Contributor(s): Shared on: Categories: Tags: | Contribute a translation | Source (English) |
|---|
רִבּוֹן הָעוֹלָמִים
שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל־פֶּה |
Sovereign of the Universe
Who hearkens to our prayers.
We stand before You in solidarity
with all who are enduring the darkness of human conflict in Ukraine. | |
May You protect all innocent men, women and children
at this moment of great peril for them,
their country,
for Europe and the world. | |
Bring fortitude to the vulnerable,
resilience to the insecure
and strength to those who live in fear. | |
Incline the hearts of national leaders towards peace and reconciliation
and bless them with the wisdom, vision and perseverance needed
to end this war and restore peace to the region. | |
Almighty God,
strengthen the hands of those who pursue peace, not war.
Bring harmony where there is hostility;
relief where there is pain and hope where there is despair. |
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עַל כָּל יוֺשְׁבֵי תֵבֶל |
May He who makes peace in high places
Make peace for all on earth. |
וְכֵן יְהִי רָצוֹן
וָנֺאמַר אָמֵן׃ |
May this be your will
And let us say Amen. |
“Prayer for the People of Ukraine” was written by the chief rabbi of the United Kingdom, Ephraim Mirvis, and shared via the Twitter account of the Office of the Chief Rabbi. A video message was also shared via Facebook. Source
Ephraim Mirvis (born 1956) is an Orthodox rabbi who serves as the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth. Traditionally the post has entailed that he also serves as the head of all British Jews as the Chief Rabbi of the United Kingdom and Commonwealth. He served as the Chief Rabbi of Ireland between 1985 and 1992. (via his Wikipedia article)  The Office of the Chief Rabbi is the institutional identity for the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth [UK]. Unlike in other European countries, individuals serving as the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations are not formally designated by an authoritative state or civic body. Rather, the "office" is occupied by the senior rabbi of the United Synagogue, the umbrella institution for its affiliated Orthodox and Ashkenazi synagogues in the United Kingdom. The position of Chief Rabbi in the UK grew out of an 18th century desire among British Jewry for a respected representative figure comparable to the Archbishop of Canterbury for Anglican Christians. Rabbi Aaron Hart (1670–1756), rabbi of the Great Synagogue in London since 1704, was thus regarded by the 1750s as the first of the British chief rabbis. Over the next century and as British Jewry continued to grow, by the tenure of Rabbi Nathan Marcus Adler (from 1845-1890) the communal leadership and halakhic authority of the position had become firmly established. When in 1870, the Great Synagogue joined with four other synagogues, and was formally recognized as the United Synagogue by an Act of Parliament, the Chief Rabbi was legally established as its head. The current chief rabbi of the UHC and senior rabbi of the United Synagogue is Rabbi Sir Ephraim Mirvis. (The Office of the Chief Rabbi should not be mistaken for the London Beit Din, the Court of the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations.) Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
Read a comment / Leave a comment (moderated) Works of related interest: |
Leave a Reply