![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) | Translation (French) | Translation (Spanish) |
|---|---|---|---|
תפילה לשלומם ולחזרתם של הנעדרים והשבויים בין אחינו ואחיותינו |
Prayer for the Welfare and the Return of Israel’s Captured and Missing from Among our Sisters and Brothers |
Prière pour la santé et le retour des Israéliens capturés et portés disparus Parmi nos soeurs et frères |
Plegaria por el retorno de nuestros hermanos cautivos y desaparecidos |
אלהי ישראל, צור ישראל וגואלו, אל רחום וחנון, בתפילה ובתחנונים אנו פונים אליך להחזיר בשלום לבתיהם את יקירי עמך השבויים והנעדרות שנעקרו ביד זדונית מבתיהם ונחטפו אל ארץ אויב. |
God of Israel, our Rock and our Redeemer, God of Mercy, of Compassion, we pray, we plead that You return these precious and beloved people […] the captured and the missing, who have cruelly and heartlessly been torn from their homes and carried off to our enemy’s territory. |
Dieu d’Israël, notre Rocher et notre Rédempteur, Dieu de Miséricorde, de Compassion, nous prions, nous implorons, que Tu rendes ces êtres précieux et bien-aimés […] les capturés et les disparus, qui ont été cruellement et sans pitié arrachés à leurs maisons et emmenés dans des territoire ennemi. |
Dios de Israel, Creador de Israel y su Redentor, Dios misericordioso y generoso, En oración y súplicas acudimos a ti para hacer regresar en paz a sus hogares a los seres queridos de tu pueblo, los cautivos y desaparecidos que fueron desarraigados por mano maliciosa de sus hogares y fueron llevados a tierra enemiga. |
חרדים אנו לגורלם ומבועתים מהמחשבה על מה שעובר על הנעדרים והנעדרות, השבויים והשבויות שלנו אך ידינו קצרו מלהושיע ועל בן נושאים |
We are terrified contemplating their fate and horrified at the thought of what the missing and the captured are suffering right now […] They lay beyond our reach and our capacity to save them. |
Nous sommes terrifiés en pensant à leur sort et horrifiés par ce que les capifs endurant en ce moment meme […] Ils se trouvent hors de notre portée et de notre capacité à les sauver. |
Estamos preocupados por su destino y aterrorizados al pensar en lo que pasa a los desaparecidos y las desaparecidas, a nuestros hijos cautivos y cautivas, pero nuestras manos están cortas de traer salvación |
אנו תחינתנו לפניך: אב הרחמים, היה נא בעזרם והגן בעדם והשיבם במהרה לחיק משפחותיהם ויקיריהן כמו שאמרת: “הִנְנִי שָׁב שְבוּת אָהֳלֵי יַעֲקוֹב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם”. (ירמיהו ל:יח) |
And so we plead before You: Father of Mercy, be at their side, support them, protect them and quickly bring them back to the embrace of their families and all who love them as You have declared: “Behold, I will restore the captives of Jacob’s tents, and have mercy on their dwelling places…” (Jeremiah 30:18) |
C’est pourquoi nous implorons devant Toi: Père de Miséricorde, sois à leurs côtés, soutiens-les, protège-les et ramène-les rapidement dans les bras de leurs familles Et de tous ceux qui les aiment comme Tu l’as déclaré: «Ainsi parle le Seigneur; Voici, je restaurerai les captifs des tentes de Jacob, et aie pitié de leurs habitations…» (Jérémie 30:18) |
y es por ello que elevamos nuestra súplica frente a tí: Padre misericordioso, por favor ayudalos, protégelos y retornarlos pronto al seno de sus familias y seres queridos como dijiste: “He aquí, yo restauraré de la cautividad las tiendas de Iaakob; de sus moradas tendré misericordia…”. (Jeremías 30:18) |
אנא ה׳ קיים במהרה את מאמר הכתוב: “וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךְ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ”. (בראשית כח:טו) |
We beseech you, Adonay, quickly fulfill Your word: “Here, I am with you, I will watch over you wherever you go and will bring you back to this land, indeed I will not leave you until I have done what I have said to you.” (Genesis 28:15) |
Nous t’en supplions, Hashem, accomplis vite ta parole: «Ici, je je suis avec toi, je veillerai sur toi partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pays, en effet je ne te quitterai pas jusqu’à ce que je j’ai accompli ce que je t’ai promis.» (Genèse 28:15) |
Por favor Dios cumple pronto lo escrito: “He aquí que yo estoy contigo; yo te guardaré por dondequiera que vayas y te haré volver a esta tierra. No te abandonaré hasta que haya hecho lo que te he dicho.” (Génesis 20:15) |
“וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם”. (ירמיהו לא:טז) |
“….Tus hijos volverán a su territorio, dice el SEÑOR.” (Jeremías 31:17) | ||
אמן כן יהי רצון |
Amen may it be your will. |
Amén Sela |
This prayer for the captives was prepared for the Masorti Movement in Israel by the Knesset haRabanim b’Yisrael and disseminated in Hebrew, English, French, and Spanish. These were published online for the Masorti Solidarity Shabbat (27-28 October 2023).
Source(s)
Prayer for Captives (Masorti Movement in Israel 2023) – Hebrew Prayer for Captives (Masorti Movement in Israel 2023) – Spanish Prayer for Captives (Masorti Movement in Israel 2023) – English Prayer for Captives (Masorti Movement in Israel 2023) – French
“תפילה לשלומם ולחזרתם של הנעדרים והשבויים בין אחינו ואחיותינו | Prayer for the Welfare and the Return of Israel’s Captured and Missing from Among our Sisters and Brothers (Masorti Movement in Israel 2023)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Ehud Bandel
Masorti Movement in Israel
Comments, Corrections, and Queries