![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם, צוּר יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ,[1] על-פי תפילה לשלום המדינה. בָּרֵךְ אֶת אַחֵינוּ בני עמך הַנְּתוּנִים בְּכׇל אַרְצוֹת תֵּבֵל. הָגַן עֲלֵיהֶם בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ וּפְרוֹשׂ עֲלֵיהֶם סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. |
Our Father in Heaven, Rock, and Redeemer of the People of Israel: Bless our brothers and sisters, your people, dispersed throughout all lands. Shield them with your love, spread over them the shelter of Your peace. |
הַעֲמֵד תְּשׁוּעָה מִן הַשָׁמַיִם, וְתֵן לָהֶם בִּטָּחוֹן, בְּרִיאוּת, שׂגְשׂוּג לְמַעַן יִזְכּוּ לְהַעֲמִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים שֶׁל מְבַקְּשֵׁי פָּנֶיךָ. |
Bestow upon them heavenly salvation, grant them security, health, and prosperity so that they may raise generations who seek out Your presence. |
וְעַד בּוֹא מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ, חַזַּק אֶת מְגִנֵּי שָׁלוֹם אַרְצוֹתֵיהֶם, בִּזְכוּת אַהֲרֹן כַּהֲנָא קַדִּישָׁא, אוֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם.[2] על-פי תפילה לשלום יהודי בריה״מ משטיבל במוסקבה בשנת 1983- מאתר בית התפוצות. |
Until the coming of redemption, strengthen the hands of their defenders in the merit of the High Priest Aharon, lover and pursuer of Peace. |
תֵּן בִּינָה לְכׇל מֶמְשֶׁלוֹת אַרְצוֹתֵיהֶם לַעֲשׂוֹת טוֹב עִם כׇּל הָעַמִים, עִם כׇּל יִשְׂרָאֵל[3] על-פי תפילה לשלום ממשלת ארה”ב. וְעִם קְהִלּוֹת בְּנַי עַמְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצָם כִּי בִּשְׁלוֹמָם יִהְיֶה לָהֶם שָׁלוֹם. (על-פי ירמיהו כט:ז) |
Grant wisdom to their leaders so that they extend goodness to all nations, the children of Israel and their local Jewish communities, for our peace is bound up in theirs.[4] Cf. Jeremiah 29:7 |
וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: ”מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק לְשֵׁם֙ ה׳ אֱלֹהַיִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃“ (ישעיהו ס:ח-ט) |
Fulfill for them the verse: “Who are these that float like a cloud, like doves to their nests? The coastlands await me to bring your sons from afar, for the name of YHVH your God, For the Holy One of Israel, who has glorified you.”[5] Isaiah 60:8-9 |
יְהִי רָצוֹן שֶׁנִּזְכֶּה לַחֲזוֹת בִּגְאֻלַּת עַמְּךָ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ אָמֵן סֶלָה. |
May it be Your will that we merit to see the redemption of Your people, speedily in our days, Amen Selah. |
Notes
“תפילה לשלום התפוצה היהודית | A Prayer for the Welfare of Diaspora Jewry, by Rabbi Amitai Fraiman (2018)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=22554
Associated Image:
logo of the organization Shazur (“Interwoven”) from a screenshot of their video
(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Amitai Fraiman.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=22554>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries