Contributor(s):

Aharon N. Varady (translation), Rabbi Lior Nevo (translation) and Miriam Klimova

Shared on:

26 February 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

War, Ukraine

Tags:

peace, protection, 21st century C.E., 58th century A.M., 2022 Russian invasion of Ukraine

Loading

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

---

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Source (Ukrainian)	Translation (English)
”אוּלַי רַק צִפֳּרֵי־מַסָּע יוֹדְעוֹת – כְּשֶׁהֵן תְּלוּיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם – אֶת זֶה הַכְּאֵב שֶׁל שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת…“ (ל. גולדברג/”אורן” 1955)	“Можливо, знають лиш мандрівні птахи – коли висять вони між небом та землею – цю біль двох батьківщин…” (Л. Гольдберг)	“Perhaps only migrating birds know – Suspended between earth and sky – The heartache of two homelands…” (From “Pine” (1955) by Leah Goldberg[1] Leah Goldberg (1911-1970), poet. The prayer-poem, “Oren” (pine) was first published in ברק בבוקר (Lightning in the Morning, Poalim Library: Merhavia, 1955). The word oren is synonymous with the Yiddish word, davven, i.e., to pray. )
אֱלֹהֵינוּ בָּרֵךְ נָא אֶת קְרוֹבֵינוּ וִידִידֵינוּ אָדוֹן כָּל הַבְּרוּאִים בְּרֹב חַסְדֶּךָ הַגַּן עַל יוֹשְׁבֵי עוֹלָמְךָ וּפְרֹס עֲלֵיהֶם סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ הָסֵר מִקִּרְבָּם שִׂנְאָה וְאֵיבָה וְטַע בְּלִבָּם אַהֲבָה וְאַחְוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת	Боже, Благослови наших близьких та друзів! Пане всіх створінь, за великою милістю Твоєю бережи усіх жителів Твого світу. Простягни над ними покров миру, звільни їх від ненависті та ворожнечі, утверди в серцях усіх людей землі любов і братерство, людинолюбство та мир.	Our God, bless our friends and relatives! Lord of all creatures, by your great mercy, protect all the inhabitants of your world. Spread over them a canopy of peace, liberate them from all hatred and enmity, and plant in the hearts of all people of this earth love and fraternity, friendship and peace.
וְקַיָּם בִּמְהֵרָה חָזוֹן נְבִיאֵךְ: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל גּוֹי חֶרֶב, וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה (ישעיה ב:ד) אָמֵן׃	Нехай збудуться невдовзі слова Твого пророка: “Не підніме народ на народ меча, і їм не доведеться більше вчитися воювати”. (Ісаї 2:4) Амен.	And fulfill the vision of your prophet: “Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.” (Micah 4:3, Isaiah 2:4) Amen.

---

This is prayer for Ukraine by Miriam Klimova in Hebrew and Ukrainian first shared via her Facebook page on 24 February 2022. An English translation was prepared by Rabbi Lior Nevo from the Hebrew, which I have edited so as to be closer to the Ukrainian text. –Aharon Varady

Source

Prayer for Ukraine by Miriam Klimova (2022)

 

Notes[+]

Notes

1	Leah Goldberg (1911-1970), poet. The prayer-poem, “Oren” (pine) was first published in ברק בבוקר (Lightning in the Morning, Poalim Library: Merhavia, 1955). The word oren is synonymous with the Yiddish word, davven, i.e., to pray.

“תפילה לאוקראינה | Молитва за Україну | Prayer for Ukraine, by Miriam Klimova (2022)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

---

Aharon N. Varady (translation)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer translator for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his translations, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot Naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also transcribes prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes for the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Rabbi Lior Nevo (translation)

Rabbi Lior Nevo serves as a chaplain at Hebrew SeniorLife, in the Greater Boston Area. She grew up in Jerusalem, Israel, and has a bachelor’s degree in Bible and Jewish Thought from Hebrew University in Jerusalem. She got her master’s degree in Pluralistic Jewish Education in a joint program of Hebrew University and Hebrew Union College – Jewish Institute of Religion. In 2015 Lior was ordained as a rabbi at HUC-JIR in Jerusalem.

Miriam Klimova

Miriam Klimova is student-rabbi of Shirat Ha-Yam congregation in Haifa. She grew up in Lviv, studied Judaism in Poland and moved to Israel in 2018. She is currently a rabbinic student at Hebrew Union College in Jerusalem.

Share on PocketShare on PinterestShare on RedditShare on 𝕏Share on FacebookShare on TelegramShare on WhatsAppShare on SMSShare on Email

 

Works of related interest:

 

לזכרם של ההרוגים במלחמה באדמות אוקראינה | Молитва в пам’ять про загиблих у війні на землях України | Yizkor for those killed in the war in Ukraine, by Miriam Klimova

Молитва про захист наших сердець від ненависті | תפילה לשמירה על ליבנו משנאה (בזמן המלחמה) | Prayer to Protect Our Hearts from Hatred in Wartime, by Miriam Klimova (2022)

תפילה לשלום העם האוקראינה | Prayer for the Welfare of Ukraine and the Ukrainian People (Masorti Movement in Israel 2022)

Prayer for the People of Ukraine, by Rabbi Ephraim Mirvis (Office of the Chief Rabbi of the UK & the Commonwealth, 2022)

A Prayer for Peace in Ukraine and Beyond, by Rabbi Dr. Rachel Sabath Beit-Halachmi (2022)

A Prayer for Ukraine, by Rabbi Menachem Creditor (2022)

A Prayer for Ukraine, by the Sinai Temple Clergy (24 February 2022)

prev next

 

1 comment to תפילה לאוקראינה | Молитва за Україну | Prayer for Ukraine, by Miriam Klimova (2022)

• Aharon N. Varady (transcription)

  2022-03-06 at 8:22 pm · Reply.

  “Pine” by Lea Goldberg (1955)

  Source (Hebrew)	Translation (English)
  כָּאן לֹא אֶשְׁמַע אֶת קוֹל הַקּוּקִיָּה. כָּאן לֹא יַחְבֹּשׁ הָעֵץ מִצְנֶפֶת שֶׁלֶג, אֲבָל בְּצֵל הָאֳרָנִים הָאֵלֶּה כָּל יַלְדוּתִי שֶׁקָּמָה לִתְחִיָּה.	Here I will never hear the cuckoo’s call. Here trees will never wear the shtreimel-snow. Yet here in the pine’s shade I can hear all My childhood, brought to life from long ago.
  צִלְצוּל הַמְּחָטִים: הָיֹה הָיָה אֶקְרָא מוֹלֶדֶת לְמֶרְחַב-הַשֶּׁלֶג, לְקֶרַח יְרַקְרַק כּוֹבֵל הַפֶּלֶג, לִלְשׁוֹן הַשִּׁיר בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה.	The needles chiming: Once upon a time “Home” was the word I gave to snow, not sand, And the brook-fettering ice- a greenish rime Of my song’s language in a foreign land.
  אוּלַי רַק צִפֳּרֵי-מַסָּע יוֹדְעוֹת – כְּשֶׁהֵן תְּלוּיוֹת בֵּין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם – אֶת זֶה הַכְּאֵב שֶׁל שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת.	Perhaps the voyaging birds alone who find Their own route hanging between the sky and earth, Know how I pine between two lands of birth.
  אִתְּכֶם אֲנִי נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם, אִתְּכֶם אֲנִי צָמַחְתִּי, אֳרָנִים, וְשָׁרָשַׁי בִּשְׁנֵי נוֹפִים שׁוֹנִים.	In you I was transplanted, O my pine. In you I branched into myself and grew Where disparate landscapes split one root in two.

  ---

  Text: https://a-y.org.il/חומרי-לימוד/ספרות/שירה/שירת-המאה-העשרים/אורן-לאה-גולדברג/
  Translation: http://poemsintranslation.blogspot.com/2010/03/leah-goldberg-pine-from-hebrew.html

Stable Link:    https://opensiddur.org/?p=42884

Associated Image:   

Artsyz’kyi district, Odessa Oblast, Ukraine (credit: Anatoly Zubanyuk, license: CC BY-SA)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data:    XML | JSON

Re-formatted:    HTML | ODT

Terms of Use:    Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

1. Properly attribute the work to Aharon N. Varady (translation), Rabbi Lior Nevo (translation) and Miriam Klimova.
2. Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
3. Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=42884>.
4. Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:   

• The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
• We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
• If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work:    The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17