![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:| Source (Hebrew) | Contribute a translation |
|---|---|
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבִּינוּ לְטוֹבָה וְהָפֵק רְצוֹנִינוּ וְתֵן שְׁאֵלָתִינוּ. וְזַכֵּה לִנוּ וְכָל בְּנֵי בֵיתִינוּ לַעֲשוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. וּמַלְּטֵנוּ מִיֵּצֶר הָרָע וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ. וְזַכֵּנוּ שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ עָלֵינוּ. וְהוֹפַע עָלֵינוּ רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה. וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה’ רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה’: | |
וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה’ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתְּזַכֵּנוּ לַעֲשוֹת מַעֲשים טוֹבִים בְּעֵינֶיךָ וְלָלֶכֶת בְּדַרְכֵי יְשָׁרִים לְפָנֶיךָ. וְקַדְּשֵׁנוּ בִּקְדֻשָׁתֶךָ כְּדֵי שֶׁנִּזְכֶּה לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִּים וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. וְתִשְׁמְרֵנוּ מִמַּעֲשּים רָעִים וּמִשָׁעוֹת רָעוֹת הַמִתְרַגְשׁות לָבא לְעוֹלָם. וְהַבּוֹטֵחַ בה’ חֶסֶד יְסוֹבְבֶנְּהוּ אָמֵן: | |
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ ה’ עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ.[1] Psalms 69:14 |
This prayer is based on the personal prayer said on holidays before Torah reading. The grammar has been adapted as plural rather than singular, so that the couple says the prayer together before their ritual of Kiddushin (betrothal).
Notes
| 1 | Psalms 69:14 |
|---|
“תפילה לפני קידושין | Prayer before Kiddushin for Couples, by Sarah Groner” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=29976
Associated Image:
אתה Synagogue tile decorated with Moorish motif and inscribed with the Hebrew word אתה “atah” (you), Morocco, 18th century. Blue and white ceramic tile with Moorish arch and floral motif; Original record notes that this tile came from a Moroccan synagogue. Possibly from “baruch atah bevo’echa uvaruch ata btzetecha” (ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך), Deuteronomy 28:6; cf. tiled inscriptions in Lazama synagogue, Marrakech. This tile is most likely from one of the four imperial cities: Fez, Meknes, Marrakesh, or Rabat. (From the Magnes Museum collection, Tile [77-275].)(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to Sarah Groner, (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing the stable link to this resource, and (4) specifying the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication under which this work was shared.
Note:
The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries