☞   //   Prayers, Poems, and Piyyutim   //   Life cycle   //   Jewish Life Cycle   //   Bnei (Bar/Bat) Mitsvah & Other Birthday Prayers

Prière avant l’initiation | Prayer before initiation (of a Bar/Bat Mitsvah), by Jonas Ennery & Rabbi Arnaud Aron (1852)

Source (French) Translation (English)

On commence par la prière: MA TOBOU, chantée, devant le tabernacle, par l’officiant et le chœur. — Office de Mincha. — Après le SCHEMONÉ-ESRÉH, le psaume 8 et l’hymne de ADON OLAM. Pendant ce temps les enfants disent la prière suivante:
We begin with prayer: MAH TOVU, sung by the officiant and the choir before the tabernacle. – Office of Mincha. – After the SHMONAH-ESRÉ, Psalm 8 and the hymn of ADON OLAM. Meanwhile the children say the following prayer:

Prière avant l’initiation.
Prayer before initiation.

«Écoute, mon fils, et reçois mes parôles» (Salomon, Prov. 4, 10).
“Hear, my son, and receive my words” (Solomon, Prov. 4:10).

Éternel mon Dieu, grâce à ta Providence divine, je suis né et j’ai été élevé dans la foi d’Israël, j’ai été instruit dans les préceptes de ta sainte religion, et je m’approche avec joie de ton sanctuaire pour te promettre de les Observer toujours. Quoique jeune et faible encore, je ne suis point effrayé des nombreux devoirs qui vont m’être imposés en ce jour solennel, car je sais, mon Dieu, que dans ton amour tu diriges et raffermis les pas de tes enfants; je suis prêt à confesser solennellement l’unité de ton nom et la vérité de ta loi immortelle, que tu as révélée à Moïse.
O Lord my God, by your divine providence I was born and brought up in the faith of Israel, I was instructed in the precepts of your holy religion, and I come near your sanctuary with joy to promise you to keep them always. Although I am still young and weak, I am not afraid of the many duties that will be imposed on me on this solemn day, for I know, my God, that in your love you direct and strengthen the steps of your children; I am ready to solemnly confess the unity of your name and the truth of your immortal law, which you revealed to Moses.

Oui, je promets du fond de mon âme de te rester fidèle, mon Père et mon Dieu, de ne jamais violer volontairement les préceptes de ta loi et d’obéir jusqu’à la mort à tes commandements.
Yes, I promise from the bottom of my soul to remain faithful to you, my Father and my God, to never willfully violate the precepts of your law and to obey your commandments unto death.

Reçois-moi dans l’alliance de mes pères; affermis mon âme dans le bien; soutiens-la dans la pratique de la vertu. Apprends-moi à résister aux exemples de l’impiété, et inspire-moi de ton esprit, pour que ta volonté soit toujours la mienne, et que je mette mon bonheur à te plaire et à t’adorer.
Receive me into the covenant of my fathers; establish my soul in goodness; sustain it in the practice of virtue. Teach me to resist the examples of ungodliness, and inspire me with your spirit, so that your will may always be mine, and that I may make my happiness in pleasing and worshiping you.

Fais fructifier dans mon cœur les leçons et les conseils de mes parents et des hommes pieux; que l’exemple dé leur vie soit sans cesse le guide de mes actions, afin que je me rende digne de tes bénédictions, ô mon Père.
Bring to fruition in my heart the lessons and counsel of my parents and devout men; let the example of their lives be the constant guide of my actions, so that I may make myself worthy of your blessings, O my Father.

Que la promesse que je fais aujourd’hui soit toujours présente à ma pensée, qu’elle me rappelle à toute heure le devoir que je contracte en présence de tous mes frères, de te consacrer mon corps et mon âme; car c’est à toi, Seigneur, que j’appartiens; et si mon enfance a été une préparation pour être admis dans ton alliance sur cette terre, ma vie entière doit me préparer à l’alliance éternelle dans le ciel.
May the promise I make today be always present in my mind, reminding me at all times of the duty I undertake in the presence of all my brothers and sisters to consecrate my body and soul to you, for I belong to you, Lord; and if my childhood was a preparation for being admitted into your covenant on this earth, my whole life must prepare me for the eternal covenant in heaven.

Sermon. — L’officiant et le chœur chantent l’hymne YGDAL.
Sermon. — The officiant and the choir sing the hymn, YIGDAL.

“Prière avant l’initiation” appears as the first prayer in a Bnei Mitsvah service for boys and girls as published in Imrei Lev: Prières D’un Cœur Israélite (second edition, 1852) by Jonas Ennery and Rabbi Arnaud Aron.

Source(s)

 


 

 PDF (or Print)

 
 
 

 

Comments, Corrections, and Queries


בסיעתא דארעא