בסיעתא דשמיא
//  Home  //   Prayers & Praxes   //   Collective Welfare   //   Trouble   //   Epidemics & Pandemics
Search
Exact matches only
Filter by Categories
Prayers & Praxes
Public Readings, Sources, and Cantillation
Compiled Prayer Books (Siddurim, Haggadot, &c.)
Miscellanea: Ketubot & Other Documents, Art & Craft, Essays on Prayer, &c.

תפילות לשמיני עצרת שנת תשפ״א, בזמן מגפת הקורונה | Prayers for Shemini Atseret 5781 during the Coronavirus Pandemic, by Amit Gvaryahu & Yedidah Koren

https://opensiddur.org/?p=33896 תפילות לשמיני עצרת שנת תשפ״א, בזמן מגפת הקורונה | Prayers for Shemini Atseret 5781 during the Coronavirus Pandemic, by Amit Gvaryahu & Yedidah Koren 2020-10-11 17:20:51 Yizkor and other prayers for Shemini Atsertet during the coronavirus pandemic in 5781 (2020). Text the Open Siddur Project Amit Gvaryahu Amit Gvaryahu Yedidah Koren https://opensiddur.org/copyright-policy/ Amit Gvaryahu https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Shemini Atseret (and Simḥat Torah) Epidemics & Pandemics יזכור yizkor 21st century C.E. 58th century A.M. Paraliturgical yizkor Needing Translation (into English) COVID-19 coronavirus 2020 coronavirus pandemic
Source (Hebrew) Contribute a translation
אזכרה לנספי הקורונה – להוסיף בתפילות יזכור:
יִזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נִשְׁמוֹת כֹּל חַלְלֵי מַגֵּפַת הַקּוֹרוֹנָה, אֲנָשִׁים וְנָשִׁים, זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת, שֶׁנְּשִׁימָתָם נֶעֶתְקָה מֵהֶם בְּלֹא עֵת, בְּשָׁכְבָם גַּלְמוּדִים בְּבָתֵּי הַחוֹלִים וּבְהִתְעַלְפַם בְּרֹאשׁ חוּצוֹת, וְאֶת עוֹבְדֵי הָרְפוּאָה, וּבָהֶם רוֹפְאִים וְרוֹפְאוֹת, אַחִים וְאֲחָיוֹת, שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל רְפוּאָתָם וְנֶאֶסְפוּ מִפְּנֵי הָרָעָה, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר נִתֵּן צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָם.
גּוֹדֵר פְּרָצוֹת יִגְדֹּר הַפִרְצָה שֶׁפָּרַץ בְּעוֹלָמוֹ, וְיוֹשִיעֵנוּ מִן הַמַּגֵּפָה וּמִן הַשִּׂנְאָה וּמִן הַקִּנְאָה וּמִן הַתַּחֲרוּת.
יָהּ נִשְׁמַת עוֹלָם הַנּוֹתֶנֶת דַּעַת וּמְלַמֶּדֶת בִּינָה הִיא תִּתֵּן לַמְּבִינוֹת וְלַחוֹקְרוֹת לֵב לָדַעַת וְלִלְמֹד אֶת רְפוּאָתָהּ וְתִשְׁלַח לָנוּ וּלְכֹל בָּאֵי עוֹלָם חֹסֶן יְשׁוּעוֹת בְּקָרוֹב.
חָסִין קַדִּישׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עוֹלָמֶךָ יָחִיד גֵּאָה לְעוֹלָמְךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶּךָ.
אֵל נָא רְפָא נָא לָנוּ — אֵל נָא רְפָא נָא לָנוּ
***
לאמירה בסמיכות לתפלת גשם או לקריאת ״ויעל משה״:
אָז לָךְ שִׁלְטוֹן בְּכׇל חַי.
בְּכֵן אֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת.
זֶה לְפָנֶיךָ לֹא יִצְדַּק חַי.
חֲמָתָךְ חֲמַת מַלְאֲכֵי מָוֶת.
טוֹב וּמוּטַב כֶּלֶב חַי.
יוֹצֵא וָבָא וְלֹא אַרְיֵה בַּמָּוֶת.
סֶלָה תִּזָּכֵר בְּפִי כֹּל חַי.
עַל כֵּן אֵין זִכְרְךָ בַּמָּוֶת.
פְּקוּדָה בְּיָדְךָ נֶפֶשׁ כׇּל חָי.
צַדִּיק תִּפְדֶּה מֵרֹעַ מָוֶת.
קַיָם וָחַי אַתָּה וּמְחַיֶּה כֹּל חַי.
רוֹצֶה לְשׁוֹבֵב אֱנוֹשׁ עַד יוֹם הַמָּוֶת.
שְׁלוֹם תַּשְׁמִיעַ לְכֹל חַי.
תַּעְצֹר מַגֵּפָה תִּבְלַע מָוֶת.
ככתוב בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח, וּמָחָה אֲדֹנָי אֶלֹהִים דִּמְעָה מֵעַל כׇּל פָּנִים.
(יניי, מתוך קרובה לסדר ״ויאמר ה׳ אל משה הן קרבו ימיך למות״, 2892 ,2152 ,JTS, ENA, ראו גם צ״מ רבינוביץ, מחזור פיוטי יניי, עמ׳ 188)
רִבּוֹן הָעוֹלָמִים.
פְדֵה וְהַצֵּל אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
מִן הַדֶּבֶר וּמִן הַחֶרֶב
ומן הַבִּזָּה וּמִן הַשִּׁדָּפוֹן וּמִן הַיֵרָקוֹן
וּמִכׇּל מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכׇּל מִינֵי פּוּרְעָנוּת הַמִּתְרַגֵּשׁ לְעוֹלָם.
טֶרֶם נִקְרָא וְאַתָּה תַּעֲנֶה.
בָּרוּךְ עוֹצֵר הַמַּגֵּפָה. (בבלי כתובות ח ע״ב)
Master of the worlds,
redeem and save, rescue and deliver Your people, Israel,
from the pestilence and from the sword,
and from spoil, and from the blight, and from the mildew,
and from all types of destruction that suddenly erupt and come to the world.
Before we call and you will respond.
Blessed are you, who halts the plague.[1] Ketubot 8b in the name of Resh Laḳish. 

Source

Click to access Coronavirus-prayers-for-Shmini-Atseret-5781-Amit-Gvaryahu-and-Yedidah-Koren-2020.pdf

Notes

Notes
1 Ketubot 8b in the name of Resh Laḳish.

 PDF (or Print)

 
 
 

 

Comments, Corrections, and Queries