תפלה להסרת מסכה | A Prayer for Removing the Mask, by Rabbi Dr. Dalia Marx and Rabbi Inbar Bluzer Shalem (2021)

Contributor(s):

Alex Cicelsky (translation), Inbar Bluzer Shalem and Dalia Marx

Shared on:

16 June 2021 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Epidemics & Pandemics

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., ישראל Yisrael, COVID-19 coronavirus, 2020 coronavirus outbreak in Israel

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)

Translation (English)

מוֹדה אֲנִי לְפָנֶיךָ וּלְךָ,
עַל הַחֶסֶד וְעַל הָרְפוּאָה
וְעַל עֲצִירַת הַמַּגֵּפָה.
עַל הַזְּכוּת לִרְאוֹת פְּנֵי אָדָם בְּהִתְגַּלּוּתָם
וְעַל הַרְחָבַת צְעָדֵינוּ בָּאָרֶץ הַגְּדוֹלָה וְהַיָּפָה.

I give thanks before You and to You
for the compassion and healing,
for putting an end to this plague,
for the privilege of seeing human faces reemerging,
and for appreciating this expansive and beautiful earth as we stride forward.

נַקְשִׁיב לְרוּחוֹת הַשִּׁנּוּי וְנִדְבַּק בָּן.
נִתְחַיֵּב לִשְׁמֹר עַל עוֹלָם וְאָדָם.
עִם הֲסָרַת הַמַּסֵּכָה
נַגְדִּיל טוֹבָה וּבְרָכָה,
וְעַד מְהֵרָה יֵאָמֵר בְּכָל הָעוֹלָם:
”וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָֽרָה“ (במדבר יז:טו חלק)

Let us listen to the winds of change and adhere to them.
Let us promise to preserve our world and each other.
With the removal of the mask
let us increase the good and the blessing around us,
and may it be speedily said all over the world:
“And the plague ceased” (Numbers 17:15 part).

“A Prayer for Removing the Mask,” was composed by Rabbi Dr. Dalia Marx and Rabbi Inbar Bluzer Shalem in June 2021. The English translation was made by Alex Cicelsky.

Source

A Blessing for Removing the Mask, by Rabbi Dr. Dalia Marx and Rabbi Inbar Bluzer Shalem (English 2021)

A Blessing for Removing the Mask, by Rabbi Dr. Dalia Marx and Rabbi Inbar Bluzer Shalem (Hebrew 2021)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“תפלה להסרת מסכה | A Prayer for Removing the Mask, by Rabbi Dr. Dalia Marx and Rabbi Inbar Bluzer Shalem (2021)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Alex Cicelsky (translation)

Alex Cicelsky is a researcher and educator in energy efficient construction, natural materials in buildings and sustainable solutions for shelter, food, energy, water and waste at the Center for Creative Ecology, Israel.

Inbar Bluzer Shalem

Rabbi Inbar Bluzer Shalem is co-founder and CEO of Rashut Ha`Rabim, an umbrella organization for the renewal of Jewish life in Jerusalem.. Previously, Inbar founded and directed Haifa Hillel and was the first Hillel shlicha to the University of Massachusetts; she holds a BA in economics and an MA in humanitarian affairs through a joint program of Israelis and Palestinians in Italy. Inbar is the alumna of six pluralistic Batei Midrash programs in Israel. She has recently been ordained as a rabbi following completion of her rabbinic studies at Hebrew Union College. She also received an MA in pluralistic Jewish education from Hebrew University. Inbar is married and lives in Jerusalem with three of the most amazing children in the city.

Dalia Marx

Rabbi Dalia Marx (PhD) is the Aaron Pankin professor of liturgy and Midrash at the Jerusalem campus of Hebrew Union College-JIR, and teaches in various academic institutions in Israel and Europe. Marx, tenth generation in Jerusalem, earned her doctorate at the Hebrew University and her rabbinic ordination at HUC-JIR in Jerusalem and Cincinnati. She is involved in various research projects and is active in promoting liberal Judaism in Israel. Marx writes for academic and popular journals and publications. She is the author of בזמן: מסעות בלוח השנה היהודי ישראלי (Bazman 2018), When I Sleep and when I Wake: On Prayers between Dusk and Dawn (Yediot Sfarim 2010, in Hebrew), A Feminist Commentary of the Babylonian Talmud (Mohr Siebeck, 2013, in English) and the co-editor of a few books. She was the chief editor of T'fillat HaAdam: Israeli Reform Siddur (2020). Marx lives in Jerusalem with her husband Rabbi Roly Zylbersztein (PhD) and their three children.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Large fig tree and native vine growing in the middle of sugar cane in the Logan district, Queensland,1870 (Watson & Co.)

פְּרִי עֵץ הַדַּעַת עַל צַלַּחַת סֵדֶר ט״וּ בִּשְׁבָט | The Fruit of the Tree of Knowledge on the Tu biShvat Seder Plate, by Rabbi Dr. Dalia Marx

Syrian boys, whose family fled their home in Idlib, walk to their tent, at a camp for displaced Syrians, in the village of Atmeh, Syria, Monday, Dec. 10, 2012 (credit: Freedom House, license: CC BY)

הושענא לתיקון ולנחמה | Hoshana for Healing and Consolation, by Rabbi Dr. Dalia Marx

פתח לנו שער בעת נעילת שער | Open for us a gate at the closing of a gate, by Rabbi Dr. Dalia Marx (2005)

Chaya and Hillel Kaplan-Lester getting Covid vaccinations at Meuḥedet Hall

A Prayer of Gratitude Upon Receiving a COVID Vaccination, by Chaya Kaplan-Lester (2021)

Rabbi Shmuel Herzfeld has his arm disinfected by Dr. Chao Wang during a clinical trial for a coronavirus vaccine. (Amanda Andrade-Rhoades/Getty Images)

תְּפִלָּה לַמִּתְחַסְּנִים | A Prayer for the one to be Vaccinated, by Rabbi Esteban Gottfried (2020)

"Israel includes teens in vaccination campaign, a rare choice among nations"

A Vaccine Prayer, by Rabbi Menachem Creditor (2021)

Prayer for When My Children are Vaccinated Against COVID-19, by Cantor Hinda Labovitz (2021)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=44705

Associated Image:

Israelis walk in Jerusalem without masks after the coronavirus restrictions were eased Sunday (Photo: AFP)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Alex Cicelsky (translation), Inbar Bluzer Shalem and Dalia Marx.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=44705>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17