![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Yiddish) | Contribute a translation |
|---|---|
א תְּפִילָה פיר שָׁלוֹם הַמְדִינָה | |
א תְּפִילָה פיר די איצטיגע נוֹרָאִים׳דיגע צײַט. | |
דער רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם װאָס גיט הילף צו מְלָכִים און גיװעלטיגקײַט צו פּרינצען, זײַן מְלוּכָה איז דיא מְלוּכָה פון דער גאנצער װעלט, דער װאָס האָט גערעטעט זײַן קנעכט דָוִד פון דער שלעכטער שװערד, דער װאָס האָט געגעבּען א װעג אין ים אין שטארקע װאסערן א דורך גאנג, | |
דער זאָל בענשען און היטען און העלפען אונזער פּרעזידענט פרענקלין דילײנאָ רוזװעלט און װײס פּרעזידענט און ראטהגעבּער |
May he bless, watch over, and help President Franklin Delano Roosevelt, and the Vice President, and their advisers. |
דער מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים זאָל זײ געגעבּן לאנג לעבּען און היטען פון אלע צָרוֹת, און מאכען פאר איהם פאלען אלע זײַנע שׂוֹנְאִים, און זאָל מַצְּלִיחַ זײַן איבעראל, | |
דער מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים מיט זײַן פיעל רַחְמָנוּת זאָל געבּען אין זײער הארץ און אין הארץ פון אלע זײַנע ראטהגעבּער רַחְמָנוּת, צו טהאָן טוֹבוֹת מיט אלע פעלקער | |
און מיט אלע אידען אין זײער צײַט, אונד אין אונזער צײַט, זאָל יְהוּדָה געהאָלפען װערען און יִשְׂרָאֵל זאָל רוהען מיט זיכערקײט, עס זאָל קומען אײן ענדע צו די שרעקליכע מִלְחָמוֹת, אונזערע קינדער זאָלען אהײם קומען געזונטערהײט מיט א זיעג לְשָׁלוֹם, עס זאָל זײַן א יְשׁוּעָה אויף דען כְּלַל יִשְׂרָאֵל און דער גוֹאֵל צֶדֶק זאָל קומען בְּקָרוֹב בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן: | These devastating wars should come to an end, Our children should return home healthy, with victory, in peace. |
A prayer for the welfare of the government (Hanotein Tshuah) in Yiddish from A Naye Shas Tkhine Rav Pninim (ca. 1942).
Source
“הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה | A Prayer for the Welfare of the Government of Franklin D. Roosevelt during WWII (from A Naye Shas Tkhine Rav Pninim, ca. 1942)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=18072
Associated Image:
(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription).
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=18072>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
This is almost the same as the prayer in English for the Queen (Victoria) and the royal family as was standard in UK synagogues; and still is, with the mention of rahmonus now omitted as being demeaning and no longer necessary.