תפילת השעה | Prayer of the Moment [after the Neve Yaakov synagogue shooting], by Rabbi Avi Novis-Deutsch (Knesset haRabanim l’Yisrael 2023)

Contributor(s): the Rabbinical Assembly of America, Knesset haRabanim b'Yisrael, Avi Novis-Deutsch and Aharon N. Varady (transcription)

Shared on: 29 January 2023 under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use)

Categories: Mass Shootings & Gun Violence, Terror

Tags: 2023 East Jerusalem synagogue shooting, 21st century C.E., 58th century A.M., Israeli–Palestinian conflict

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה׃ אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃ אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃ כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי׃ נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃ יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃ וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָיו׃ (תהלים ק״ל)	A song of ascents. Out of the depths I call you, YHVH. My Lord, listen to my cry; let your ears be attentive to my plea for mercy. If you keep account of sins, Yah, my Lord, who will survive? Yours is the power to forgive so that you may be held in awe. I and my soul hope for YHVH, and I await their word. I am more eager for my Lord than watchmen for the morning, [than] watchmen for the morning! O Yisrael, wait for YHVH; for with YHVH is a steadfast love and a great power to redeem. It is they who will redeem Yisrael from all their iniquities. (Psalms 130)
ריבון כל העולמים, מלך שהשלום שלו שים שלום בארץ והסר ממנה אכזריות איבה ושנאה	May the One who has dominion over all, Sovereign of Peace Establish peace in the Land, and turn aside enmity and hatred.
שלח מאורך ואמיתך לכל יושביה למען ידעו לכבד זה את זה	Send forth your light and your truth to all its inhabitants, that they will treat one another with mutual respect.
ולדבר זה עם זה למען יכבדו את צלמך המצוי בהם ובכל אדם אחר היושב בארץ הזו	May they come to see your image in one another, among all the inhabitants of Erets Yisrael.
שלח מרוחך לראשי שרי ויועצי מדינתנו על מנת שידעו לפעול בשום שכל ובנחת רוח לצמצם ולהסיר שפיכות דמים מן הארץ	Inspire government leaders and advisors to act with wisdom and patience, to minimize and remove bloodshed.
המצא רפואה שלמה לכל הפצועים, ושלח נחמה למשפחות הרוגים	Send speedy and full healing to the injured, and comfort to the families of the dead.
וקיים בנו מהרה מקרא שכתוב לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה (ישעיה ב:ד חלק)	And fulfill the promise made in scripture, “Nation shall not lift up sword against nation, nor shall they learn war anymore.” (Isaiah 2:4 part) And let us say, Amen.

“Tefilah haSha’ah” (Prayer of the Moment) with Psalms 130 was offered by Rav Avi Novis-Deutsch and shared by the Knesset haRabbanim l’Yisrael via their Facebook page on 29 January 2023. The English translation of the prayer was shared by the Rabbinical Assembly via their Facebook page a few hours later.

The translation of Psalms 130 is derived from the Sefaria Community translation. (I have re-Hebraized divine names, de-capitalized ‘you/your,’ and replaced default masculine pronouns for the divine with the gender inclusive singular ‘they.’) We have transcribed the prayer from the source image and set it and Psalms 130 side-by-side with their translations in English. –Aharon Varady

Source(s)

Tefilah haSha’ah (Avi Novis-Deutsch 2023)

17 U.S. Code 107 - Limitations on exclusive rights: Fair use

“תפילת השעה | Prayer of the Moment [after the Neve Yaakov synagogue shooting], by Rabbi Avi Novis-Deutsch (Knesset haRabanim l’Yisrael 2023)” is shared through the Open Siddur Project under their Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use), in respect to the copyrighted material included. Any additional work that is not already in the Public Domain is shared under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

the Rabbinical Assembly of America

The Rabbinical Assembly (RA) is the international association of Conservative rabbis. The RA was founded in 1901 to shape the ideology, programs, and practices of the Conservative movement. It publishes prayerbooks and books of Jewish interest, and oversees the work of the Committee on Jewish Law and Standards for the Conservative movement. It organizes conferences and coordinates the Joint Placement Commission of the Conservative movement. Members of the RA serve as rabbis, educators, community workers and military and hospital chaplains around the world. Rabbis ordained by Jewish Theological Seminary of America, the Ziegler School of Rabbinic Studies at the American Jewish University (California), The Seminario Rabínico Latinoamericano (Buenos Aires, Argentina), The Zacharias Frankel College (Berlin, Germany) and The Schechter Rabbinical Seminary (Jerusalem, Israel) automatically become members of the RA upon their ordination. Rabbis whose ordination is from other seminaries and yeshivas may also be admitted to the RA. As of 2010, there were 1,648 members of the RA. The majority of RA members serve in the United States and Canada, while more than ten percent of its rabbis serve in Israel and many of its rabbis serve in Latin America, in the countries of Europe, Australia, and Africa.

Knesset haRabanim b'Yisrael

The Knesset haRabanim b'Yisrael (Rabbinical Assembly in Israel) is the central body of Masorti-affiliated rabbis in the State of Israel. It is closely associated with the Masorti Movement for Conservative Judaism in Israel, and the international Rabbinical Assembly.

Avi Novis-Deutsch

Avi Novis-Deutsch is Dean of the Schechter Rabbinical Seminary. Ordained as a Masorti rabbi by the SRS in 2003, Rabbi Novis-Deutsch also has an MA in Jewish Studies from JTS. He served for nine years as a pulpit rabbi at two Masorti congregations in Israel, most recently, at Haminyan Hamishpachti Masorti Kfar Veradim. Rabbi Novis-Deutsch also worked for two years as a Jewish educator in Berkeley and in the Bay Area, California.

Aharon N. Varady (transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Prayer after a Mass Shooting at a Public School, by Rabbi David Dine Wirtschafter (2018)

A Prayer for Pittsburgh [after the Tree of Life synagogue massacre], by Rabbi Menachem Creditor (2018)

תפילה בכניסה לכנסת | Prayer for Entering the Knesset, by Dr. Chaim Hames-Ezra (2013)

מי שברך לחולים במגפה | Mi sheBerakh for those ill from the COVID-19 Coronavirus, by Nurit Novis (2020)

Mar HD7171-ETM Backgrounds, B.SCB Wallpapers

Just for a Moment, a prayer-poem by Rabbi Menachem Creditor (2020)

A Prayer for this Moment, Standing at the Mountain, by Rabbi Menachem Creditor (2021)

ברכה לסבוב הסביבון | A Blessing for Dreidel Spinning, by Lieba B. Deutsch

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=48688

Associated Image:

“Israeli police say a terror attack has left several people dead near a synagogue in Neve Yaakov” (credit: EPA)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to the Rabbinical Assembly of America, Knesset haRabanim b'Yisrael, Avi Novis-Deutsch and Aharon N. Varady (transcription).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=48688>.
Indicate that the original work was shared under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use). (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17