Exact matches only
//  Main  //  Menu

☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌍︎ Collective Welfare   //   Trouble   //   Conflicts over Sovereignty and Dispossession   //   A Lamentation for Gaza on Tishah b'Av, by Rabbi Brant Rosen (2014)

A Lamentation for Gaza on Tishah b’Av, by Rabbi Brant Rosen (2014)

https://opensiddur.org/?p=37393 A Lamentation for Gaza on Tishah b'Av, by Rabbi Brant Rosen (2014) 2021-06-03 10:07:16 A Tishah b'Av seliḥah for Gaza during the 2014 Gaza War. Text the Open Siddur Project Brant Rosen Brant Rosen https://opensiddur.org/copyright-policy/ Brant Rosen https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Conflicts over Sovereignty and Dispossession Tishah b'Av Palestinian refugees Palestinian Diapsora 2014 Israel–Gaza conflict Needing Translation (into Hebrew) Needing Translation (into Arabic) Israeli–Palestinian conflict Refugee Crisis סליחות seliḥot מדינת ישראל Medinat Yisrael فلسطين Filasṭīn Palestine ארץ ישראל Erets Yisrael 21st century C.E. 58th century A.M. English vernacular prayer

Contribute a translationSource (English)

A Lamentation for Gaza

Gaza weeps alone.
Bombs falling without end
her cheeks wet with tears.
A widow abandoned
imprisoned on all sides
with none willing to save her.

We who once knew oppression
have become the oppressors.
Those who have been pursued
are now the pursuers.
We have uprooted families
from their homes, we have
driven them deep into
this desolate place,
this narrow strip of exile.

All along the roads there is mourning.
The teeming marketplaces
have been bombed into emptiness.
The only sounds we hear
are cries of pain
sirens blaring
drones buzzing
bitterness echoing
into the black vacuum
of homes destroyed
and dreams denied.

We have become Gaza’s master
leveling neighborhoods
with the mere touch of a button
for her transgression of resistance.
Her children are born into captivity
they know us only as occupiers
enemies to be feared
and hated.

We have lost all
that once was precious to us.
This fatal attachment to our own might
has become our downfall.
This idolatrous veneration of the land
has sent us wandering into
a wilderness of our own making.

We have robbed Gaza of
her deepest dignity
plunged her into sorrow and darkness.
Her people crowd into refugee camps
held captive by fences and buffer zones
gunboats, mortar rounds
and Apache missles.

We sing of Jerusalem,
to “a free people in their own land”
but our song has become a mockery.
How can we sing a song of freedom
imprisoned inside behind walls we have built
with our own fear and dread?

Here we sit clinging to our illusions
of comfort and security
while we unleash hell on earth
on the other side of the border.
We sit on hillsides and cheer
as our explosions light up the sky
while far below, whole neighborhoods
are reduced to rubble.

For these things I weep:
for the toxic fear we have unleashed
from the dark place of our hearts
for the endless grief
we are inflicting
on the people of Gaza.

“A Lamentation for Gaza” was first published by the author on his blog on 1 August 2014.




Comments, Corrections, and Queries