![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
זֶה הַיּוֹם קִוִּינוּ לוֹ, נְגַיְּלָהּ וְנִשְׂמָחָהּ בּוֹ. (תהלים קיח:כד) |
This is the day we have hoped for, ‘Let us rejoice and be happy on it.’ (Psalms 118:24) |
בְּחִיל וּרְעָדָה, בְּהוֹדָיה וּבִפְלִיאָה, הֲרֵנִי מְקַבֵּל עֲלֵי אֶת מִצְווַת הַבּוֹרֵא ”וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאוֹד לְנַפְשֹׁתֵכֶם“. (דברים ד:טו) |
With fear and trembling, [1] cf. Unetaneh Tokef, “fear and trembling seized” the angels With gratitude and with wonder, Behold I accept upon myself the commandment of the Creator “And you must guard your lives very well.” (Deuteronomy 4:15) |
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, אֱלוֹהַּ כֹּל בְּרִיּוֹת, אָדוֹן כֹּל תּוֹלָדוֹת, הַחוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה, עַל שִׁלּוּב הַיָּדַיִם שֶׁל מַדְּעָנִים וְאַנְשֵׁי רְפוּאָה וְדַעַת מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת תֵּבֵל. מִי שֶׁמְּיַחֲדִים בָּתֵּי מַרְפֵּא לַתְּרוּפוֹת, רְפוּאָה, וְחִסּוּנִים וּמִי שֶׁבָּאִים לְתוֹכָם לַעֲסֹק בְּתִקּוּן עוֹלָם. |
Thankful am I before you,[2] From Elohai Neshama, a daily prayer of gratitude for life Elo’ah of all creation, Master of all generations[3] From the Nishmat prayer closing a praise section on Shabbat The One who graces man with knowledge and teaches humanity understanding[4] From the blessing of wisdom in the weekday Amidah — for the joined hands of the scientists and the doctors, and the knowledge from all four corners of the earth who made specialized places of healing for drugs, treatments, and vaccinations and those who enter into them to engage in repair of the world. |
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְמַן הַזֶּה, זְמַן מַתַּן חִסּוּן לַנְּגִיף וְחִדּוּשׁ הַתִּקְוָה בְּעוֹלָמְךָ. יִהְיֶה חִסּוּן זֶה שֶׁאֲנִי נוֹטֵל הַיּוֹם שָׁלֵם לְפָנֶיךָ וּתְהֵא זוֹ תְּרוּמָתִי הַזְּעִירָה לְמִנַּיַּעַת הִתְפַּשְּׁטוּת הַמַּגֵּפָה בְּנַחֲלָתֵךָ. |
Thankful am I before you who has given us life, and sustained us, and caused us to reach this moment — a moment of vaccination against the plague and a renewal of hope in your world. May this vaccination which I receive today be complete before you, and may this be my own small effort towards halting the spread of disease in your inheritance. |
יְהִי רָצוֹן שֶׁחִסוּן זֶה יַעְצֹר אֶת הַמַּגֵּפָה וְיַצִּיל חַיִּים שֶׁל אַלְפֵי רְבָבוֹת בָּעוֹלָם שֶׁבָּרָאתָ וִיקֻיַּם בָּנוּ הַפָּסוּק ”וְתֵעָצֵר הַמַּגֵּפָה“, (תהלים קו:ל) וְשֶׁבִּזְּכוּת חִסּוּן זֶה נְחַדֵּשׁ יְמִינוֹ כְּקֶדֶם, וּנַחֲזוֹר לְהִתְקַהֵל וּלְהִתְכַּנֵּס בְּבָתֵּי סֵפֶר, בְּבָּתֵּי כְּנֶסִיוֹת, בְּבָּתֵּי תַּרְבּוּת וּבְחֻצוֹת הָעִיר, וּנְחַבֵּק אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ כַּכָּתוּב: ”וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶם“. (בראשית מח:י) |
May it be your will that this vaccination will hold back the plague and preserve the lives of thousands of myriads in the world which you created and may the verse be fulfilled in us: “And the plague was held back” (Psalms 106:30), that in the merit of this vaccination, ‘our days will be renewed as of old’[5] ref. to Lamentations 5:21. and we will return to gatherings and to entrance into schools, to synagogues, to centers of culture, and to the city streets, and may each person embrace their fellow, as it is written: “And they drew close to him and he kissed them and embraced them.” (Genesis 48:10) |
רְפָאֶנּוּ ה׳ וְנֵרָפֵא הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשַׁע כִּי תְּהִלָּתֵנוּ אַתָּה, כִּי אֵל מֶלֶךְ רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחְמָן אָתָּה. |
Heal us, YHVH, and we will be healed — save us, and we will be saved, for you are our praise, for you, Majestic El, are a faithful and merciful healer.[6] From the blessing of healing in the weekday Amidah |
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֲשֶׁר בְּשֻׁתָּפוּת עִם מַלְאָכִים בִּדְמוּת אָדָם, רוֹפֵא כָּל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת. |
Blessed are you YHVH, who, in partnership with angels in human form, is Healer of all flesh and wondrous in deed. |
This prayer, a kavvanah before a vaccination, was offered by Rabbi Esteban Gottfried of Ḳ.Ḳ. Beit Tefilah Yisraeli in Tel Aviv, and shared via the Open Siddur Project discussion group on Facebook. The English translation was made by Dr. Isabel Bard. (Thank you!) –Aharon Varady
Source(s)
Kavvanah before Vaccination (Esteban Gottfried, Ḳ.Ḳ. Beit Tefilah Yisraeli 2020)
Notes
| 1 | cf. Unetaneh Tokef, “fear and trembling seized” the angels |
|---|---|
| 2 | From Elohai Neshama, a daily prayer of gratitude for life |
| 3 | From the Nishmat prayer closing a praise section on Shabbat |
| 4 | From the blessing of wisdom in the weekday Amidah |
| 5 | ref. to Lamentations 5:21. |
| 6 | From the blessing of healing in the weekday Amidah |
Works of Related Interest:
Prayer for When My Children are Vaccinated Against COVID-19, by Cantor Hinda Labovitz (2021)
תפילה לשלום העיר תל אביב־יפו | Prayer for the Welfare of Tel Aviv-Yafo, by Rabbi Isser Yehuda Unterman (1959), amended by Rabbi Esteban Gottfried (2009)
מי שברך לתלמידים היוצאים לחופשת הקיץ | A Mi sheBerakh prayer for students leaving school for their summer break, by Rabbi Esteban Gottfried
תפילה לבוחר טרם הבחירות | A Prayer for Voters Before the Israeli Election, by Rabbi Esteban Gottfried
“תְּפִלָּה לַמִּתְחַסְּנִים | A Prayer for the one to be Vaccinated, by Rabbi Esteban Gottfried (2020)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Isabel Bard (translation)
Esteban Gottfried
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=34850
Associated Image:
Rabbi Shmuel Herzfeld has his arm disinfected by Dr. Chao Wang during a clinical trial for a coronavirus vaccine. (Amanda Andrade-Rhoades/Getty Images)(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Isabel Bard (translation) and Esteban Gottfried.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=34850>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries