Prayer of praise for Tsar Alexander II, emancipator of the serfs of the Russian Empire (HaMelitz, 1861)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Aharon N. Varady (translation) and Unknown Author(s)

Shared on:

1 November 2021 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Social Justice, Peace, and Liberty, Russia

Tags:

Emancipation, 57th century A.M., Prayers for leaders, Russian Empire, Tsar Alexander II, 19th century C.E.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
היום הרת הצלחת ארצנו, היום מלך במשפט וצדק יעמיד ארץ, היום נקרא בּכל מרחבי רוסיא פתשגן כתב הדת (מאניפעסט) אשר נתן אבינו מלכנו הרחמן בהסכמת אצילי העם, בדבר העבדים קנין כסף בעליהם לתת חופשה להם עפ״י תקנות ישרות ונכוחות.	Today is a triumph for our country, Today a king will establish a land of Law and Justice, Today is proclaimed in every province of Russia a Manifesto given by our father, our king, the compassionate one, with the consent of the nobles of the people, decreeing that the slaves acquired as chattel property by their masters are to be granted their freedom according to rightful regulations.
ום אורה ושמחה היום הזה לעשרים ושלשה רבוא אלף עבדים משוחררים, יום גדול ונכבד לכל בני רוסיא.	A day of light and gladness On this day 230,000,000 serfs were liberated A great and glorious day for all the people of Russia.
היום הזה יכתב לעד בספרי הזכרונות דברי הימים, ושם מלכנו הצדיק יאיר לברכה ולתהלה עד בלתי ירח.	Today will forever be recorded in the history books And the name of our king the righteous will shine with blessing and glory unto the moon.^[1] Cf. Psalms 72:7
כל איש אשר קננה בלבו אהבה נאמנה לארץ מולדתנו ולאחי ארצנו יענה ויאמר אתנו: ברוך שהחיינו וקימנו והגיענו לזמן הזה.	Every person who holds in their heart a faithful love for our homeland and our fellow countrymen will answer and say with us: Blessed [is the one] that has given us life, sustained us, and brought us to this moment.

This prayer of praise of Tsar Alexander II (1818-1881), for largely ending feudalism by emancipating the serfs of the Russian Empire was written by an unknown author and published in HaMelitz on Thursday, 28 March 1861. Many thnaks to Nir Krakauer for proofreading and correcting my translation. –Aharon Varady

Source(s)

Hamelitz – 28 March 1861, p.1

Notes[+]

Notes
1	Cf. Psalms 72:7

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“Prayer of praise for Tsar Alexander II, emancipator of the serfs of the Russian Empire (HaMelitz, 1861)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Aharon N. Varady (translation)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer translator for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his translations, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot Naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also transcribes prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes for the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Praise Ye the Lord! For it is Good (Psalms 150), a hymn on “Praise and Thanksgiving” by Penina Moïse (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1842)

prayer of the C.S. Soldiers (Max Michelbacher ca. 1861)

Prayer of the Confederate States Soldiers, by Rabbi Max Michelbacher (ca. 1861)

prayer for the national fast day at the outbreak of the civil war [1861-09-26] (Sabato Morais Ledger, p. 21 clipping 022) - a

Prayer for the United States on a Civic Fast Day to avert Civil War, by Rabbi Sabato Morais (26 September 1861)

Prayer for the United States on Thanksgiving Day on the First Day of Ḥanukkah during the Civil War, by Rabbi Sabato Morais (28 November 1861)

תְּחִנָה זאָגט מען װען מען בּײַסט אָפּ דעם פִּטוּם פוּן דעם אֶתְרוֹג | Tkhine for when biting the pitom from the etrog (Siddur Ḳorban Minḥah, 1861)

Minhag Ameriqa - Tefilot Bnei Yeshurun (Isaac Mayer Wise 1861) title page

📖 תפלות בני ישורון (רפורמי) | Tefilot Bnei Yeshurun – Gebetbuch für den Öffentlichen Gottesbienft und die Privat-Andacht, by Rabbi Isaac Mayer Wise (Minhag America, 1861)

Title Page, The Authorised Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the British Empire (1912)

📖 סדר תפלות כל השנה (אשכנז)‏ | The Authorised Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the British Empire, translated and arranged by Rabbi Simeon Singer (1890)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=40370

Associated Image:

Tsar Alexander II (American Mezzotint 1857)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

Source: XML | JSON | HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription), Aharon N. Varady (translation) and Unknown Author(s).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=40370>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17