century A.M., English vernacular prayer, civic prayers, American Jewry of the United States, 20th century C.E., United States

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Contribute a translation	Source (English)
	On this day, sacred to the memory of George Washington, we gratefully renew our loyalty to our nation, of which he was the foremost founder.
	We rededicate ourselves to the cause of national freedom, a cause to which he remained steadfast through peril, hardship, treachery, and disaster, until victory was won and the new nation safely launched.
	God, grant that this day arouse in us the will to make of this nation the best that it can become, to justify the faith which the Founding Fathers reposed in it.
	May the ample resources with which nature has blessed our country nurture a nation of men and women strong, self-reliant, generous, and free.
	May the government which its people set up ever protect their liberties, advance their welfare, shield them against disloyalty from within and aggression from without. May it establish just and friendly relations between us and all the other peoples of the world.
	May the citizens of our country ever live together in mutual trust and good will. May they know the joy of creative labor in farm and in workshop, in studio and laboratory. Be theirs a religious faith free from bigotry and superstition, a piety that cherishes all things good and gracious which glorify the Source of all life. Amen.

This closing prayer for Washington’s Birthday was first published in The Faith of America: Readings, Songs, and Prayers for the Celebration of American Holidays (Jewish Reconstructionist Foundation 1951), p. 51. I have replaced archaisms in this prayer (thee, thy, thou, etc.) and made other related changes. –Aharon Varady

Source(s)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“Opening Prayer on the Significance of Washington’s Birthday, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

John Paul Williams

Dr. John Paul Williams (1900-1973) was chairman of the department of religion at Mount Holyoke College. In 1946, he served as president of the National Association of Biblical Instructors (now known as the American Academy of Religion). He wrote What Americans Believe and How They Worship (1952, revised 1962) containing the chapter "Judaism -- the Mother Institution." Together with Rabbi Mordecai Kaplan and Eugene Kohn he co-authored the anthology of civic prayers, Faith in America (1951).

Eugene Kohn

Eugene Kohn (January 26, 1887 - April 1, 1977) was an American Reconstructionist rabbi, writer and editor. Born in Newark, New Jersey he attended the Jewish Theological Seminary of America and in 1912 received ordination. It was here that he met Rabbi Mordecai Kaplan who taught him homiletics. Between 1912 and 1939 he served as a congregational rabbi in Conservative synagogues in the U.S. states of Maryland, New Jersey, New York, Wisconsin and Ohio. He also served as the president of the Rabbinical Assembly 1936-1937. He played a central role in the Reconstructionist movement. He edited its journal The Reconstructionist and, alongside Kaplan and Ira Eisenstein, edited The New Haggadah (1941), The Sabbath Prayer Book (1945) and The Reconstructionist Prayer Book (1948). Alongside Jack Cohen, Eisenstein and Milton Steinberg he was one of Kaplan's main disciples.

Mordecai Kaplan

Mordecai Menahem Kaplan (June 11, 1881 – November 8, 1983), was a rabbi, essayist and Jewish educator and the co-founder of Reconstructionist Judaism along with his son-in-law Ira Eisenstein.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Opening Prayer on the Significance of Lincoln’s Birthday, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)

Arbor Day, Wild Animal Park, U.S. Forest Service Employee, Susan Blankenbaker with Woodsy Owl, U.S. Forest Service Employee, Robert Sanders and Children (ca. 1979-1986)

Opening Prayer on the Significance of Arbor Day, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)

Flag of the United States with star sizes relative to population (OmarZlada 2021)

Opening Prayer on the Significance of Flag Day, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)

Opening Prayer on the Significance of Thanksgiving Day, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)

Opening Prayer on the Significance of New Year’s Day, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)

Two girls at the Labor Day parade wearing ILGWU union label dresses (Kheel Center 1960, CC BY)

Opening Prayer on the Significance of Labor Day, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)

life mask of George Washington (The Frick Collection)

Closing Prayer for Washington’s Birthday, by Rabbi Mordecai Kaplan, J. Paul Williams, and Eugene Kohn (1951)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=35754

Associated Image:

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription), John Paul Williams, Eugene Kohn and Mordecai Kaplan.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=35754>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17