![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
מִי שֶׁבֵּרַךְ אִמּוֹתֵ֫ינוּ שָׂרָה, רִבְקָה, לֵאָה, וְרָחֵל, מִרְיָם, דְּבוֹרָה, אֲבִיגָאֵל, וְחֻלְדָּה, שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵ֫ינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ וִישְׁמֹר וְיִנְצֹר וַיַּעֲזֹר אֶת כֹּל הַחוֹלוֹת וְאֶת כֹּל הַחוֹלִים. |
May the One Who blessed our ancestors, Sarah, Rebecca, Lea, Rachel, Miriam, Debora, Abigael, and Ḥulda; Who blessed our ancestors Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron, David, and Solomon; bless, protect, preserve, and help all those who are ill. |
מַלְכָּא דְּעָלְמָא הוּא יְבָרֵךְ יָתְהוֹן וְיִזְכֶּה יָתְהוֹן וְיִשְׁמַע בְּקָל צְלוֹתְהוֹן וְיִרְפָּאֵם רְפוּאָה שְׁלֵמָה, רְפוּאַת הַנֶּ֫פֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף, |
May the universal Sovereign bless them, acknowledge their merit, heed their prayers, and grant them comprehensive health of body and mind. |
וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. |
May this be the Divine will, and let us say, “Amen”. |
יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי הַשָּׁמַ֫יִם לְרַחֵם עַל פְּלִיטָתֵ֫נוּ וְלַעֲצֹר הַמַּגֵּפָה וְהַמַּשְׁחִית וְהַחֶ֫רֶב וְהָרָעָב וְהַשְּׁבִּי וְהַבִּזָּה מֵעָלֵ֫ינוּ וּמֵעַל כָּ̊ל יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. |
May it be the will of Heaven to have mercy on those of us who have survived and to avert all plague, destruction, war, famine, captivity, and desolation from us and all people of the world. Amen. |
יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי הַשָּׁמַ֫יִם שֶׁנִּשְׁמַע וְנִתְבַּשֵּׂר בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת בְּשׂוֹרוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת כֹּל הָאָ֫רֶץ, וְאִמְרוּ אָמֵן. |
May it be the will of Heaven that we hear good tidings of rescue and comfort from all the four corners of the Earth. Amen. |
This mi sheberakh for the ill, and the two additional prayers, all appear on page 15-16 of Hayyim Obadya’s Seder Akhilat haSimanim for 5781.
Source(s)
“מִי שֶׁבֵּרַךְ אֶת כֹּל הַחוֹלִים וְהַחוֹלוֹת | Mi Sheberakh for the Ill During the COVID Pandemic” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=38956
Associated Image:
Transmission electron micrograph of a SARS-CoV-2 virus particle (UK B.1.1.7 variant), isolated from a patient sample and cultivated in cell culture. The prominent projections (green) seen on the outside of the virus particle (yellow) are spike proteins. This fringe of proteins enables the virus to attach to and infect host cells and then replicate. Image captured at the NIAID Integrated Research Facility (IRF) in Fort Detrick, Maryland. Credit: NIAID
(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Ḥayyim Obadyah.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=38956>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
_(cropped).jpg){kind=link}
Comments, Corrections, and Queries