לזכרם של ההרוגים במלחמה באדמות אוקראינה | Молитва в пам’ять про загиблих у війні на землях України | Yizkor for those killed in the war in Ukraine, by Miriam Klimova (2022)

Contributor(s):

Miriam Klimova and Aharon N. Varady (translation)

Shared on:

3 October 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Mourning, Military Personnel & Veterans, War, Ukraine

Tags:

Ukrainian translation, 2022 Russian invasion of Ukraine, יזכור yizkor, 21st century C.E., 58th century A.M.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (Ukrainian)	Translation (English)
יִזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בָּנָיו וּבְנוֹתָיו, נָשִׁים, גְּבָרִים וִילָדִים – חַפִּים מִפֶּשַׁע, שֶׁנֶּאֶנְסוּ, וְשֶׁנִּרְצְחוּ בַּמִּלְחָמָה הָאַכְזָרִית.	Господь пам’ятає Своїх синів і доньок, невинних жінок, чоловіків та дітей, зґвалтованих і вбитих у нещадній війні.	May God remember forever His sons and daughters, innocent women, men and children, who have been raped and murdered in the merciless war.
יִזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת הַחַיָּלִים וְהַחֲיָלוֹת הַנֶּאֱמָנִים וְהָאַמִּיצִים, שֶׁמְּגִנִּים עַל אוּקְרַאיְנָה, אֶת הָרוֹפְאִים וְאֶת הָאֲחָיוֹת אֲשֶׁר מָסְרוּ נַפְשָׁם לְמַעַן הַצָּלַת אָדָם. זֵכֶר לְבָבוֹת טְּהוֹרִים יִשָּׁמֵר לְדוֹר וָדוֹר.	Господь пам’ятає відважних і вірних обов’язку захисників та захисниць України, лікарів і медсестер, які віддали життя заради порятунку людей. Пам’ять чистих сердець нехай збережеться з покоління в покоління.	May God remember the brave and faithful men and women, defenders of Ukraine, doctors and nurses who gave their lives to save human beings. May the memory of their pure hearts be preserved from generation to generation.
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה לְנִשְׁמוֹת אַלְפֵי בְּנֵי וּבְנוֹת אוּקְרָאִינָה שֶׁנֶּהֶרְגוּ בַּשְּׁאִיפָה לְשָׁלוֹם.	Боже, сповнений милосердя, Тебе молимо, Той що на небесах, даруй істинний спокій під покровом присутності Твоєї душам тисяч загиблих українців, які прагнули миру.	God, full of compassion, in Heaven, we beseech You, grant true rest under the wings of your Shekhinah to the souls of thousands of dead Ukrainians who yearned for peace.
אַב הָרַחֲמִים, תִּהְיֶינָה נַפְשׁוֹתָם צְרוֹרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, וְיָנוּחוּ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָם.	Господь, Бог милосердний, прийми їх навіки під покров Твій і даруй життя вічне; нехай перебуватимуть вони відтепер, Господи, з Тобою навіки.	Source of mercy, forever enfold them in the embrace of Your wings; let their souls rest securely with you, forever.
וְנֹאמַר: אָמֵן.	І скажемо: амен.	And may we say: Amen.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“לזכרם של ההרוגים במלחמה באדמות אוקראינה | Молитва в пам’ять про загиблих у війні на землях України | Yizkor for those killed in the war in Ukraine, by Miriam Klimova (2022)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Miriam Klimova

Miriam Klimova is student-rabbi of Shirat Ha-Yam congregation in Haifa. She grew up in Lviv, studied Judaism in Poland and moved to Israel in 2018. She is currently a rabbinic student at Hebrew Union College in Jerusalem.

Aharon N. Varady (translation)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer translator for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his translations, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot Naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also transcribes prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes for the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

[Field by night] (credit: n/a, license CC0)

Молитва про захист наших сердець від ненависті | תפילה לשמירה על ליבנו משנאה (בזמן המלחמה) | Prayer to Protect Our Hearts from Hatred in Wartime, by Miriam Klimova (2022)

Artsyz'kyi district, Odessa Oblast, Ukraine (credit: Anatoly Zubanyuk, license: CC BY-SA)

תפילה לאוקראינה | Молитва за Україну | Prayer for Ukraine, by Miriam Klimova (2022)

תפילה לשלום העם האוקראינה | Prayer for the Welfare of Ukraine and the Ukrainian People (Masorti Movement in Israel 2022)

Prayer for the People of Ukraine (Office of the Chief Rabbi 2022)

Prayer for the People of Ukraine, by Rabbi Ephraim Mirvis (Office of the Chief Rabbi of the UK & the Commonwealth, 2022)

Brodsky synagogue Kyiv 2007 (credit: Thez, license: CC BY-SA)

A Prayer for Peace in Ukraine and Beyond, by Rabbi Dr. Rachel Sabath Beit-Halachmi (2022)

Independence Monument Berehynia Kyiv (US State Department website, PD)

Prayer for Ukraine, by Rabbi Dr. Reuven Kimelman (2022)

[Desktop Wallpaper] (credit: n/a, ca. 2014)

A Prayer for Ukraine, by Rabbi Menachem Creditor (2022)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=47080

Associated Image:

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskiy and his wife Olena lay flowers at the Memory Wall of Fallen Defenders of Ukraine, amid Russia’s attack on Ukraine, during marking the Independence Day in Kyiv, Ukraine August 24, 2022. Ukrainian Presidential Press Service

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Miriam Klimova and Aharon N. Varady (translation).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=47080>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17