![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים, טְהוֹרִים וְגִבּוֹרִים כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים, לְנִשְׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים אֶזְרְחֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנָשִׁים, נָשִׁים וָטַף, שֶׁנֶּהֶרְגוּ, שֶׁנִּרְצְחוּ, שֶׁנִּשְׂרְפוּ שֶׁנִטְבְּחוּ בִּידֵי מְרַצְּחֵי הַחַמַאס בְּנֵי הָעַוְלָה, וּמָסְרוּ נַפְשָׁם עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, בַּהַתְקָפָה הָאַכְזָרִית עַל יִשּׁוּבֵי מְדִינַת יִשְׂרָאֵל. וּלְנִשְׁמוֹת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל, שׁוֹטְרֵי מִשְׁטֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כּוֹחוֹת הַבִּטָּחוֹן שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם וְנָפְלוּ מוֹת גִּבּוֹרִים בַּקְּרָבוֹת עַל הָגָנַת הָעָם וְהָאָרֶץ. |
God, full of mercy, Who dwells on high, grant fitting rest on the wings of the Divine Presence — in the heights of the holy, the pure and the brave, who shine like the radiance of heaven — to the souls of the holy ones, residents of Israel — men, women, and children — who were killed, murdered, burned and slaughtered by the vile HAMA”S murderers, and who sacrificed their lives in the consecration of God’s name in the vicious attacks on the dwelling places of the State of Israel; and to the souls of the soldiers of the Israel Defense Forces, the officers of the Israel Police, and the members of the security services who sacrificed their lives for the consecration of God’s name and died a heroic death in battles defending the people and the land. |
בַּעֲבוּר שֶׁאָנוּ מִתְפַּלְּלִים לְעִלּוּי נִשְׁמוֹתֵיהֶם, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם. |
For this we pray for the ascent of their souls, may they rest in the Garden of Eden. |
לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים, יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם. ה׳ הוּא נַחֲלָתָם, וְיָנוּחוּ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכְּבוֹתָם וְיַעַמְדוּ לְגוֹרָלָם לְקֵץ הַיָּמִין, וְנֹאמַר אָמֵן. |
Therefore, Master of Compassion, shelter them in the shadow of Your wings forever, and bind their souls in the bond of everlasting life. The Lord is their heritage. May they rest in peace and may they receive their reward at the End of Days. And let us say: Amen. |
This adaptation of El Malei Raḥamim for victims of the 7 October massacres, and for the soldiers and other security personnel fallen in its aftermath was prepared for the Yizkor services held on the 7th day of Passover 5754 (2024) by Lt. Col. Shai Abramson, Chief Cantor of the IDF. The English translation was made by Ematai and published on their website and on social media.
Source(s)
Tefilat al Malei Rahamim for those murdered on 7 October and fallen during the Iron Swords War (IDF 2024) Tefilat al Malei Rahamim for those murdered on 7 October and fallen during the Iron Swords War (IDF 2024, trans. Ematai) – page 1
“תפילת אל מלא רחמים לנרצחי התקפות החמאס והנופלים בקרבות | El Malé Raḥamim prayer for the victims of the HAMA”S attacks and those fallen in battle afterward (IDF 2024)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Aharon N. Varady (transcription)
Ematai
Tsva ha-Haganah l'Yisrael
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=55692
Associated Image:
Tefilat al Malei Rahamim for those murdered on 7 October and fallen during the Iron Swords War (IDF 2024)(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Aharon N. Varady (transcription), Ematai and Tsva ha-Haganah l'Yisrael.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=55692>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Note:
The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries