![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) | Source (Portuguese) |
|---|---|---|
הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים, וּמֶמְשָׁלָה לַנְּסִיכִים, מַלְכוּתוֹ מַלְכוּת כׇּל־עוֹלָמִים. הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ, מֵחֶֽרֶב רָעָה. הַנּוֹתֵן בַּיָּם דֶּֽרֶךְ, וּבְמַֽיִם עַזִּים נְתִיבָה. |
He who dispenses salvation unto kings, and dominion unto princes; whose kingdom is an everlasting kingdom; who delivered his servant David from the destructive sword;[1] Find 1 Chronicles 21:15. who made a way in the Sea,[2] i.e., for the Israelites through the Sea of Reeds. and a path through the strong waters,[3] again, for the Israelites, through the River Jordan. | |
הוּא יְבָרֵךְ, וְיִשְׁמוֹר, וְיִנְצוֹר, וְיַעֲזוֹר, וִירוֹמֵם, וִיגַדֵּל, וִינַשֵּׂא לְמַֽעְלָה לְמַֽעְלָה׃ |
May he bless and keep, preserve and rescue exalt and magnify and lift up higher and higher, | |
To Her Majesty the Queen of the Netherlands[4] In 1950, this was Queen Juliana (1909-2004) who reigned from 1948-1980. and Her Royal Consort;[5] Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld (1911-2004) to the most serene princesses her daughters, to the most serene princess, Her [Queen] Mother;[6] This would be the former queen, Wilhelmina (1880-1962) who abdicated in 1948. to the descendants of the Royal House of Orange-Nassau; to the illustrious Members that concur in the Government of these Lands and to the noble and venerable Burgomasters and Magistrates of this City of Amsterdam. |
A Sua Majestade a Rainha dos Paizes Baixos e Seu Real Consorte; as serenissimas Princezas suas Filhas, a serenissima Princeza, madama Sua May; aos descendentes da Caza Real de Orange-Nassâo; aos illustres Membros que concorren no Governo destas Terras e aos nobres e veneraveis Senhores Burgamestre e Magistrados desta Cidade de Amsterdam. | |
מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו, יִשְׁמְרֵם וִיְחַיֵם, וּמִכׇּל־צָרָה וָנֶֽזֶק יַצִּילֵם. |
May the supreme King of kings in his mercy, defend them and make them joyful and deliver them from all manner of danger and distress; | |
מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו, יָרִים וְיַגְבִּיהַּ כּוֹכַב מַעֲרַכְתָּם, וְיַאֲרִיכוּ יָמִים עַל מֶמְשַׁלְתָּם. |
May the supreme King of kings in his mercy, exalt and elevate their planetary star, and prolong their days over their government; | |
מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו, יִתֵּן בְּלִבָּם וּבְלֵב כׇּל־יוֹעֲצֵיהֶם וְשָׂרֵיהֶם, לַעֲשׂוֹת טוֹבָה עִמָּֽנוּ, וְעִם כׇּל יִשְׂרָאֵל אַחֵינוּ, |
May the supreme King of kings in his mercy, put into their heart and into the hearts of all their counsellors and ministers that they may show mercy unto us and unto all the people of Yisrael, our brethren; | |
בִּימֵיהֶם וּבְיָמֵֽינוּ תִּוָּשַׁע יְהוּדָה, וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכּוֹן לָבֶטַח, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וָנֹאמַר אָמֵן: |
In their days and in ours, may Yehudah be safe, and Yisrael dwell securely; and may the Redeemer come unto Tsiyon, and so may it be his will; and let us say, Amen. |
This is the prayer for the Dutch royal family and the city government of Amsterdam as found in תפלת כל פה Geberden der Portugees-Israelieten (B. Israel Ricardo 1950). The formula preserved here is closer to the 17th century English translation of hanoten teshua presented by Menasseh ben Israel to Oliver Cromwell. –Aharon Varady
Source(s)
Prayer for the Dutch royal family and the city council of Amsterdam (תפלת כל פה Geberden der Portugees-Israelieten, B. Israel Ricardo 1950)
Notes
| 1 | Find 1 Chronicles 21:15. |
|---|---|
| 2 | i.e., for the Israelites through the Sea of Reeds. |
| 3 | again, for the Israelites, through the River Jordan. |
| 4 | In 1950, this was Queen Juliana (1909-2004) who reigned from 1948-1980. |
| 5 | Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld (1911-2004) |
| 6 | This would be the former queen, Wilhelmina (1880-1962) who abdicated in 1948. |
“הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה | Gebed voor het Koninklijk Huis | Prayer for the Royal Family of Queen Juliana and the city council of Amsterdam (ca. 1950)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Aharon N. Varady (editing/transcription)
Aharon N. Varady (translation)
Comments, Corrections, and Queries