//  Main  //  Menu


Category Index

   
You are here:   🖖︎ Prayers & Praxes   —⟶   🌍︎ Collective Welfare   —⟶   Trouble   —⟶   Mass Shootings & Gun Violence   —⟶   A Prayer for New York City After a Mass Shooting, by Rabbi Menachem Creditor (29 July 2025)

🆕 A Prayer for New York City After a Mass Shooting, by Rabbi Menachem Creditor (29 July 2025)

Translation (Hebrew)Source (English)
אל מלא רחמים,
הרופא לנשברי לב
הנותן לעייף כוח,
אנו מתאספים בצער, בזעם, בתקווה רועדת.
אמש, חמישה נפשות יקרים נקטפו באלימות חסר היגיון –
כל אחד מהם עולם ומלא.
ביניהם אחד המופקד על שלום הציבור אשר נרצח בעת מילוי תפקידו.
בעינינו זיכרונם קדוש.
El maleh raḥamim, God of Compassion,
God of broken hearts,
God of weary souls,
We gather in grief, in rage, in trembling hope.
Last night, five precious lives were taken in an act of senseless violence —
each of them was a world complete.
A guardian of peace among them, slain in service.
We name their memories sacred.
אנחנו, בני דתות רבים, נזעקים בקול אחד ומסרבים לקהות חושינו.
יהי רצון שדמעותינו יהפכו לתפילות,
תפילותינו למעשים,
ומעשינו למרפא.
שמור־נא על האבלים.
חזק־נא את המרפאים.
הגן־נא על המגינים עלנו.
היו עם אלה שמשפחותיהם מרוסקות.
אנא, הפר־נא את האלימות בנו וסביבנו.
We cry out together, across all faiths, refusing numbness.
Let our tears become prayers,
our prayers become action,
our action become healing.
Shelter the grieving.
Strengthen the healers.
Protect our protectors.
Be with those whose families are shattered.
Disrupt the violence in us and around us.
העיר שלא יודע שינה, מתעוררת עתה מצער,
אנו מעזים לומר: אין זה סוף הדרך.
הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ (תהלים קכו:ה).
In the city that never sleeps, now shaken awake by sorrow,
We dare to say: this is not the end.
Those who sow in tears shall reap in joy (Psalms 126:5).
קדוש ונורא, הושיע־נא, נחם־נא את עירנו ואת כל אחד מאיתנו בעת הזאת,
וְנֹאמַר אָמֵן
We ask that You comfort our city and each of us now, Holy One.
Amen.

“A Prayer for New York City After a Mass Shooting” was offered by Rabbi Menachem Creditor and shared through the Open Siddur Project discussion group on Facebook, 29 July 2025 after the 2025 Midtown Manhattan shooting the previous day. Hebrew translation by Shoshana Michael Zucker offered on 1 August 2025.

 


Read a comment / Leave a comment (moderated)

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>