Am Geburtstage der Mutter | On one’s Mother’s Birthday, by Rabbi Benjamin Szold (1867)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Aharon N. Varady (translation) and Benjamin Szold

Shared on:

3 May 2023 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Bnei (Bar/Bat) Mitsvah & Other Birthday Prayers

Tags:

19th century C.E., תחינות teḥinot, 57th century A.M., children's prayers, Teḥinot in German, German vernacular prayer, prayers on behalf of parents

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (German)	Translation (English)
Am Geburtstage der Mutter.	On one’s mother’s birthday.
Gott, mein Gott, wie lieb’ ich Dich, das Du schon so zärtlich für mich sorgtest, ehe ich es noch wußte, wofür mir besonders der heutige Tag noch Zeuge ist, an dem Du einst meine gute Mutter in’s Dasein riefft, der ich so Vieles zu verdanken habe; die an ihrem Herzen mich trug, die in Liebe und Treue mich großgezogen, die jetzt noch für mich, ihr Kind, besorgt ist, und wird sie denn meiner je vergessen?	God, my God, how I love you, that you cared for me so tenderly even before I knew it, for which today in particular is still a witness, on which you once brought my good mother into existence, to whom I owe so much; who carried me in her heart, who raised me in love and faithfulness, who now still cares for me, her child, and will she ever forget me?
Aber ach’, was könnte ich ihr vergelten für all’ diese Liebe gegen mich?	But ah, what could I repay her for all this love for me?
So thue denn Du, lieber himmlischer Vater, was ich in meiner Schwachheit nimmer vermag! Lohne ihr mit Gesundheit und glücklichem Leben! Lasse sie die Früchte ihrer Hände genießen und sie einst reichlich erndten, was sie im Stillen gesäet.	So then, dear heavenly Father, do what I can never do in my weakness! Reward her with health and a happy life! Let her enjoy the fruits of her hands, and let her one day abundantly reap what she has silently sown.
Mich aber laß immer mehr erkennen, was mir meine gute Mutter ist, damit ich sie, die zuerst mir Deinen heiligen Namen genannt, durch einen frommen Wandel in Deinen Wegen ehre, und ihr alles Liebe und Gute erweise, so lange sie lebet. Dazu mögest Du mir verhelfen, mein Gott und Vater! Amen.	But let me recognize more and more what my good mother is to me, so that I may honor her — who first taught me your holy name — by walking piously in your ways, and by showing her all lovely and good things as long as she lives. May you help me to do this, my God and Father! Amen.

“[Gebete] Am Geburtstage der Mutter” was written by Rabbi Benjamin Szold and included in his הגיון לב Israelitisches Gebetbuch für die häusliche Andacht (1867), page 252.

We welcome corrections and improvements. The transcription of the German from Latin script in Fraktur type provided machine-readable text for a machine translation by DeepL, which we then edited for accuracy and clarity. –Aharon Varady

Source(s)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“Am Geburtstage der Mutter | On one’s Mother’s Birthday, by Rabbi Benjamin Szold (1867)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Aharon N. Varady (translation)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer translator for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his translations, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot Naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also transcribes prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes for the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Benjamin Szold

Benjamin Szold (November 15, 1829 in Nemeskürt, Nyitra County, Kingdom of Hungary, (today Slovakia) – July 31, 1902 in Berkeley Springs, West Virginia) was an American rabbi and scholar. Szold studied under Rabbis Jacob Fischer of Shalgaw, Wolf Kollin of Werbau, and Benjamin Wolf at the Pressburg Yeshiva, and received the rabbinical authorization from Judah Assod of Bur and Simon Sidon of Tyrnau. In 1848, he studied in Vienna, but when the revolution of that year broke out he went to Pressburg. From 1849 to 1855 he tutored in private families in Hungary, and in the latter year entered the University of Breslau, where he remained until 1858. While a student he officiated during the holy days at Brieg, Silesia (1857), and at Stockholm, Sweden (1858). In 1859, he accepted a call from the Temple Oheb Shalom (Baltimore, Maryland) in whose service he remained until his death, first as rabbi and later (after 1892) as rabbi emeritus. Under his guidance it grew rapidly, and, actuated by his example, it became widely known for its strict observance of Shabbat. Before Szold's arrival the congregation had adopted for use in its Shabbat service the Minhag America, (which was the new prayer-book written by Isaac Meyer Wise, a Reform rabbi) on the great fall holy days it reverted to the Minhag Ashkenaz; after much discussion with his congregation Szold introduced a new prayer-book, Abodat Yisrael, which closely followed traditional lines.

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=50495

Associated Image:

Am Geburtstage der Mutter (Benjamin Szold 1867) – cropped

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

This post, editable: XML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (transcription), Aharon N. Varady (translation) and Benjamin Szold.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=50495>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Note: The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17