תהלים כ״ט | Psalms 29, an interpretive translation by Avi Dolgin

Contributor(s):

Avi Dolgin

Shared on:

21 April 2011 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Tehilim Book 1 (Psalms 1–41), Earth, our Collective Home & Life-Support System

Tags:

interpretive translation, West Coast, Psalms 29, eco-conscious

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Transliteration (Romanized Hebrew)	Translation (English)
¹ מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים	Havu l’YHVH bnei elim	Acknowledge the Creator You who are semi-divine.
הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ ² הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃	Havu l’YHVH kavod va’oz Havu l’YHVH kvod sh’mo, hishtachavu l’YHVH b’hadrat kodesh	Acknowledge the glory and power of creation, the honour of naming the Creator in the beauty of holiness.
³ ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃	Kol YHVH al hamayim el hakavod hir’im YHVH al mayim rabim	The call of creation is in the waters The call of creation is in the mountains Even in the many fluids of our bodies.
⁴ קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃	Kol YHVH bakoach, kol YHVH behadar	Creation calls out in strength and in beauty
⁵ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃	Kol YHVH shover arazim Vayishaber YHVH et arzei halvanon	in the cedar clearcuts and in the virgin old growth.
⁶ וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃	Vayarkidem k’mo egel l’vanon v’shiryon k’mo ven r’emim	Our world rings with nesting murrelets and diving orcas
⁷ קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃	Kol YHVH chotzev lahavot esh	and the Creator calls to us in acid rain and global warming.
⁸ ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃ ⁹ ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃	Kol YHVH yachil midbar, yachil YHVH midbar kadesh, Kol YHVH y’cholel ayalot Vayechesof yarot u’v’hechalo kulo omer kavod	The fault lines shake. The landfills overflow In this temple, do we see creative glory?
¹⁰ יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃	YHVH lamabul yashav Vayeshev YHVH melech l’olam	The Creator was there when the first Flood struck and the Creator will be there if new global disasters come.
¹¹ יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃	YHVH oz l’amo yiten YHVH yivarech et amo vashalom	The Creator will give humanity the strength and bless us to use that strength for Shalom.

Avi Dolgin’s translation of תהלים כט (Psalm 29) interweaves between the original Hebrew (הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים | havu l’YHVH b’nei eilim) and an English language interpretation. The interpretation, while faithful to the original, leans heavily on environmental concerns, especially as seen from a North American West Coast perspective. Avi Dolgin is a long-time resident of Vancouver, Canada and a member of Congregation Or Shalom.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“תהלים כ״ט | Psalms 29, an interpretive translation by Avi Dolgin” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Avi Dolgin

Avi Dolgin is a Vancouver native and active member of Congregation Or Shalom.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Image: Lone Leaf in Water by TokyoLunch (License: CC-BY 2.0)

A Ten-Step, Four-Worlds, One-Earth Tashlikh, by Avi Dolgin

Dome of the Rock (Arabic: مسجد قبة الصخرة‎, Hebrew: כיפת הסלע), (NE facade, panel detail with ceramic tiles on the Temple Mount in the Old City of Jerusalem. The tiles were added as part of the redecoration of the building ordered by Sultan Suleyman who sent a group of tile-makers from Istanbul to Jerusalem. They were led by Abdullah Tabrizi who signed the cut-tile inscription at the top of the drum with the date 952 AH/AD 1545-6 and the inscription above the north porch with the date 959 AH/AD 1551-2. The tile-makers used a range of techniques, including cut-tile work, cuerda seca, and under-glaze. (credit: Godot13, license: CC BY-SA)

תהלים ל׳ | Psalms 30 by David (interpretive translation by Reb Zalman Schachter-Shalomi, z”l)

Lulei ("if only") - Aharon Varady, Shofar CLM font

תהלים כ״ז | Psalms 27 (interpretive translation by Reb Zalman Schachter-Shalomi, z”l)

"Urban, lost, hiding, afraid" (credit: n/a, license: CC0)

תהלים כ״ז | Psalms 27, an interpretive translation by Zackary Sholem Berger

Still from an animation, "Lunar Eclipse: Light Scattering Seen From The Moon" The way that light is scattered by the Earth's atmosphere to turn the moon red during an eclipse is similar to how the sky turns red at sunset. (credit: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio, license PD)

תהלים ס״ז | Psalms 67 (interpretive translation by Reb Zalman Schachter-Shalomi, z”l)

תהלים ק׳ | Psalms 100, interpretive translation and adaptation by Reb Zalman Schachter-Shalomi z”l

"Knitting needle knit" (credit: MabelAmber, license: CC0)

תהלים קל״ט | Psalms 139, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=3199

Associated Image:

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Avi Dolgin.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=3199>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17