הַנּוֺתֵן תְּשׁוּעָה | A Prayer for the royal family of Queen Victoria (1860)

Print Friendly, PDF & Email
Source (Hebrew) Translation (English)

הַנּוֺתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים וּמֶמְשָׁלָה לַנְּסִיכִים מַלְכוּתוֺ מַלְכוּת כָּל־עוֺלָמִים הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶֽרֶב רָעָה. הַנּוֹתֵן בַּיָּם דֶּֽרֶךְ וּבְמַֽיִם עַזִּים נְתִיבָה. הוּא יְבָרֵךְ וְיִשְׁמוֺר וְיִנְצוֺר וְיַעֲזוֺר וִירוֺמֵם וִיגַדֵּל וִינַשֵּׂא לְמַֽעְלָה
May he that dispenses salvation unto kings, and dominion unto princes; whose kingdom is an everlasting kingdom; who delivered his servant David from the destructive sword; who maketh a way in the sea, and a path through the mighty waters, bless, preserve, guard, and assist

Our Sovereign Lady QUEEN VICTORIA, ALBERT EDWARD, Prince of Wales, the PRINCESS of WALES, and all the ROYAL FAMILY.

יָרוּם הוֺדָם: מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יְחַיֵֽה וְיִשְׁמְרֵֽה וּמִכָּל צָרָה וְיָגוֺן וָנֶֽזֶק יַצִּילֵה וְיַדְבֵּר עַמִּים תַּֽחַת רַגְלֶיהָ וְיַפִּיל שׂוֺנְאֶיהָ לְפָנֶיהָ וּבְכָל אֲשֶׁר תִּפְנֶה תַצְלִֽיחַ. מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יִתֵּן בְּלִבָּהּ וּבְלֵב כָּל יוֺעֲצֶיהָ וְשָׂרֶיהָ רַחֲמָנוֺת לַעֲשׂוֺת טוֺבָה עִמָּֽנוּ וְעִם כָּל יִשְׂרָאֵל. בְּיָמֶיהָ וּבְיָמֵֽינוּ תִּוָּשַׁע יְהוּדָה. וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכּוֺן לָבֶטַח וּבָא לְצִיּוֺן גּוֺאֵל. וְכֵן יְהִי רָצוֺן וְנֺאמַר אָמֵן:

may the supreme king of kings through his infinite mercy preserve them, and grant them life and deliver them from all manner of danger; may the supreme king of kings aggrandize and highly exalt our sovereign Lady the queen, and grant her long and prosperously to reign; may the supreme king of kings inspire her and her council and the state of the kingdom with benevolence towards us, and all Israel our brethren; in her days and in our days, may Jehudah be saved, and Israel dwell in safety, and may the redeemer come unto Tsiyon, which God of his infinite mercies grant; and let us say, Amen.

The 1860 edition of the Festival Prayerbook published by P. Vallentine, published in London, offers this prayer for the royal family of Queen Victoria.

Prayer_for_the_Royal_Family_1860

Comments, Corrections, and Queries


בסיעתא דארעא