בַּשָּׁנָה הַבָּאָה | baShanah haBa’ah (Next Year), an elegy by Ehud Manor for his brother killed during the War of Attrition (1968)

Contributor(s):

Unknown Translator(s), Ehud Manor and Aharon N. Varady (editing/transcription)

Shared on:

26 June 2021 under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use)

Categories:

Rosh haShanah (l’Maaseh Bereshit), Mourning, Nirtsah, War

Tags:

ישראל Yisrael, elegies, War of Attrition, lamentation, 20th century C.E., קינות Ḳinōt, Prayers as poems

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֵׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת וְנִסְפֹּר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹת	Next year We’ll sit on the porch And count migrating birds
יְלָדִים בְּחֻפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת בֵין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת.	Children on vacation Will play tag Between the house and the fields.
עוֹד תִּרְאֶה עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה	You will yet see, you will yet see How good it will be Next year.
עֲנָבִים אֲדֻמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הָעֶרֶב וְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן	Red grapes Will ripen till the evening And will be served chilled to the table.
וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְׂאוּ אֶל אֵם הַדֶּרֶךְ עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן	And languid winds Will carry to the crossroads Old newspapers and a cloud.
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרֹשׂ כַּפּוֹת יָדַיִם מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר הַלָּבָן	Next year We will spread out our hands Towards the radiant light.
אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרֹשׂ בָּאוֹר כְּנָפַיִם וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן	A white heron Like a light will spread her wings And within them the sun will rise.
עוֹד תִּרְאֶה…	You will yet see…

“baShanah haBa’ah” (Next Year) by Ehud Manor (1941-2005) was first published in 1970 as sung with music by Nurit Hirsch and performed by the duo Ilan & Ilanit (Hanna Dresner-Tzakh and Shlomo Zach). The song was written by Manor in memory of his younger brother, Yehuda Wiener (1949-1968), who was killed in a tank battle by Egyptian gunfire in the Sinai Desert during the War of Attrition. We are not certain whether the English translation appearing in David Breakstone and Cindy Jochnowitz’s The Israel Experience Book (1977), p.242, was by Manor or remains uncredited.

Source(s)

“Bashana haBa’ah” by Ehud Manor (The Israel Experience Book 1977), p.242

17 U.S. Code 107 - Limitations on exclusive rights: Fair use

“בַּשָּׁנָה הַבָּאָה | baShanah haBa’ah (Next Year), an elegy by Ehud Manor for his brother killed during the War of Attrition (1968)” is shared through the Open Siddur Project under their Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use), in respect to the copyrighted material included. Any additional work that is not already in the Public Domain is shared under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Unknown Translator(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please let us know!

Ehud Manor

Ehud Manor (אהוד מנור; born Ehud Weiner; July 13, 1941 – April 12, 2005) was an acclaimed Israeli lyricist, translator, poet and radio and TV personality. He is widely considered to have been Israel's most prolific lyricist of all time, having written or translated over 1,000 songs. In 1998, he was awarded the Israel Prize for his exceptional contributions to Israeli music.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Am Grabe einer jungen Bruders (Lise Tarlau 1907) - cropped

Am Grabe eines jungen Bruders | At the grave of one’s younger brother, a teḥinah by Lise Tarlau (1907)

prayer for the United States (Julius Kleinl 1951) - cropped

Prayer for the United States during the Cold War, by Julius Klein (Jewish War Veterans of the USA, 1951)

War War I victory gardeners, Washington, D.C. or vicinity. (1918) Harris & Ewing Collection glass negative

For Those At Home, a prayer for the home front during war by Rev. Howard A. Bridgman adapted by Rabbi Morris Lazaron (1918)

Tree with new leaves (credit: Katja Schulz, license: CC BY)

ברוכה הבאה | Blessed be the newcomer! — a ceremony for the naming of a baby daughter by Joshua Gutoff (ca. 1989)

President Lincoln's funeral train in Philidelphia near the start of its 13 day 1,600 mile journey from Washington to Springfield. (Photo by Hulton Archive/Getty Images)

אָ, קאפּיטאן! מײַן קאפּיטאן!‏ | O Captain! My Captain!, an elegy for President Abraham Lincoln by Walt Whitman (1865), Yiddish translation by Eliezer Meler (1940)

הוֹ קְבַרְנִיט! קְבַרְנִיטִי!‏ | O Captain! My Captain!, an elegy for President Abraham Lincoln by Walt Whitman (1865), Hebrew translation by Shimon Halkin (1952)

זֶה הֶעָפָר הָיָה פַּעַם הָאִישׁ | This Dust was Once the Man, an elegy for President Abraham Lincoln by Walt Whitman (1871), Hebrew translation by Shimon Halkin (1952)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=37814

Associated Image:

Six day war. Israeli armour preparing for action on the outskirts of Rafa.

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Unknown Translator(s), Ehud Manor and Aharon N. Varady (editing/transcription).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=37814>.
Indicate that the original work was shared under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use). (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17