Contributor(s): Shared on: 8 September 2022 under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Tags: | Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|
|
The Torah scroll is held while the following prayer is said. All stand. |
הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים
וּמֶמְשָׁלָה לַנְּסִיכִים
מַלְכוּתוֹ מַלְכוּת כׇּל עוֹלָמִים |
He who giveth salvation unto kings
and dominion unto princes,
whose kingdom is an everlasting kingdom — |
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת אֲדוֹנֵֽינוּ הַמֶּֽלֶךְ |
may he bless
Our Sovereign Lord,
King Charles (Ⅲ),
Our Gracious Queen Camilla,
the Duke and Duchess of Cornwall and Cambridge,
and all the Royal Family. |
מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
בְּרַחֲמָיו יְחַיֵּֽיהוּ
וְיִשְׁמְרֵֽהוּ
וּמִכׇּל־צָרָה וְיָגוֹן יַצִּילֵֽהוּ |
May the supreme King of kings
in his mercy preserve the King in life,
guard him
and deliver him from all trouble and sorrow. |
וִיבָרֵךְ וְיִשְׁמֹר
אֶת צְבָא הַמֶּֽלֶךְ. |
May He bless and protect
His Majesty’s Armed Forces. |
וְיִתֵּן בְּלִבּוֹ
וּבְלֵב כׇּל־יוֹעֲצַיו
רֽוּחַ חָכְמָה וּבִינָה
לְהַחֲזִיק שְׁלוֹם הַמַּלְכוּת
וְשַׁלְוַת עַמּוֹ
וְלַעֲשׂוֹת חֶֽסֶד וֶאֶמֶת עִם־כׇּל־יִשְׂרָאֵל׃ |
May he put into his heart
and into the hearts of all his counsellors,
a spirit of wisdom and understanding
that they may uphold the peace of the realm,
advance the welfare of the nation,
and deal kindly and truly with all Israel. |
בְּיָמָיו וּבְיָמֵֽינוּ
יִפְרֹשׂ אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָׁמַֽיִם
סֻכַּת שָׁלוֹם
עַל־כׇּל־יוֹשְׁבֵי תֵבֵל
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל
וְנֺאמַר אָמֵן׃ |
In his days and in ours,
may our Heavenly Father spread
the protection of peace
over all the dwellers on earth;
and may the Redeemer come unto Ẓion;
and let us say, Amen. |
This is the formula of the prayer for the government established by chief rabbi Joseph H. Hertz as introduced in 1935 for King George IV at the Royal Jubilee Service and included in his revised Authorised Prayer Book, vol. II (1942/3), p. 506-507. In 2014, this formula was amended by Rabbi Ephraim Mirvis of the Office of the Chief Rabbi of the UK and the Commonwealth, to include a short passage in recognition of the United Kingdom’s armed forces. Source(s) Tefilah l’Shalom haMalhut – Prayer for the Royal Family (Office of the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the UK and Commonwealth 2022) revision №1
 The Office of the Chief Rabbi is the institutional identity for the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth [UK]. Unlike in other European countries, individuals serving as the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations are not formally designated by an authoritative state or civic body. Rather, the "office" is occupied by the senior rabbi of the United Synagogue, the umbrella institution for its affiliated Orthodox and Ashkenazi synagogues in the United Kingdom. The position of Chief Rabbi in the UK grew out of an 18th century desire among British Jewry for a respected representative figure comparable to the Archbishop of Canterbury for Anglican Christians. Rabbi Aaron Hart (1670–1756), rabbi of the Great Synagogue in London since 1704, was thus regarded by the 1750s as the first of the British chief rabbis. Over the next century and as British Jewry continued to grow, by the tenure of Rabbi Nathan Marcus Adler (from 1845-1890) the communal leadership and halakhic authority of the position had become firmly established. When in 1870, the Great Synagogue joined with four other synagogues, and was formally recognized as the United Synagogue by an Act of Parliament, the Chief Rabbi was legally established as its head. The current chief rabbi of the UHC and senior rabbi of the United Synagogue is Rabbi Sir Ephraim Mirvis. (The Office of the Chief Rabbi should not be mistaken for the London Beit Din, the Court of the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations.) Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us. Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
Read a comment / Leave a comment (moderated) Works of related interest: |
Leave a Reply