A Prayer for Justice, Blessing, and Praise on Shabbat Shoftim, by Virginia Spatz (2015)

Contributor(s):

Virginia Spatz

Shared on:

21 August 2015 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Social Justice, Peace, and Liberty, Mass Shootings & Gun Violence

Tags:

פרשת שפטים parashat Shoftim, Gun violence in the United States, Needing Translation (into Hebrew), United States, Neighborhood Violence, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Contribute a translation	Source(English)
	How lovely are these tents!^[1] Numbers 24:5 not far from housing that has seen better days and housing that has seen too many awful ones.
	I love the place of Your house, reached through streets collecting cigarette butts, the odd chicken wing, echoes of homicide.
	Through Your abundant love, I enter Your house, where these peaceful walls remind us: “If I am for myself alone, what am I?”^[2] Hillel the Elder, Pirkei Avot 1:14 while a few miles away homes reel from gunshots and mourning, makeshift memorials of teddy bears and candles pooled with tears and rain. Meetings and vigils and “let this be the last.”
	My prayer seeks a favorable time – Does joy come in the morning, where weeping has not tarried for the night? Can we dance together, if we have not yet joined in lament?
	You answer with your saving truth: Your glory’s dwelling-place spans mountain top and pit. We are shaken and we stand firm. Remove our sackcloth and dress us to praise You, Source of Healing and Help.

This prayer is a kavvanah for the morning blessings, using language and images from the prayer “Mah Tovu” [how lovely are your tents], commonly recited in the early morning blessings, and Psalms 30. Offered with special intention for the healing of Congress Heights, Capitol View, and other neighborhoods in Washington, DC, rocked by persistent violence.

A photo of a street side homicide memorial in Buffalo, New York.” Memorials like these are common in the city of Buffalo. (credit:Joseph Augstell , license: CC BY-SA)

Notes[+]

Notes
1	Numbers 24:5
2	Hillel the Elder, Pirkei Avot 1:14

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“A Prayer for Justice, Blessing, and Praise on Shabbat Shoftim, by Virginia Spatz (2015)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Virginia Spatz

Virginia Avniel Spatz lives and writes in DC, with a focus on Torah and justice, and works with We Act Radio and Charnice Milton Community Bookstore (CMCB) in Historic Anacostia. Her book, Rereading Exodus Along the Anacostia, supports the literacy programs of CMCB while highlighting the need for new perspectives on race, Jews, and power. She is also active in Tzedek Chicago, Hill Havurah (DC), SVARA, and a variety of other communities. Her journalism has appeared on We Act Radio and Capital Community News, and her fiction and nonfiction appears in variety of publications.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Blue and white synagogue tile decorated with Moorish arch and floral motif and inscribed with the Hebrew word אתה “atah” (you), Morocco, 18th century. This tile is most likely from one of the four imperial cities: Fez, Meknes, Marrakesh, or Rabat. Original record notes that this tile came from a Moroccan synagogue. Possibly from the formula “barukh atah bevo’echa uvarukh ata btsetekha” (ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך), Deuteronomy 28:6; cf. tiled inscriptions in Lazama synagogue, Marrakech. (From the Magnes Museum collection, Tile [77-275].)

Kavvanah on Standing Before God-Who-Sees-Me, by Virginia Spatz (1999)

Blues for Challah 2012 at Isabella Freedman Jewish Retreat Center (credit: Rachel Molly Loonin and The Whole Phamily )

בלוס פון חלה | How the Grateful Dead, Jewish Text, and Worship Explain One Another and Raise Interesting Questions, by Virginia Spatz

Broadview Vigil April 2010 (credit: Isaac Silver)

Prayer for Immigrant Justice at an Interfaith Vigil at the Broadview Detention Center, by Rabbi Brant Rosen (2008)

Praise Ye the Lord! For it is Good (Psalms 150), a hymn on “Praise and Thanksgiving” by Penina Moïse (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1842)

Justice Ruth Bader Ginsburg, 11 September 2014 (credit: European University Institute, license: CC BY-SA)

A prayer for the recovery of Justice Ruth Bader Ginsburg (2018)

Detail of transtropilized translation of a portion of Parashat Shoftim.

📜 Torah Reading for Parashat Shoftim (Deuteronomy 16:18-21:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Detail of transtropilized translation of a portion of the Haftarah for Parashat Shoftim.

💬 Haftarah Reading for Parashat Shoftim (Isaiah 51:12-52:12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

prev next

1 comment to A Prayer for Justice, Blessing, and Praise on Shabbat Shoftim, by Virginia Spatz (2015)

lovedonesofowenandabby
2015-09-14 at 6:11 pm · Reply.
Thank you, Virginia.

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=11890

Associated Image:

Shacks, put up by the Bonus Army on the Anacostia flats, Washington, D.C., burning after the battle with the military. The Capitol in the background. 1932.

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Virginia Spatz.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=11890>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17