אֵל שְׁמֹר הַמַּלְכָּה | God Save the Queen (adapted from the Hebrew translation of Hyman Hurwitz 1831)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Hyman Hurwitz and Unknown Author(s)

Shared on:

3 June 2017 under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

Categories:

Purim, Ta'anit Esther, United Kingdom

Tags:

British Commonwealth, Queen Victoria, 57th century A.M., British Jewry, British Monarchy, Constitutional Monarchy, 19th century C.E., Queens, Great Britain, אל שמר El Shemor, national anthems, Needing Attribution

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Translation (Hebrew)	Source (English)
אֵל שְׁמֹר מַלְכָּתֵנוּ, לְעוֹלָם תְּחִי מַלְכָּתֵנוּ, אֵל שְׁמֹר הַמַּלְכָּה׃ שְׁלַח שָׁלוֹם בִּנְוֶהָ, בְּעֹז וְהָדָר עַטְּרֵֶהָ, לָעַד הַמְשִׁילֶהָ, אֵל שְׁמֹר הַמַּלְכָּה׃	God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen! Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us, God save the Queen!
אָנָּא אֱלֹהִים קוּמָה, בְּאוֹיְבֵיהָ תְּנָה מְהוּמָה, וְהַפִּילֵימוֹ׃ הָפֵר תַּחְכֻּלֹתָם, סַכֶּל־נָא עֲצָתָם, לְעַמָהּ תֵּן מִשְׁאֲלֹתָם, וְהוֹשִׁיעֵמוֹ׃	O Lord our God, arise, Scatter her enemies,^[1] Cf. Psalms 68:2. And make them fall Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On her our hearts are fixed, O save us all.
מִבְחַר בִּרְכָתְךָ אֵל! לְהָרִיק עָלֶיהָ הוֹאֵל, לָעַד תִּמְלוֹךְ!^[2] ”תְּהִי הַמַּלְכָּה” in the 1887 Jubilee rendition. תָּגֵן בְּעַד חֻקֵּינוּ, אָז יִשְׂמַח לִבֵּנוּ, וְנָשִׁיר בְּכׇל מְאֹדֵנוּ, אֵל שְׁמֹר הַמַּלְכָּה!	Thy choicest gifts in store On her be pleased to pour, Long may she reign! May she defend our laws, And ever give us cause To sing with heart and voice, God save the Queen!

“God Save the Queen” is an adaptation of “God Save the King,” a work by an unknown author, first circulated in three stanzas during the reign of Britain’s King George Ⅱ, circa 1745. This Hebrew translation was published in a pamphlet circulated by New Road (Whitechapel) Synagogue in 1892 “on the 73rd Birthday of Her Majesty Queen Victoria,” an event attended by then chief rabbi of the British Empire, Rabbi Dr. Hermann Adler. The wording in the Hebrew is different in one line compared to its publication at the Queen’s Jubilee celebration in 1887. The first queen of Great Britain was Queen Anne Ⅰ (1665-1714) who reigned from 1702-14.

The Hebrew translation of “God Save the King,” (El Shemor haMelekh) was originally as translated by Hyman Hurwitz with an added fourth stanza (not included with God Save the Queen). God Save the King was first published in Hurwitz’s The Etymology and Syntax of the Hebrew Language (1831), pp. 276-279, during the reign of King William Ⅳ (1765-1837).

We are grateful to the Jewish East End of London website for providing a page images of the ephemeral document containing the lyrics in 1892. –Aharon Varady

Source(s)

Service of Prayer and Thanksgiving – Jubilee of Queen Victoria 1887, pp. 14-15

God Save the Queen (Hebrew, New Road Whitechapel Synagogue, 1892)

God Save the King (English, The Gentleman’s Magazine 1745-10-15)

Notes[+]

Notes
1	Cf. Psalms 68:2.
2	”תְּהִי הַמַּלְכָּה” in the 1887 Jubilee rendition.

. Creative Commons Public Domain Dedication . 1.0 . Universal .

“אֵל שְׁמֹר הַמַּלְכָּה | God Save the Queen (adapted from the Hebrew translation of Hyman Hurwitz 1831)” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Aharon N. Varady (transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Hyman Hurwitz

Hyman Hurwitz (1770–1844) was a learned Jew who became first professor of Hebrew at University College, London. He was born in Poznań, Poland in 1770, came to England about 1797 and conducted a private academy for Jews at Highgate, where he established a close friendship with Samuel Taylor Coleridge and corresponded with him. Coleridge once described Hurwitz as "the first Hebrew and Rabbinical Scholar in the Kingdom." In 1828, on Coleridge's recommendation, he was elected professor of the Hebrew language and literature at University College, London. His inaugural lecture was published. He died on 18 July 1844. Hurwitz was buried in the Brady Street Cemetery near Whitechapel in London's East End.

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=15453

Associated Image:

Anne Ⅰ, queen of Britain (1702)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

This post, editable: XML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (transcription), Hyman Hurwitz and Unknown Author(s).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=15453>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Note: The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17