![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Contribute a translation | Source (English) |
|---|---|
Lord, thou governest the universe with wisdom and power; thou directest the destinies of nations with grace and justice; and the sacred laws, according to which thou rulest, are eternal and immutable, are imprinted on nature’s forehead, are written in letters of fire on man’s innermost scroll;[1] The image is undeniably taken from folklore associated with the legend of the Golem. According to some versions of the legend, the word אמת (truth) is imprinted on the Golem’s forehead animating the anthropoid. In other versions, the word is inscribed on a scroll and placed under their tongue. are an eternal evidence of thy unbounded benignity, of thy unlimited grace and imperceptible wisdom. | |
Feeble and imperfect as our intellect is, still thou hast bestowed upon us as much of the celestial light, as to know that liberty and justice are the fundamental principles of thy universal and sovereign government, and that it is man’s superior duty to imitate thy works and attributes. | |
Therefore, thy people have chosen Legislators, to maintain the liberties which thou hast granted unto us; to protect thy faithful children against the encroachments of power and despotism upon the inalienable rights of humanity; to maintain legal order in our community, by the provision of laws adequate to the exigencies of our progressive age, for the common benefit of all who choose to live under the powerful and protective pinions of this Empire State. | |
Gracious Father of mankind! mayest thou be pleased, when the men of our choice faithfully discharge their sacred duties towards their country and their fellow men; bless them with thy divine assistance, and enlighten them with thy profound wisdom; let their hearts be pure and their understanding capacious, in order that they be not misled by partiality and selfish interests; that they may never forget the confidence rested in them by their fellow citizens, and the sacred obligations they have to answer to before thee, O, God of justice and liberty; that their acts may prove to be an accomplishment of thy divine principles, a blessing to their country, and a benefit to their fellow men. | |
Let truth be the basis, glory and prosperity of our country, the superstructure of their legislation; so thy will, O, God of love and truth, be done now and evermore, Amen. |
This is one of three opening prayers offered by the guest chaplain, Rabbi Dr. Isaac Mayer Wise, before the Legislature of the State of New York, in the State Assembly (on Tuesday, the 13th of January or Thursday the 15th of January 1852), and in the State Senate (on Monday the 12th, Wednesday the 14th, or Friday the 16th). The prayer was published in The Asmonean (30 January 1852), in a letter dated 20 January from a correspondent identified only under the pseudonym “Bassist.” This prayer is one of two prayers offered in the letter. The body of the letter mentions three prayers, likely indicating that two of the three were given in both the Assembly and the Senate. It is unfortunate that we do not have the third prayer.
Source(s)
Letter from “Bassist,” 20 January 1852, in Correspondence (The Asmonean, 30 January 1852), p. 9
Notes
| 1 | The image is undeniably taken from folklore associated with the legend of the Golem. According to some versions of the legend, the word אמת (truth) is imprinted on the Golem’s forehead animating the anthropoid. In other versions, the word is inscribed on a scroll and placed under their tongue. |
|---|
“Prayer №1 of the Guest Chaplain of the New York State Legislature: Rabbi Isaac Mayer Wise (in the week commencing 12 January 1852)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=57330
Associated Image:
New York State Senate and Assembly seals
(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Isaac Mayer Wise and Aharon N. Varady (transcription).
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=57330>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries